OET interlinear ISA 40:25

◄ ← ISA 40:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶל
2. 423460,423461
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296003
2. 423462
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 296004
1. מִי
2. 423463
3. whom
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. whom?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296005
1. תְדַמְּיוּ,נִי
2. 423464,423465
3. compare me
4. -
5. 1819
6. VO-Vpi2mp,Sp1cs
7. compare,me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296006
1. וְ,אֶשְׁוֶה
2. 423466,423467
3. and equal
4. -
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,equal
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296007
1. יֹאמַר
2. 423468
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqi3ms
7. he_says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296008
1. קָדוֹשׁ
2. 423469
3. +the holy one
4. -
5. 6918
6. S-Aamsa
7. [the]_holy_[one]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296009
2. 423470
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296010

OET (OET-LV) and_near/to whom compare_me and_equal he _says the_holy_one.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) To whom then will you compare me, whom do I resemble?

(Some words not found in UHB: and=near/to who? compare,me and,equal says holy )

Yahweh uses two similar rhetorical questions to emphasize that there is no one like him. Alternate translation: “There is no one to whom you can compare me. There is no one whom I resemble.” (See also: figs-parallelism)

TSN Tyndale Study Notes:

40:25 The Holy One is a shortened form of “the Holy One of Israel,” a common designation for God in Isaiah (see also 10:17; 43:15; Ps 22:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 423460,423461
6. S-C,R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296003
1. whom
2. -
3. 3919
5. 423463
6. S-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296005
1. compare me
2. -
3. 1710
5. 423464,423465
6. VO-Vpi2mp,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296006
1. and equal
2. -
3. 1922,7487
5. 423466,423467
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296007
1. he says
2. -
3. 695
5. 423468
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296008
1. +the holy one
2. -
3. 6659
5. 423469
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296009

OET (OET-LV) and_near/to whom compare_me and_equal he _says the_holy_one.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.