JDT 13:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when the evening had come, his servants hurried to depart. Bagoas shut the tent outside, and dismissed those who waited from the presence of his lord. They went away to their beds; for they were all weary, because the feast had been long.

BrLXX Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν· καὶ Βαγώας συνέκλεισε τὴν σκηνὴν ἔξωθεν, καὶ ἀπέκλεισε τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι, διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.
(Hōs de opsia egeneto, espoudasan hoi douloi autou analuein; kai Bagōas sunekleise taʸn skaʸnaʸn exōthen, kai apekleise tous parestōtas ek prosōpou tou kuriou autou, kai apōⱪonto eis tas koitas autōn; aʸsan gar pantes kekopōmenoi, dia to epi pleion gegonenai ton poton. )

BrTr Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.

WEBBE But when the evening had come, his servants hurried to depart. Bagoas shut the tent outside, and dismissed those who waited from the presence of his lord. They went away to their beds; for they were all weary, because the feast had been long.

DRA And when it was grown late, his servants made haste to their lodgings, and Vagao shut the chamber doors, and went his way.

RV But when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut the tent without, and dismissed them that waited from the presence of his lord; and they went away to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.

KJB-1769 Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.

KJB-1611 ¶ Now when the euening was come, his seruants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord, and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had bene long.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Forsothe as euentid was maad, hise seruauntis hastiden to her ynnes; and Vagao closid togidere the doris of the closet, and yede forth.
(For_certain/Truly as eventide/evening was made, his servants hastened/hurried to her ynnes; and Vagao closed together the doors of the closet, and went forth.)

Parallel JDT 13:1