Parallel 1COR 3:10

---

AICNT According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and someone else is building upon it. Let each one take care how they build upon it.

OEB In fulfilment of the charge which God had entrusted to me, I laid the foundation like a skilful master; but someone else is now building on it. Let everyone take care how they build;

WEBBE According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

WMBB (Same as above)

NET According to the grace of God given to me, like a skilled master-builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.

LSV According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, I have laid a foundation, and another builds on [it],

FBV Through the grace of God that he gave to me, I laid down the foundation like a skilled building supervisor. Now someone else is building on it. Whoever does the building needs to watch what they're doing.

TCNT According to the grace of God given to me, like a wise master builder I [fn]have laid a foundation, and another builds upon it. But each person must be careful how he builds upon it.

---

T4T Just like a skilled person puts a foundation in the ground before he builds a house, as a result of God kindly helping me [MET], I was the first one who declared the message about Christ to you. And, just like others build a house on its foundation, there were others who later taught you more about Christ. But just like each person who builds a house must be careful about what materials he uses to build it [MET], each person who teaches God’s truth must be careful about what he teaches.

LEB According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and another is building upon it. But each one must direct his attention to how he is building upon it.

BBE In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth In discharge of the task which God graciously entrusted to me, I—like a competent master-builder—have laid a foundation, and others are building upon it. But let every one be careful how and what he builds.

ASV According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

DRA According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

YLT According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on [it],

Drby According to the grace of [fn]God which has been given to me, as a wise architect, I have laid the foundation, but another builds upon it. But let each see how he builds upon it.

---

RV According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

Wbstr According to the grace of God which is given to me, as a wise master-builder, I have laid the foundation, and another buildeth upon it. But let every man take heed how he buildeth upon it.

KJB-1769 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

KJB-1611 According to the grace of God which is giuen vnto mee, as a wise master builder I haue laid the foundation, and another buildeth thereon. But let euery man take heede how hee buildeth thereupon.
   (According to the grace of God which is given unto me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.)

Bshps Accordyng to the grace of God geuen vnto me, as a wise maister builder haue I layde the foundation, and another buyldeth theron. But let euery man take heede howe he buyldeth vpon.
   (Accordyng to the grace of God given unto me, as a wise master builder have I laid the foundation, and another buyldeth theron. But let every man take heed how he buyldeth upon.)

Gnva According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, and another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it.
   (According to the grace of God given to me, as a skilfull master builder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon: but let every man take heed how he buildeth upon it. )

Cvdl Acordinge to the grace of God which is geuen vnto me, as a wyse buylder haue I layed the foundacion, but another buyldeth theron. Yet let euery man take hede how he buyldeth theron.
   (Acordinge to the grace of God which is given unto me, as a wise buylder have I laid the foundation, but another buyldeth theron. Yet let every man take heed how he buyldeth theron.)

TNT Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacion And another bylt theron But let every man take hede how he bildeth apon.
   (Accordynge to the grace of god given unto me as a wise bylder have I laid the foundation And another bylt theron But let every man take heed how he bildeth apon. )

Wycl Aftir the grace `of God that is youun to me, as a wise maistir carpenter Y settide the foundement; and another bildith aboue. But ech man se, hou he bildith aboue.
   (After the grace `of God that is given to me, as a wise maistir carpenter I set the foundement; and another bildith above. But each man se, how he bildith above.)

Luth Ich von Gottes Gnaden, die mir gegeben ist, habe den Grund gelegt als ein weiser Baumeister; ein anderer bauet darauf. Ein jeglicher aber sehe zu, wie er darauf baue.
   (I from God’s Gnaden, the to_me given is, have the Grund gelegt als a weiser Baumeister; a anderer bauet darauf. A jeglicher but see to, like he on_it baue.)

ClVg Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
   (After/Second gratiam of_God, which data it_is mihi, as sapiens architectus fundamentum posui: alius however superædificat. Unusquisque however videat how superædificet. )

UGNT κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω, πῶς ἐποικοδομεῖ.
   (kata taʸn ⱪarin tou Theou taʸn dotheisan moi, hōs sofos arⱪitektōn themelion ethaʸka, allos de epoikodomei. hekastos de blepetō, pōs epoikodomei.)

SBL-GNT Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ⸀ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
   (Kata taʸn ⱪarin tou theou taʸn dotheisan moi hōs sofos arⱪitektōn themelion ⸀ethaʸka, allos de epoikodomei. hekastos de blepetō pōs epoikodomei;)

TC-GNT Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον [fn]τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
   (Kata taʸn ⱪarin tou Theou taʸn dotheisan moi, hōs sofos arⱪitektōn themelion tetheika, allos de epoikodomei. Hekastos de blepetō pōs epoikodomei. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).