OET interlinear GEN 27:33

uW Translation Notes:

וַ⁠יֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒

(Some words not found in UHB: and,he_trembled Yiʦḩāq/(Isaac) tremble very until very and=he/it_said who? then he/it [is]_the,[one_who]_hunted hunting and=he/it_brought to=me and,I_ate from=all before, came and,I,blessed_him also/yet blessed be )

Alternate translation: [Then Isaac became so upset that he shook very violently] or [Then Isaac was very upset, so that he began to shake all over]

מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא

who? then he/it

Alternate translation: [Then where is the one]

הַ⁠צָּֽד־צַיִד֩ וַ⁠יָּ֨בֵא לִ֜⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_trembled Yiʦḩāq/(Isaac) tremble very until very and=he/it_said who? then he/it [is]_the,[one_who]_hunted hunting and=he/it_brought to=me and,I_ate from=all before, came and,I,blessed_him also/yet blessed be )

Consider again how you translated game in Genesis [27:3](../27/03.md), 5, 7, [19](../27/19.md), [25](../27/25.md), [31](../27/31.md) and [33](../27/33.md). It may be necessary to translate it in slightly different ways, depending on the context. Alternate translation: [who hunted game meat and brought a meal to me?] or [who brought to me a meal made from wild animal meat?]

וָ⁠אֹכַ֥ל מִ⁠כֹּ֛ל בְּ⁠טֶ֥רֶם תָּב֖וֹא

and,I_ate (Some words not found in UHB: and,he_trembled Yiʦḩāq/(Isaac) tremble very until very and=he/it_said who? then he/it [is]_the,[one_who]_hunted hunting and=he/it_brought to=me and,I_ate from=all before, came and,I,blessed_him also/yet blessed be )

Alternate translation: [Just before you came to me, I finished eating the meal] or [I finished eating it just before you came here]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וָ⁠אֲבָרֲכֵ֑⁠הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה

and,I,blessed_him (Some words not found in UHB: and,he_trembled Yiʦḩāq/(Isaac) tremble very until very and=he/it_said who? then he/it [is]_the,[one_who]_hunted hunting and=he/it_brought to=me and,I_ate from=all before, came and,I,blessed_him also/yet blessed be )

The expression he will be blessed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [and then I blessed him. And God will surely bless him] or [Then I asked God to bless him, so God will definitely bless him]