Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #296009

OSHB Isa 40:25 קָדוֹשׁ (qādōsh) Strongs=6918 Lemma=‘קָדוֹשׁ’
contextual word gloss=‘[the]_holy_[one]’ word gloss=‘holy’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (31) of identical word form קָדוֹשׁ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קָדוֹשׁ’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 7 different glosses: ‘[am]_holy’, ‘[are]_holy’, ‘[is]_holy’, ‘[the]_holy_[one]’, ‘a_holy_[one]’, ‘holy’, ‘holy_[one]’.

EXO 19:6 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 19:6 word 7

OET-LV: 6 And_you(pl) you(pl)_will _be to_me a _kingdom _of priests and_a _nation holy these are_the_words/messages which you _will _speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO_19:6)

OET-RV: 6 So you all will be my kingdom of priests and a nation dedicated to me.” (That’s the message to pass on to the Israelis.) (EXO 19:6)

LEV 7:6 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 7:6 word 6

OET-LV: 6 Every _of male among_priests he_will _eat _it in_a _place holy it _will _be _eaten is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_7:6)

OET-RV: 6 Any male in the priests’ families may eat it—it’s very sacred. (LEV 7:6)

LEV 11:44 contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 11:44 word 9

OET-LV: 44 If/because I am_YHWH god _of_your(pl) and_you _will _keep _yourselves _holy and_you(pl)_will _be holy if/because am_holy I and_not you(pl)_must _make _unclean DOM selves _of_your(pl) in_all (the)_swarming_thing the_(one)_creeping on the_earth/land. (LEV_11:44)

OET-RV: 44 because I am your god Yahweh. You all must keep yourselves holy, and you’re a holy people because I’m holy. So don’t make yourselves ‘unclean’ with any swarming creatures that creep across the ground (LEV 11:44)

LEV 11:45 contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 11:45 word 14

OET-LV: 45 If/because I am_YHWH who_brought_up you(pl) from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_become to/for_you(pl) (into)_god and_you(pl)_will _be holy if/because am_holy I. (LEV_11:45)

OET-RV: 45 because I am Yahweh, the one who brought you all out of Egypt to be your god, and you must be holy because I am holy. (LEV 11:45)

LEV 16:24 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 16:24 word 6

OET-LV: 24 And_he _will _wash DOM body _of_his with_water in_a _place holy and_he _will _put _on DOM garments _of_his and_he _will _come _out and_he _will _offer DOM offering _of_his _burnt and_DOM the _burnt _offering _of the _people and_he _will _make _atonement for_himself and_for the_people. (LEV_16:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 16:24)

LEV 19:2 contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 19:2 word 12

OET-LV: 2 speak to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them holy you(pl)_will _be if/because am_holy I YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 19:2)

LEV 20:26 contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 20:26 word 5

OET-LV: 26 And_you(pl)_will _be to_me holy if/because am_holy I YHWH and_I _have _separated you(pl) from the_peoples to_be to_me. (LEV_20:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 20:26)

LEV 21:8 contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 21:8 word 12

OET-LV: 8 And_you_will _set _him _apart _as _holy if/because DOM the _food _of your(pl)_god _of_of he is_presenting holy he _will _be to_you if/because am_holy I am_YHWH who_sets _of_you(pl)_apart _as _holy. (LEV_21:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 21:8)

DEU 7:6 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 7:6 word 3

OET-LV: 6 If/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your (in)_you he _has _chosen YHWH god _of_your to_be to_him/it (into)_a_people _of possession from_all the_peoples which are_on the _surface _of the_soil. (DEU_7:6)

OET-RV: 6 You must do that because you’re a group of people who belong only to your god Yahweh. He’s chosen you from all the people groups in the world to be his own special people. (DEU 7:6)

DEU 14:2 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 14:2 word 3

OET-LV: 2 If/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your and_(in)_you YHWH he _has _chosen to_be to_him/it (into)_a_people _of possession from_all the_peoples which are_on the _surface _of the_soil. (DEU_14:2)

OET-RV: 2 because you’re a nation that’s set apart for your god Yahweh, and he’s chosen you out of all the other peoples in the world to be his own people. (DEU 14:2)

DEU 14:21 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 14:21 word 15

OET-LV: 21 Not you(pl)_will _eat any _of carcass to_sojourner who is_in_your(pl)_of_gates you_will _give _it and_he_will _eat _it or you _will _sell _it to_a _foreigner if/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your not you _will _boil a _kid in_the _milk _of his/its_mother. (DEU_14:21)

