InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
UBS handbooks: Domestic animals, cattle, livestock, animal, living being (fauna)
OET-LV Livestock_of_their and_property_of_their and_all animal[s]_of_their am_not to/for_us will_they only let_us_agree to/for_them and_they_will_dwell with_us.
OET (OET-RV) Won’t all of their livestock and their property and all their animals then belong to us? So let’s agree with their condition and then they’ll settle among us.”
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם
livestock_of,their and,property_of,their and=all (Some words not found in UHB: livestock_of,their and,property_of,their and=all animal[s]_of,their am=not to/for=us they only agree to/for=them and,they_will_dwell with,us )
Alternate translation: [Then all their livestock and animals, and all their other property] or [But if we do that, all their possessions, including their livestock and all their other animals]
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם
am=not to/for=us they
This rhetorical question emphasizes that all of Ya’akov’s (Jacob’s) livestock and property will belong to the people of Shekem (Shechem). If a rhetorical question does not fit here in your language, you could make this a statement. Alternate translation: [will be ours!]
אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם
only agree to/for=them
Alternate translation: [So we should just do what they propose]
וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ
(Some words not found in UHB: livestock_of,their and,property_of,their and=all animal[s]_of,their am=not to/for=us they only agree to/for=them and,they_will_dwell with,us )
See how you translated settle with us in verses 10 and 22. Alternate translation: [so that they will settle among us!]
34:1-31 Once Ya’akov (Jacob) and his family settled in the land, the Kena’ani (Canaanite) presence became a threat. This account is a stern warning to the Israelis (Israelites) about the possibility of their being defiled by the Kena’anim (Canaanites). The nation of Yisrael (Israel) was later commanded not to intermarry or make treaties with them, for they were a corrupt and corrupting people. This chapter implicitly warns against becoming familiar with the way they lived (34:1-2). It also taught Yisrael that in dealing with the Kena’anim, they were to keep their integrity and not use the holy things of the covenant for deception and slaughter (34:13); Yisrael’s reputation was at stake in the land (34:30). For their ruthless violence, Shim’on (Simeon) and Levi were passed over in the birthright blessing (49:5-7).
OET-LV Livestock_of_their and_property_of_their and_all animal[s]_of_their am_not to/for_us will_they only let_us_agree to/for_them and_they_will_dwell with_us.
OET (OET-RV) Won’t all of their livestock and their property and all their animals then belong to us? So let’s agree with their condition and then they’ll settle among us.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.