ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Refl Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12
Refl 8 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) I’ve seen wicked people being buried—
⇔ being carried out from a sacred place,
⇔ and what they’d done there in the city was just forgotten.
⇔ That’s also pointless.![]()
OET-LV And_in_such I_have_seen wicked_people being_buried and_they_came and_from_a_place_of holy they_went and_they_will_be_forgotten in_city where right they_had_done also this is_futility.![]()
UHB וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃ ‡
(ūⱱəkēn rāʼītī rəshāˊim qəⱱurim vāⱱāʼū ūmimməqōm qādōsh yəhallēkū vəyishtakkəḩū ⱱāˊir ʼₐsher kēn-ˊāsū gam-zeh hāⱱel.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Used in these topics: When evil people prosper
UBS handbooks: Jewish Temple (realia)
BrLXX Καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τοῦ ἁγίου· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν· καί γε τοῦτο ματαιότης.
(Kai tote eidon asebeis eis tafous eisaⱪthentas, kai ek tou hagiou; kai eporeuthaʸsan kai epaʸnethaʸsan en taʸ polei, hoti houtōs epoiaʸsan; kai ge touto mataiotaʸs.)
BrTr And then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity.
ULT And then I saw wicked people buried, and they entered, and from a place of holiness they went. And they were praised in the city where thus they had done. This also is vapor:
UST Moreover, I observed the honor that people gave to wicked people at their funerals. I had daily witnessed these wicked people going in and out of the sacred places where people worship God, and people in the city praised them for their behavior! Yet even this is only temporary, as fleeting as a mist.
BSB Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised[fn] in the city where they had done so. This too is futile.
8:10 Some Hebrew manuscripts, LXX, and Vulgate; most Hebrew manuscripts were soon forgotten
OEB No OEB ECC 8:10 book available
WEBBE So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.
NET Not only that, but I have seen the wicked approaching and entering the temple,
⇔ and as they left the holy temple, they
⇔ boasted in the city that they had done so.
⇔ This also is an enigma.
LSV And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This [is] also vanity.
FBV Yes, I have seen wicked people buried with great honor.[fn] They used to go to the holy place,[fn] and were praised in the very city where they did their evil. This is hard to understand!
8:10 The Hebrew simply says “the wicked were buried,” but since this is unremarkable it is understood that they were buried with much show and ceremony.
8:10 The Hebrew text is unclear. “Holy place” would refer to the Temple or the synagogue.
T4T I also saw that sometimes after evil people die, they are highly honored at their funerals by the people in the cities where they had done evil deeds. It seemed to be difficult to understand why that happens.
LEB Meanwhile, I saw the wicked being honorably buried, but those who came and went from the holy place were forgotten in the city, even though they had done so. This also is vanity!
BBE And then I saw evil men put to rest, taken even from the holy place; and they went about and were praised in the town because of what they had done. This again is to no purpose.
Moff Then I saw bad men being borne to burial, carried to their rest, while the pious had to leave the sanctuary and were forgotten in the city (which also is vanity!).
JPS And so I saw the wicked buried, and they entered into their rest; but they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city; this also is vanity.
ASV So I saw the wicked buried, and they came to the grave; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.
DRA I saw the wicked buried: who also when they were yet living were in the holy place, and were praised in the city as men of just works: but this also is vanity.
YLT And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This also [is] vanity.
Drby And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from [the] holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.
RV And withal I saw the wicked buried, and they came to the grave; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.
(And also/fully I saw the wicked buried, and they came to the grave; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.)
SLT And so then I saw the unjust buried, and they came and they will go from the holy place, and they will be forgotten in the city where they did thus: also this is vanity.
Wbstr And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
KJB-1769 And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
KJB-1611 And so I saw the wicked buried, who had come, and gone from the place of the Holy, and they were forgotten in the city, where they had so done: this is also vanitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps For I haue seene often the vngodly brought to their graues, and yet they haue returned into the citie agayne: and came from the place of holy men, whiche in the citie were growen out of memorie, as were those also that liued well: This is also a vayne thing.
(For I have seen often the ungodly brought to their graves, and yet they have returned into the city again: and came from the place of holy men, which in the city were grown out of memory, as were those also that lived well: This is also a vain thing.)
Gnva And likewise I sawe the wicked buried, and they returned, and they that came from the holy place, were yet forgotten in the citie where they had done right: this also is vanitie.
(And likewise I saw the wicked buried, and they returned, and they that came from the holy place, were yet forgotten in the city where they had done right: this also is vanity.)