OET-RV: 21 Don’t eat any creature that’s died naturally. You may allow foreigners who live among you to eat those things. You may also sell them to other foreigners. But you are a people group that belongs to your god Yahweh.
¶ You mustn’t cook a young sheep or goat in its mother’s milk. (DEU 14:21)

DEU 23:15 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 23:15 word 13

OET-LV: 15  if/because YHWH god _of_your is_walking _about in_the _midst _of your _camp _of_of to_deliver_you and_to_deliver _up enemies _of_your to_your_face and_it _was camps _of_your holy and_not he _will _see in_you(ms) the_nakedness _of a _thing and_he _will _turn _back from_after_you. (DEU_23:15)

OET-RV: 15 You mustn’t return any slaves to their master if they escaped and got to you. (DEU 23:15)

DEU 28:9 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 28:9 word 5

OET-LV: 9 He_will _establish _you YHWH to_him/it to_a _people holy just_as he _swore to/for_you(fs) if/because you _will _keep DOM the _commands _of YHWH god _of_your and_you _will _walk in_his _of_ways. (DEU_28:9)

OET-RV: 9 If you follow your God Yahweh’s instructions and do what he wants, he will establish you as his sacred people just like he promised. (DEU 28:9)

1 SAM 2:2 contextual word gloss=‘a_holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB 1 SAM 2:2 word 2

OET-LV: 2 There_is_not a _holy_one like_YHWH if/because there_is_not except_you and_there_is_not a _rock like_our _of_god. (SA1_2:2)

OET-RV: ⇔  2 No one else is holy like Yahweh.
⇔ ≈ There’s certainly no one else who’s like you.
⇔ No one else is like a rock to me like our god is. (SA1 2:2)

2 KI 4:9 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB 2 KI 4:9 word 10

OET-LV: 9 And_she/it _said to her/its_husband/man here please I _know if/because _that is_a _man _of god holy he who_passes _by at_us continually. (KI2_4:9)

OET-RV: 9 and the woman said to her husband, “You know, I’m sure that this man who often drops in on us is a holy man of God. (KI2 4:9)

NEH 8:10 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NEH 8:10 word 14

OET-LV: 10 And_he/it _said to/for_them go eat fat _foods and_drink sweet _things and_send portions to_there_is_not a_thing_prepared to_him/it if/because is_holy the_day to_our _of_master(s) and_do _not be _grieved if/because the _joy _of YHWH it refuge _of_is_your(pl). (NEH_8:10)

OET-RV: 10 Then Nehemyah told them, “Go home and eat some special food with sweet drink, and share some with those who can’t afford such things because today is a sacred day that belongs to our master. And don’t grieve, because the happiness from Yahweh will make you all strong.” (NEH 8:10)

JOB 6:10 contextual word gloss=‘[the]_holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB JOB 6:10 word 12

OET-LV: 10 And_may _it _be still comfort _of_my and_may _I _jump in_anguish which_not it _relents if/because not I _have _hidden the_words/messages _of the_holy_one. (JOB_6:10)

OET-RV: 10 It still comforts me and gives me inner joy through never-ending pain,
⇔ that I haven’t denied the words of the holy one. (JOB 6:10)

PSA 22:4 contextual word gloss=‘[are]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 22:4 word 2

OET-LV: 4  and_you(ms) are_holy sitting _of the _praises _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA_22:4)

OET-RV: 4 Our ancestors trusted in you.
⇔ They trusted in you, and you rescued them. (PSA 22:4)

PSA 99:3 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 99:3 word 5

OET-LV: 3 Let _them _give _thanks _to name _of_your great and_to _be _feared is_holy he. (PSA_99:3)

OET-RV: 3 Let them praise your great and awesome name.
⇔ He is holy. (PSA 99:3)

PSA 99:5 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 99:5 word 7

OET-LV: 5 Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _footstool _of his _feet _of_of is_holy he. (PSA_99:5)

OET-RV: 5 Praise our god, Yahweh,
⇔ and worship him in front of his throne.
⇔ He is holy. (PSA 99:5)

PSA 99:9 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 99:9 word 8

OET-LV: 9 Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _mountain _of his _holiness _of_of if/because is_holy YHWH god _of_our. (PSA_99:9)

OET-RV: 9 Praise our god Yahweh,
⇔ and worship at his sacred hill,
⇔ because our god Yahweh is sinless. (PSA 99:9)

