Parallel YHN 19:41

---

AICNT Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.

OEB At the place where Jesus had been crucified there was a garden, and in the garden a newly made tomb in which no one had ever been laid.

LSB Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.

WEBBE Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

WMBB (Same as above)

NET Now at the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb where no one had yet been buried.

LSV and there was a garden in the place where He was crucified, and a new tomb in the garden, in which no one was yet laid;

FBV and in the garden was a new, unused tomb.

TCNT Near the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden there was a new tomb in which no one had ever been laid.

T4T Close to the place where Jesus was crucified {where they nailed Jesus to the cross} there was a grove of trees, and at the edge of that grove was a new burial cave. Nobody had ever been put in that cave previously.

LEB Now there was a garden at the place where he was crucified, and in the garden a new tomb in which no one was yet buried.

BBE Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth There was a garden at the place where Jesus had been crucified, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been buried.

ASV Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

DRA Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.

YLT and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;

Drby But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

RV Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

Wbstr Now in the place where he was crucified, there was a garden; and in the garden a new sepulcher, in which was never man yet laid.

KJB-1769 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

KJB-1611 Now in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new Sepulchre, wherein was neuer man yet layd.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet layde.
   (And in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.)

Gnva And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.
   (And in that place where Yesus/Yeshua was crucified, was a garden, and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. )

Cvdl And by ye place where Iesus was crucified, there was a garde, and in the garden a new sepulchre, where in was neuer man layed:
   (And by ye/you_all place where Yesus/Yeshua was crucified, there was a garde, and in the garden a new sepulchre, where in was never man laid:)

TNT And in the place where Iesus was crucified was a garden and in the garden a newe sepulchre wherin was never man layd.
   (And in the place where Yesus/Yeshua was crucified was a garden and in the garden a new sepulchre wherin was never man laid. )

Wycl And in the place where he was crucified, was a yerd, and in the yerd a newe graue, in which yit no man was leid.
   (And in the place where he was crucified, was a yerd, and in the yerd a new graue, in which yet no man was leid.)

Luth Es war aber an der Stätte, da er gekreuziget ward, ein Garten und im Garten ein neu Grab, in welches niemand je gelegt war.
   (It what/which but at the/of_the Stätte, there he gekreuziget ward, a Garten and in_the Garten a neu Grab, in which no_one each/ever gelegt was.)

ClVg Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.
   (Erat however in loco, where crucifixus it_is, hortus: and in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus was. )

UGNT ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος.
   (aʸn de en tōi topōi hopou estaurōthaʸ kaʸpos, kai en tōi kaʸpōi mnaʸmeion kainon, en hō oudepō oudeis aʸn tetheimenos.)

SBL-GNT ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ⸂ἦν τεθειμένος⸃·
   (aʸn de en tōi topōi hopou estaurōthaʸ kaʸpos, kai en tōi kaʸpōi mnaʸmeion kainon, en hō oudepō oudeis ⸂aʸn tetheimenos⸃;)

TC-GNT Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς [fn]ἐτέθη.
   (Aʸn de en tōi topōi hopou estaurōthaʸ kaʸpos, kai en tōi kaʸpōi mnaʸmeion kainon, en hō oudepō oudeis etethaʸ. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).