Judith 6:1 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And when the disturbance of the men that were around the council had ceased, Holofernes the chief captain of Ashur’s (Assyria’s) army said to Ahior and to all the children of Moav[fn] before all the people of the foreigners:

6:1 Some authorities read Ammon. Compare ver. 5.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρείας, καὶ εἶπεν Ὀλοφέρνης ὁ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀσσοὺρ πρὸς Ἀχιὼρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων, καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωὰβ,
(Kai hōs katepausen ho thorubos tōn andrōn tōn kuklōi taʸs sunedreias, kai eipen Olofernaʸs ho arⱪistrataʸgos dunameōs Assour pros Aⱪiōr enantion pantos tou daʸmou allofulōn, kai pros pantas huious Mōab,)

BrTr And when the tumult of men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur said unto Achior and all the Moabites before all the company of other nations,

WEBBE And when the disturbance of the men that were around the council had ceased, Holofernes the chief captain of the army of Asshur said to Achior and to all the children of Moab[fn] before all the people of the foreigners:

6:1 Some authorities read Ammon. Compare ver. 5.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And when the tumult of the men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the host of Asshur said unto Achior and to all the children of [fn] Moab before all the people of the aliens,
(And when the tumult of the men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the host/army of Asshur said unto Achior and to all the children of Moab before all the people of the aliens/foreigners,)

6:1 Some authorities read Ammon. Compare ver. 5.

KJB-1769 And when the tumult of men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur said unto Achior and all the Moabites before all the company of other nations,

KJB-1611 ¶ And when the tumult of men that were about the councell was ceased, Holofernes the chiefe captaine of the armie of Assur, said vnto Achior and all the Moabites, before all the company of other nations,
(¶ And when the tumult of men that were about the council/counsel was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur, said unto Achior and all the Moabites, before all the company of other nations,)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 6:1