PSA 111:9 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 111:9 word 7

OET-LV: 9 Redemption he _sent for_his _of_people he _ordained forever covenant _of_his is_holy and_to _be _feared his/its_name. (PSA_111:9)

OET-RV: 9 He sent his people out of slavery.
⇔ He ordained his agreement forever.
⇔ His name is holy and awe-inspiring. (PSA 111:9)

ECC 8:10 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ECC 8:10 word 7

OET-LV: 10 And_in_such I _have _seen wicked_people being _buried and_they _came and_from_a _place _of holy they _went and_they _will _be _forgotten in_city where right they _had _done also this is_futility. (ECC_8:10)

OET-RV: 10 I’ve seen wicked people being buried—
⇔ being carried out from a sacred place,
⇔ and what they’d done there in the city was just forgotten.
⇔ That’s also pointless. (ECC 8:10)

ISA 4:3 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 4:3 word 6

OET-LV: 3 And_it _was the_one_who_remains in_Tsiyyōn/(Zion) and_the_one_who _is_left in_Yərūshālam/(Jerusalem) holy it _will _be _said to_him/it every _of (the)_one_who _is_recorded for_life in_Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_4:3)

OET-RV: 3 All who remain in Tsiyyon, i.e., the remnant in Yerushalem, will then be his people who are destined to continue to live. (ISA 4:3)

ISA 6:3 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 6:3 word 6

OET-LV: 3 And_he _called this to this and_saying(ms) is_holy holy holy YHWH hosts the _fullness of _all _of the_earth/land glory _of_is_his. (ISA_6:3)

OET-RV: 3 They were calling out to each other,
⇔ “Army commander Yahweh is holy, yes, fully holy.
⇔ The whole earth is filled with his splendour.” (ISA 6:3)

ISA 6:3 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 6:3 word 7

OET-LV: 3 And_he _called this to this and_saying(ms) is_holy holy holy YHWH hosts the _fullness of _all _of the_earth/land glory _of_is_his. (ISA_6:3)

OET-RV: 3 They were calling out to each other,
⇔ “Army commander Yahweh is holy, yes, fully holy.
⇔ The whole earth is filled with his splendour.” (ISA 6:3)

ISA 6:3 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 6:3 word 8

OET-LV: 3 And_he _called this to this and_saying(ms) is_holy holy holy YHWH hosts the _fullness of _all _of the_earth/land glory _of_is_his. (ISA_6:3)

OET-RV: 3 They were calling out to each other,
⇔ “Army commander Yahweh is holy, yes, fully holy.
⇔ The whole earth is filled with his splendour.” (ISA 6:3)

EZE 39:7 contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 39:7 word 19

OET-LV: 7 And_DOM the _name _of my _holiness _of_of I _will _make _known in _the_middle people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not I _will _let _be _profaned DOM the _name _of my _holiness _of_of again and_they _will _know the_nations if/because _that I YHWH am_holy in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_39:7)

OET-RV: 7 I’ll make my holy name known among my people Yisrael, and I’ll no longer allow my holy name to be profaned—the nations will know that I am Yahweh, the holy One in Yisrael. (EZE 39:7)

DAN 8:13 contextual word gloss=‘holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 8:13 word 3

OET-LV: 13 And_I_heard one holy_one speaking and_he/it _said one holy_one to_one who_was_speaking until when will_be_the _vision the _perpetual_offering and_the_transgression which_desolates to _give _over and_the_sanctuary and_an _army a _trampling _place. (DAN_8:13)

OET-RV: 13 Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, “How long until this vision about the regular burnt offering will be fulfilled, and about the transgression that makes desolate, the giving over of the sanctuary and the army to be trampled on?” (DAN 8:13)

DAN 8:13 contextual word gloss=‘holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 8:13 word 7

HOS 11:9 contextual word gloss=‘[the]_holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB HOS 11:9 word 15

OET-LV: 9 Not I _will _carry _out the _burning _of my _anger _of_of not I _will _repeat to_destroy ʼEfrayim if/because am_god I and_not a _human in_your _of_midst the_holy_one and_not I _will _come in_rage. (HOS_11:9)

OET-RV: 9 I won’t put my fierce anger into action.
⇔ I won’t destroy Efrayim/Yisrael again,
⇔ because I’m God
⇔ and not a human,
⇔ the holy one among you,
⇔ and I won’t come in anger. (HOS 11:9)