Greek Esdras 9:4 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις, κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
(Kai hosoi an maʸ apantaʸsōsin en dusin aʸ trisin haʸmerais, kata to krima tōn prokathaʸmenōn presbuterōn, anierōthaʸsontai ta ktaʸnaʸ autōn, kai autos allotriōthaʸsetai apo tou plaʸthous taʸs aiⱪmalōsias.)

BrTr and that whosoever met not there within two or three days, according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from them that were of the captivity.

WEBBE and that whoever didn’t meet there within two or three days, in accordance with the ruling of the elders, that their livestock would be seized for the use of the temple, and they would be expelled from the multitude of those who returned from captivity.

DRA No DRA GES 9:4 book available

RV and that whosoever met not there within two or three days, according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from the multitude of them that were of the captivity.

KJB-1769 And that whosoever met not there within two or three days according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from them that were of the captivity.

KJB-1611 And that whosoeuer met not there within two or three dayes according as the Elders that bare rule, appointed, their cattell should be seized to the vse of the Temple, and himselfe [fn]cast out from them that were of the captiuitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

9:4 Vtterly destroyed, Iob.10.8. [Corrected to Job 10:8 from what appears to read “Iosh.10.8” in the 1611 printing.]

Wycl Who so euer ayen comith not to the secounde or the thrid day, aftir the doom of the eldre men sittynge, his facultees schul be taken awey, and he be demed alien fro the multitude of the caitiftee.
(Whoso/Whoever ever again comes not to the second or the third day, after the judgement of the elder men sitting, his faculties shall be taken away, and he be judged alien/foreign(er) from the multitude of the captivity.)

Parallel G ESD 9:4

Parallel G ESD 9:4