Cvdl For I haue oft sene ye vngodly brought to their graues, and fallen downe from the hye and glorious place: in so moch yt they were forgotten in the cite, where they were had in so hye & greate reputacion. This is also a vayne thinge.
(For I have often seen ye/you_all ungodly brought to their graves, and fallen down from the high and glorious place: in so much it they were forgotten in the city, where they were had in so high and great reputation. This is also a vain thing.)
Wycl Y siy wickid men biryed, which, whanne thei lyueden yit, weren in hooli place; and thei weren preisid in the citee, as men of iust werkis; but also this is vanyte.
(I saw wicked men buried, which, when they lived yet, were in holy place; and they were praised in the city, as men of just works; but also this is vanity.)
Luth Und da sah ich GOttlose, die begraben waren, die gegangen waren und gewandelt in heiliger Stätte, und waren vergessen in der Stadt, daß sie so getan hatten. Das ist auch eitel.
(And there saw(v) I godless_(ones), the buried were, the went/gone were and changed in saint site/place, and were forget in the/of_the city, that they/she/them so did had. The is also vain.)
ClVg Vidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.[fn]
(I_saw wicked buried, who/which also when/with still they_would_live in/into/on instead holy they_were, and they_were_praised in/into/on city as_if of_the_righteous works. But and this vanity it_is.)
8.10 Vidi impios sepultos, etc. Nec in morte pœnitet, quorum quanto accusatio rarior et difficilior, tanto peccandi libertas videtur eis esse major.
8.10 I_saw wicked buried, etc. Neither in/into/on death repent, whose how_much accusation rarer and more_difficult, so_much to_sin freedom it_seems to_them to_be major/greater.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים
(Some words not found in UHB: and,in,such saw wicked buried and,they_came and,from,a_place_of holy went and,they_will_be_forgotten in,city which/who yes/correct/thus/so they_had_acquired also/yet this Abel )
The expression buried is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people burying the bodies of wicked people]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ
and,they_came (Some words not found in UHB: and,in,such saw wicked buried and,they_came and,from,a_place_of holy went and,they_will_be_forgotten in,city which/who yes/correct/thus/so they_had_acquired also/yet this Abel )
The implication is that while these wicked people were alive, they regularly went into and out of a place of holiness, that is, the temple. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and while they were alive, they regularly entered and left the holy place, the temple]
Note 3 topic: translate-textvariants
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ
(Some words not found in UHB: and,in,such saw wicked buried and,they_came and,from,a_place_of holy went and,they_will_be_forgotten in,city which/who yes/correct/thus/so they_had_acquired also/yet this Abel )
The standard written Hebrew text as we have it today reads “And they were forgotten.” Other ancient manuscripts read “And they were praised.” The ULT follows that reading. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ
(Some words not found in UHB: and,in,such saw wicked buried and,they_came and,from,a_place_of holy went and,they_will_be_forgotten in,city which/who yes/correct/thus/so they_had_acquired also/yet this Abel )
The implication is that these wicked people had done evil deeds in the same city where people praised them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [where they had done these evil deeds]
Note 5 topic: writing-pronouns
גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל
(Some words not found in UHB: and,in,such saw wicked buried and,they_came and,from,a_place_of holy went and,they_will_be_forgotten in,city which/who yes/correct/thus/so they_had_acquired also/yet this Abel )
The pronoun This refers to something that Qoheleth says is vapor. This could mean: (1) the situations that Qoheleth describes in the next two verses. Alternate translation: [What I am about to describe also is vapor]; or (2) the situation that he has just described in this verse. Alternate translation: [People praising the wicked actions of others is also vapor] It may be helpful to clarify this for your readers. This also occurs in verse 14.
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל
(Some words not found in UHB: and,in,such saw wicked buried and,they_came and,from,a_place_of holy went and,they_will_be_forgotten in,city which/who yes/correct/thus/so they_had_acquired also/yet this Abel )
See how you translated this same word in 1:2. This word also occurs in verse 14.
Suggested translation: buried, and they came (back) / and came ... those who
Remark: 1. The Committee gave a rating of B for קברים ובאו, "buried, and they came" (this vote is indicated above). But a second vote gave the rating of C to וממקום, "and from the place" (this vote is not indicated above). 2. For the interpretation, see the following case.
Remark: The whole vs. may be interpreted in two ways: either as "and thus I saw the wicked buried; and those who had done right came and went out of the (holy) place (i.e. the holy city) and were forgotten in the city", or as "and thus I saw the wicked (men) buried, but they came back (i.e. those wicked who had been considered already dead, had made a come-back), then they would go out of the holy place (i.e. the holy city), while those who had done right would be forgotten in the city". The second interpretation comes closer to the text and punctuation of the MT.