OET interlinear GEN 34:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠תֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְ⁠יַעֲקֹ֑ב

(Some words not found in UHB: and,she_went_out Dināh daughter_of Lēʼāh which/who she/it_gave_birth to,Jacob to=see on,the_daughters_of the=earth/land )

These events took place at an unspecified time after Jacob and his family set up their camp beside the city of Shechem (Genesis 33:18). Consider what is the best way to introduce a new event in your language. Also be consistent here with how you spelled Dinah in Genesis 30:21. Alternate translation: [Now one day Dinah, who was the daughter whom Leah had for Jacob, went out] or [One day, Dinah, who was the daughter of Jacob and Leah, went to the city]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠רְא֖וֹת

to=see

The idiom to see could mean: (1) “to visit with”; many languages have a similar idiom. (2) “to see or observe” the local women, for example, how they dressed and what jewelry they wore.

בִּ⁠בְנ֥וֹת הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: and,she_went_out Dināh daughter_of Lēʼāh which/who she/it_gave_birth to,Jacob to=see on,the_daughters_of the=earth/land )

See how you translated daughters of the land in Genesis 27:46, and how you translated a similar phrase people of the land in Genesis 23:7, 12. Alternate translation: [some of the women who were native to that area] or [some of the native women]