ACTs 13:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and when they’d done all the things that the prophets had written about him, they took his body down from the post he’d been nailed to[ref] and placed it in a burial chamber.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And when they had completed all the things having been written about him, taking him down from the tree, they laid him in a tomb.

UST They did to Jesus all the things that the prophets had written long ago that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then they took his body down from the cross and placed it in a tomb.

BSB § When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

OET editor’s note on BSB: from the tree: ‘tree’ (literally ‘wood’, translated as ‘club’ in some places) was common here in older versions, but seems odd in a modern version?

BLB And when they had finished all the things having been written about Him, having taken Him down from the tree, they put Him in a tomb.

AICNT Now when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

OEB and, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.

WEBBE When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

WMBB (Same as above)

NET When they had accomplished everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.

LSV and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;

FBV After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.

TCNT When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

T4T They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken {some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.

LEB And when they had carried out all the things that were written about him, they took him[fn] down from the tree and[fn] placed him[fn] in a tomb.

13:29 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

13:29 *Here “and” is supplied because the previous participle (“took … down”) has been translated as a finite verb

BBE And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth and when they had carried out everything which had been written about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

ASV And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

DRA And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

YLT and when they did complete all the things written about him, having taken [him] down from the tree, they laid him in a tomb;

Drby And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre;

RV And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

SLT And when they finished all things written concerning him, having taken down from the wood, they put in a tomb.

Wbstr And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

KJB-1769 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

KJB-1611 And when they had fulfilled all that was written of him, they tooke him downe from the tree, and layd him in a Sepulchre.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And when they had fulfylled all that were written of hym, they toke hym downe from the tree, and put hym in a sepulchre.
(And when they had fulfilled all that were written of him, they took him down from the tree, and put him in a sepulchre.)

Gnva And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.
(And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and put him in a sepulchre. )

Cvdl And whan they had fulfylled all that was wrytten of him, they toke him downe from the tre, and layed him in a sepulcre.
(And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcre.)

TNT And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.
(And when they had fulfilled all that were written of him they took him down from the tree and put him in a sepulcre. )

Wycl And whanne thei hadden endid alle thingis that weren writun of hym, thei token hym doun of the tre, and leiden hym in a graue.
(And when they had ended all things that were written of him, they token him down of the tree, and laid him in a grave.)

Luth Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.
(And as they/she/them all/everything completed had, what/which from him written is, took they/she/them him/it from to_him wood and laid him/it in a Grab.)

ClVg Cumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
(And_when they_would_have_finished everything which from/about by_him written they_were, putting_down him from/about wood, they_put him in/into/on monument. )

UGNT ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
(hōs de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xulou, ethaʸkan eis mnaʸmeion.)

SBL-GNT ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
(hōs de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xulou ethaʸkan eis mnaʸmeion.)

RP-GNT Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
(Hōs de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xulou, ethaʸkan eis mnaʸmeion.)

TC-GNT Ὡς δὲ ἐτέλεσαν [fn]πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
(Hōs de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xulou, ethaʸkan eis mnaʸmeion. )

13:29 παντα ¦ απαντα TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 13:29