EST 6:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,לַּיְלָה
2. 332906,332907
3. in/on/at/with night
4. night
5. 3915
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,night
8. -
9. Y-453
10. 230563
1. הַ,הוּא
2. 332908,332909
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-453
10. 230564
1. נָדְדָה
2. 332910
3. it fled
4. -
5. 5074
6. V-Vqp3fs
7. it_fled
8. -
9. Y-453
10. 230565
1. שְׁנַת
2. 332911
3. the sleep of
4. sleep
5. 8142
6. S-Ncfsc
7. the_sleep_of
8. -
9. Y-453
10. 230566
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 332912,332913
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-453
10. 230567
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 332914,332915
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-453
10. 230568
1. לְ,הָבִיא
2. 332916,332917
3. to bring
4. -
5. 935
6. SV-R,Vhc
7. to=bring
8. -
9. Y-453
10. 230569
1. אֶת
2. 332918
3. DOM
4. That
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-453
10. 230570
2. 332919
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230571
1. סֵפֶר
2. 332920
3. the book of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_book_of
8. -
9. Y-453
10. 230572
1. הַ,זִּכְרֹנוֹת
2. 332921,332922
3. the records
4. -
5. 2146
6. O-Td,Ncmpa
7. the,records
8. -
9. Y-453
10. 230573
1. דִּבְרֵי
2. 332923
3. the messages of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-453
10. 230574
1. הַ,יָּמִים
2. 332924,332925
3. the days
4. -
5. 3117
6. O-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. Y-453
10. 230575
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 332926,332927
3. and they were
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. Y-453
10. 230576
1. נִקְרָאִים
2. 332928
3. being read aloud
4. -
5. 7121
6. V-VNsmpa
7. [being]_read_aloud
8. -
9. Y-453
10. 230577
1. לִ,פְנֵי
2. 332929,332930
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. O-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-453
10. 230578
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 332931,332932
3. the king
4. -
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the,king
8. -
9. Y-453
10. 230579
2. 332933
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230580

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

בַּ⁠לַּ֣יְלָה הַ⁠ה֔וּא

in/on/at/with,night (the)=that

This introduces a new event in the story. Use a natural way of introducing a new event in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

escaped year_of the=king

Here, sleep is spoken of as if it were a living thing that could flee away. Alternate translation: [the king could not sleep]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֗אמֶר לְ⁠הָבִ֞יא

and=he/it_said to=bring

He means the king. The implication is that he told the young men who attended him to do this. Verses 3 and 5 indicate this. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [so he commanded his servants to fetch]

אֶת־סֵ֤פֶר הַ⁠זִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַ⁠יָּמִ֔ים

DOM writing the,records events_of the=days

This is equivalent to the expression “the book of the events of days” in [2:23](../02/23.md). See how you translated that expression. Alternate translation: [the royal chronicles] or [the records of what had happened during all the time that he had been king]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים

and=they_were read

This means that the chronicles were read out loud. You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: [the young men got the chronicles and began to read them out loud]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

to=(the)_face_of/in_front_of/before the,king

Here, face represents the presence of a person. This phrase means that the book was being read in the king’s presence. Alternate translation: [to the king]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in/on/at/with night
2. night
3. 844,3642
5. 332906,332907
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-453
10. 230563
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 332908,332909
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-453
10. 230564
1. the sleep of
2. sleep
3. 7338
5. 332911
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-453
10. 230566
1. it fled
2. -
3. 4950
5. 332910
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-453
10. 230565
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 332912,332913
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-453
10. 230567
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 332914,332915
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-453
10. 230568
1. to bring
2. -
3. 3570,1254
5. 332916,332917
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-453
10. 230569
1. DOM
2. That
3. 363
5. 332918
6. O-To
8. -
9. Y-453
10. 230570
1. the book of
2. -
3. 5177
5. 332920
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-453
10. 230572
1. the records
2. -
3. 1830,1975
5. 332921,332922
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-453
10. 230573
1. the messages of
2. -
3. 1678
5. 332923
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-453
10. 230574
1. the days
2. -
3. 1830,3256
5. 332924,332925
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-453
10. 230575
1. and they were
2. -
3. 1922,1872
5. 332926,332927
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-453
10. 230576
1. being read aloud
2. -
3. 6718
5. 332928
6. V-VNsmpa
8. -
9. Y-453
10. 230577
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 332929,332930
6. O-R,Ncbpc
8. -
9. Y-453
10. 230578
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 332931,332932
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-453
10. 230579

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 6:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)