YHN 7:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some of the Pharisees’ servants wanted to arrest him, but decided to leave him alone for now.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST (Some of the people in the crowd wanted to arrest him. However, no one seized him.)

AICNT And some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.

OEB Some of them wanted to arrest him, and yet no one touched him.

LSB Some of them were wanting to seize Him, but no one laid hands on Him.

WEBBE Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

WMBB (Same as above)

NET Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.

LSV And certain of them were willing to seize Him, but no one laid hands on Him;

FBV Some wanted to arrest him, but nobody laid a hand on him.

TCNT Some of them wanted to arrest him, but no one laid a hand on him.

T4T Some people wanted to seize him, but no one tried to do that.

LEB No LEB YHN (JHN) book available

BBE And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Some of them wanted at once to arrest Him, but no one laid hands upon Him.

ASV And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

DRA And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him.

YLT And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

Drby But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

RV And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

SLT And some of them wished to seize him; but none put hands upon him.

Wbstr And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

KJB-1769 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

KJB-1611 And some of them would haue taken him, but no man layed hands on him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps YHN (JHN) book available

Gnva And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.
(And some of them would have taken him, but no man laid hands on him. )

Cvdl No Cvdl YHN (JHN) book available

TNT And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.
(And some of them would have taken him: but no man laid hands on him. )

Wycl No Wycl YHN (JHN) book available

Luth No Luth YHN (JHN) book available

ClVg Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.
(Quidam however from themselves volebant apprehendere him: but nemo he_sent over him hands. )

UGNT τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
(tines de aʸthelon ex autōn piasai auton, all’ oudeis epebalen ep’ auton tas ⱪeiras.)

SBL-GNT τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
(tines de aʸthelon ex autōn piasai auton, allʼ oudeis ⸀epebalen epʼ auton tas ⱪeiras.)

RP-GNT Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ' οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας.
(Tines de aʸthelon ex autōn piasai auton, all' oudeis epebalen ep' auton tas ⱪeiras.)

TC-GNT Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς [fn]ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
(Tines de aʸthelon ex autōn piasai auton, all oudeis epebalen ep auton tas ⱪeiras. )

7:44 επεβαλεν ¦ εβαλεν WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

τινὲς & ἐξ αὐτῶν

some & of them

Here, them refers to the people in the crowd with whom Jesus had just spoken, particularly those who were opposed to him. If it would be more natural in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [some of his opponents in the crowd]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας

no_one (Some words not found in SR-GNT: τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλʼ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας)

See how you translated this phrase in [7:30](../07/30.md).

Parallel YHN 7:44