3YHN 1:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wishing all peace and happiness for you. Your friends here also greet you. Please greet our friends there by name.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I pray that God will help you live peacefully. The believers here greet you. Please greet for us each of the believers there individually.

AICNT Peace to you. [The friends greet you].[fn] Greet the friends by name.

1:15, The friends greet you: Later manuscripts add. BYZ TR

OEB Peace be with you. The friends here send you their greetings. Greet each one of our friends.

WEBBE No WEBBE 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

WMBB No WMBB 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

NET No NET 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

LSV -

FBV May peace be with you! The friends here send their greetings to you. Please personally greet our friends there by name.

TCNT No TCNT 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

T4T I pray that God will enable you to experience inner peace. Our friends here ◄send you their greetings/say that they are thinking affectionately about you► [MTY]. Tell our friends there that we ◄send our greetings to/are thinking fondly about► them.

LEB No LEB 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

BBE No BBE 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Moff No Moff 3YHN (3JHN) book available

Wymth No Wymth 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

ASV No ASV 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

DRA No DRA 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

YLT No YLT 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Drby No Drby 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

RV No RV 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

SLT No SLT 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Wbstr No Wbstr 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

KJB-1769 No KJB-1769 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

KJB-1611 No KJB-1611 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Bshps No Bshps 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Gnva No Gnva 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Cvdl No Cvdl 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

TNT No TNT 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Wycl No Wycl 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

Luth Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.
(peace/quietness be with you/to_you(sg)! It grüßen you/yourself the friends. Grüße the friends with name(s).)

ClVg No ClVg 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

UGNT εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
(eiraʸnaʸ soi. aspazontai se hoi filoi. aspazou tous filous kat’ onoma.)

SBL-GNT Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.
(Eiraʸnaʸ soi. aspazontai se hoi filoi. aspazou tous filous katʼ onoma.)

RP-GNT No RP-GNT 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

TC-GNT No TC-GNT 3YHN (3JHN) 1:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

εἰρήνη σοι

peace_‹be› ˱to˲_you

John ends his letter with a blessing for Gaius. You could express this as either a blessing or a prayer, in whichever way is more natural in your language. Alternate translation: [May God give you peace]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰρήνη σοι

peace_‹be› ˱to˲_you

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May God make you peaceful]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι

˓are˒_greeting you the friends

John assumes that Gaius will understand that by The friends in this instance, he means the believers who are with him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [The believers with me send their greetings to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἀσπάζου τοὺς φίλους

˓be˒_greeting the friends

John assumes that Gaius will understand that when he says the friends in this instance, he is referring to the believers who are there with Gaius. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Greet the believers there for us]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

κατ’ ὄνομα

by name

Here, by name is an idiom that means “personally.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [one by one] or [personally]

Parallel 3YHN 1:15