3 YHN 1:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Beloved, you are doing a faithful thing whenever you might work for the brothers, and this for strangers,

UST Dear friend, you are serving Jesus loyally whenever you do things to help fellow believers, even those whom you do not know.

BSB Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and [especially since] they are strangers [to you].

MSB Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers and for those who are[fn] strangers [to you].

BLB Beloved, you are doing faithfully whatever you might have done toward the brothers, and they are strangers,

AICNT Beloved, you are faithful in whatever you do for the brothers {and also}[fn] strangers

1:5, and also: Later manuscripts read “and to.” BYZ TR

OEB Dear friend, you are faithful in all the things you do for other followers – even when they are strangers to you.

WEBBE Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

WMBB (Same as above)

NET Dear friend, you demonstrate faithfulness by whatever you do for the brothers (even though they are strangers).

LSV Beloved, you act faithfully in whatever you may do toward the brothers and the one [among] strangers,

FBV My friend, you show you are trustworthy in what you're doing by looking after the brothers,[fn] even those you don't know.

1:5 Christian believers traveling around spreading the good news.

TCNT Beloved, yoʋ are acting faithfully in whatever yoʋ do for the [fn]brothers and for those who are strangers to you.

1:5 brothers and for those who 89.8% ¦ brothers, even though they CT 7.6%

T4T Dear friend, you are serving Jesus loyally/faithfully whenever you do things to help fellow believers, even those whom you do not know, who are traveling around doing God’s work.

LEB No LEB 3 YHN (3 JHN) book available

BBE My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

Moff No Moff 3 YHN (3 JHN) book available

Wymth My dear friend, you are acting faithfully in all your behaviour towards the brethren, even when they are strangers to you.

ASV Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

DRA Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,

YLT Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

Drby Beloved, thou doest faithfully [in] whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,

RV Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
(Beloved, thou/you dost/do a faithful work in whatsoever thou/you dost/do toward them that are brethren/brothers and strangers withal; )

SLT Dearly beloved, thou doest faithfully whatever thou dost work for the brethren, and for strangers;

Wbstr Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;

KJB-1769 Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
(Beloved, thou/you dost/do faithfully whatsoever thou/you dost/do to the brethren/brothers, and to strangers; )

KJB-1611 Beloued, thou doest faithfully whatsoeuer thou doest to the Brethren, and to strangers:
(Beloued, thou/you dost/do faithfully whatsoever thou/you dost/do to the Brethren, and to strangers:)

Bshps No Bshps 3 YHN (3 JHN) book available

Gnva Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,
(Beloued, thou/you dost/do faithfully, whatsoever thou/you dost/do to the brethren/brothers, and to strangers, )

Cvdl No Cvdl 3 YHN (3 JHN) book available

TNT Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers
(Beloved thou/you dost/do faithfully what soever thou/you dost/do to the brethren/brothers and to strangers )

Wycl No Wycl 3 YHN (3 JHN) book available

Luth No Luth 3 YHN (3 JHN) book available

ClVg Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,[fn]
(Carissime, fideliter you_do quidquid to_works in/into/on brothers, and this in/into/on peregrinos, )

1.5 Charissime, fideliter, etc. Ideo non debes deficere ab hospitalitate et eleemosynis. Quidquid enim operaris in fratres fideliter, id est sicut fidelis, id est sicut decet fidelem facis, non pro vana gloria, sed fidem tuam operibus ostendis.

1.5 Charissime, fideliter, etc. Therefore/For_that_reason not/no debes to_fail away hospitalitate and eleemosynis. Quidquid because to_works in/into/on brothers fideliter, id it_is like faithful, id it_is like decet fidelem you_do, not/no for in_vain glory, but faith your(sg) works shows.

UGNT ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους;
(agapaʸte, piston poieis ho, ean ergasaʸ eis tous adelfous kai touto xenous;)

SBL-GNT Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,
(Agapaʸte, piston poieis ho ean ergasaʸ eis tous adelfous kai ⸀touto xenous,)

RP-GNT Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
(Agapaʸte, piston poieis ho ean ergasaʸ eis tous adelfous kai eis tous xenous,)

TC-GNT Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ [fn]εἰς τοὺς ξένους,
(Agapaʸte, piston poieis ho ean ergasaʸ eis tous adelfous kai eis tous xenous, )

1:5 εις τους 89.8% ¦ τουτο CT 7.6%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel 3 YHN 1:5

Parallel 3 YHN 1:5