1SA 2:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ No one else is holy like Yahweh.
⇔ ≈There’s certainly no one else who’s like you.
⇔ No one else is like a rock to me like our God is.

Key: red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστι δίκαιος ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἅγιος πλήν σου.
(Hoti ouk estin hagios hōs Kurios, kai ouk esti dikaios hōs ho Theos haʸmōn, ouk estin hagios plaʸn sou. )

BrTr For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God: there is none holy beside thee.

ULT There is no one holy like Yahweh.
⇔ Indeed, there is no one besides you.
⇔ And there is no rock like our God.

UST There is no one who is holy like you, Yahweh.
⇔ There is no other god like you.
⇔ There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us on top of a huge rock where we can be safe from danger.

BSB There is no one holy like the LORD.
⇔ Indeed, there is no one besides You!
⇔ And there is no Rock like our God.

OEB ⇔ There is none holy as the Lord,
⇔ there is none like you;
⇔ there is no rock like our God.

CSB There is no one holy like the LORD. There is no one besides you! And there is no rock like our God.

NLT No one is holy like the LORD! There is no one besides you; there is no Rock like our God.

NIV “There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God.

CEV No other god is like you. And with you we are safer than on a high mountain.

ESV “There is none holy like the LORD: for there is none besides you; there is no rock like our God.

NASB “There is no one holy like the LORD, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.

LSB There is no one holy like Yahweh; Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.

WEBBE There is no one as holy as the LORD,
⇔ for there is no one besides you,
⇔ nor is there any rock like our God.

WMBB (Same as above)

MSG ^(2-5)Nothing and no one is holy like God,
  no rock mountain like our God.
Don’t dare talk pretentiously—
  not a word of boasting, ever!
For God knows what’s going on.
  He takes the measure of everything that happens.
The weapons of the strong are smashed to pieces,
  while the weak are infused with fresh strength.
The well-fed are out begging in the streets for crusts,
  while the hungry are getting second helpings.
The barren woman has a houseful of children,
  while the mother of many is bereft.

NET No one is holy like the Lord!
⇔ There is no one other than you!
⇔ There is no rock like our God!

LSV There is none holy like YHWH,
For there is none except You,
And there is no rock like our God.

FBV There's no one holy like the Lord—no one apart from you, no Rock like our God!

T4T ⇔ There is no one who is holy like you, Yahweh.
⇔ There is no other god like you.
⇔ There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us beneath a huge rock where we can hide from danger.

LEB • and there is no rock like our God.

NRSV “There is no Holy One like the LORD, no one besides you; there is no Rock like our God.

NKJV “No one is holy like the LORD, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.

NAB There is no Holy One like the
d LORD
d*; there is no Rock like our God.

BBE No other is holy as the Lord, for there is no other God but you: there is no Rock like our God.

Moff No Moff 1SA book available

JPS There is none holy as the LORD, for there is none beside Thee; neither is there any rock like our God.

ASV There is none holy as Jehovah;
⇔ For there is none besides thee,
⇔ Neither is there any rock like our God.

DRA There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.

YLT There is none holy like Jehovah, For there is none save Thee, And there is no rock like our God.

Drby There is none holy as Jehovah, for there is none beside thee, neither is there any rock like our [fn]God.

2.2 Elohim

RV There is none holy as the LORD; for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

Wbstr There is none holy as the LORD: for there is none besides thee: neither is there any rock like our God.

KJB-1769 There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
(There is none holy as the LORD: for there is none beside thee/you: neither is there any rock like our God. )

KJB-1611 There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any Rocke like our God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps There is none holy as the Lorde: for without thee is nothing, neither is there any of strength as is our God.
(There is none holy as the Lord: for without thee/you is nothing, neither is there any of strength as is our God.)

Gnva There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.
(There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee/you, and there is no god like our God. )

Cvdl There is no man holy as the LORDE, for without the is nothinge, and there is no coforte like vnto oure God.
(There is no man holy as the LORD, for without the is nothing, and there is no coforte like unto our God.)

Wycl Noon is hooli as the Lord is; `for noon other is, outakun thee, and noon is strong as oure God.
(Noon is holy as the Lord is; `for noon other is, outakun thee/you, and noon is strong as our God.)

Luth Es ist niemand heilig, wie der HErr; außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser GOtt ist.
(It is no_one holy, like the/of_the LORD; außer you/to_you is keiner; and is kein Hort, like unser God is.)

ClVg Non est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster.[fn]
(Non it_is sanctus, as it_is Master, nor because it_is alius extra you(sg), and not/no it_is fortis like God noster. )

2.2 Non est sanctus. RAB. Præter te, Domine, quia nemo fit nisi a te, et si sint, qui dicuntur dii multi, et Domini multi, nullus tamen eorum naturaliter est id quod Deus est; quia ipse est solus, qui ait: Ego sum qui sum Exod. 3.. Umbra enim ad comparationem corporis non est, vel fumus ad comparationem ignis. Ut est Dominus. ID. Non dicit nisi Dominus: Sed nullus est sicut Dominus, sanctus et sanctificans, justus et justificans.

2.2 Non it_is sanctus. RAB. Præter you(sg), Domine, because nemo fit nisi from you(sg), and when/but_if sint, who dicuntur dii multi, and Master multi, nullus tamen their naturaliter it_is id that God est; because exactly_that/himself it_is solus, who he_said: I I_am who sum Exod. 3.. Umbra because to comparationem corporis not/no it_is, or fumus to comparationem ignis. Ut it_is Master. ID. Non dicit nisi Master: But nullus it_is like Master, sanctus and sanctificans, justus and justificans.

Parallel 1SA 2:2