Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #101731

OSHB Jos 7:1 מַעַל (maˊal) Strongs=4604 Lemma=‘מַעַל’
contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1451 TimeSeries=War_with_Canaanites

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form מַעַל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מַעַל’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘unfaithfulness’.

LEV 5:15 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘trespass’ OSHB LEV 5:15 word 4

OET-LV: 15 Anyone if/because it _will _act _unfaithfully unfaithfulness and_it _will _sin by_inadvertence from_the _holy _things _of YHWH and_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt to/for_YHWH a _ram unblemished from the_flock by_your _of_valuation silver _of shekels by_the _shekel _of the _holy _place to_a _guilt _offering. (LEV_5:15)

OET-RV: 15 “If someone acts unfaithfully but unintentionally desecrates something that’s sacred to Yahweh, then because of their guilt, that person must present ram with no defects from the flock, or silver coins using the official valuation, as a guilt offering. (LEV 5:15)

LEV 5:21 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘breach_of_faith’ OSHB LEV 5:21 word 5

OET-LV: 21  anyone if/because it _will _sin and_it _will _act _unfaithfully unfaithfulness against_YHWH and_he _will _deny (in)_his_fellow _of_citizen (in)_a_deposit or (in)_deposited_property _of a _hand or (in)_a_robbery or he _has _oppressed DOM citizen _of_his _fellow. (LEV_5:21)

NUM 5:6 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘sin’ OSHB NUM 5:6 word 14

OET-LV: 6 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _man or a _woman if/because they _will _do from_all the _sins _of the_humankind by_acting _unfaithfully unfaithfulness against_YHWH and_it _will _be _guilty the_living _creatures the_that. (NUM_5:6)

OET-RV: 6 “Tell the Israelis that when any man or a woman disobeys God by doing any of the things that humans do when they’re unfaithful towards Yahweh, then that person is guilty (NUM 5:6)

NUM 5:27 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB NUM 5:27 word 8

OET-LV: 27 And_he_will _make _her _drink DOM the_waters and_she _will _be if she _has _made _herself _unclean and_she _has _acted _unfaithfully unfaithfulness against_her _of_husband and_they _will _go in_her the_waters which_bring_a _curse to_bitter_things and_it _will _swell belly _of_her and_it _will _fall thigh _of_her and_she _will _become the_woman (into)_a_curse in_the _midst _of her _people _of_of. (NUM_5:27)

OET-RV: 27 After she’s drunk it, if she was ‘unclean’ and unfaithful to her husband, the water will carry that curse into her, and her belly will swell and her genitals will get diseased, and the woman will become a curse among her people. (NUM 5:27)

NUM 31:16 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB NUM 31:16 word 9

OET-LV: 16 There they they _were to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) by_the _message _of Bilˊām to_offer unfaithfulness in_YHWH on the _matter _of Pəˊōr and_it _became the_plague among_the _congregation _of YHWH. (NUM_31:16)

OET-RV: 16 “They’re the very ones who did what Bileam (Balaam) suggested to urge the people to be unfaithful to Yahweh at Peor, leading to the plague that struck Yahweh’s people. (NUM 31:16)

JOS 22:20 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB JOS 22:20 word 6

OET-LV: 20 Am_not ˊĀkān the _son _of Zeraḩ did _he _act _unfaithfully unfaithfulness in_thing[s] and_towards all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) anger it _was and_he was_a _man one not did _he _die for_his _of_iniquity. (JOS_22:20)

OET-RV: 20 Didn’t Akan act unfaithfully taking something that was forbidden and all of us suffered as a result of it? It wasn’t just him alone that died because of that.’ ” (JOS 22:20)

2 CHR 28:19 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB 2 CHR 28:19 word 14

OET-LV: 19 If/because YHWH he _had _humbled DOM Yəhūdāh in_account _of ʼĀḩāz the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he _had _allowed _lack _of _restraint in_Yəhūdāh and_he _had _acted _unfaithfully unfaithfulness against_YHWH. (CH2_28:19)

OET-RV: 19 because Yahweh was humbling King Ahaz as he’d thrown off restraint in Yehudah and been very unfaithful to Yahweh. (CH2 28:19)

2 CHR 36:14 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB 2 CHR 36:14 word 8

OET-LV: 14 Also all _of the _leaders _of the _priests and_the_people they _increased to_act _unfaithfully unfaithfulness according_to _all _of the _abominations _of the_nations and_they _made _unclean DOM the _house _of YHWH which he _had _consecrated in_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_36:14)

OET-RV: 14 In addition, all the leaders of the priests and the people of Yehudah became more and more unfaithful and doing disgusting things often done in other nations, then they defiled Yahweh’s residence which he had consecrated in Yerushalem. (CH2 36:14)

EZE 14:13 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB EZE 14:13 word 8

OET-LV: 13 Oh _son _of humankind a _land if/because it _will _sin to_me by_acting _unfaithfully unfaithfulness and_I _will _stretch _out hand _of_my on/upon_it(f) and_I _will _break to/for_her/it staff _of bread and_I _will _send on_it famine and_I _will _cut _off from_her/it humankind and_animal[s]. (EZE_14:13)

OET-RV: 13 “Humanity’s child, when a country sins against me by choosing to worship other gods, so that I decide to take action against it, then I’ll break the cycle of food production and send a famine out over it. I’ll punish both people and animals from that land (EZE 14:13)

EZE 15:8 contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB EZE 15:8 word 7

OET-LV: 8 And_I _will _make DOM the_earth/land a _desolation because they _have _acted _unfaithfully unfaithfulness the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_15:8)

OET-RV: 8 Then I’ll make the land into an abandoned wasteland because they chose to worship other gods. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 15:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מַעַל’’ have 2 different glosses: ‘the_unfaithfulness_of’, ‘unfaithfulness’.

Hebrew words (18) other than מַעַל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘unfaithfulness’

Have 18 other words (מָעַל, בְּמַעֲלָם, בְּמַֽעֲלוֹ, בַּמַּעַל, מַעַל, מַעַל, בְּמַעֲלוֹ, בְּמַעַל, מָעַל, מָעַל, בְּמַעֲלָם, בְּמַעֲלָם, מַעֲלָם, וּמַעְלוֹ, הַמַּעַל, הַמַּעַל, בְּמַעֲלוֹ, מַעֲלוֹ) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘מַעַל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, Lemmas=‘הַ’, ‘מַעַל’, Lemmas=‘מַעַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’)

LEV 26:40 בְּמַעֲלָם (bəmaˊₐlām) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘by, their_of, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, treachery_of, their’ OSHB LEV 26:40 word 7

OET-LV: 40 And_they _will _confess DOM iniquity _of_their and_DOM the _iniquity _of their _ancestors _of_of by_their _of_unfaithfulness which they _acted _unfaithfully against_me and_also (cmp) they _walked with_me in_contrariness. (LEV_26:40)

OET-RV: 40 ◙ (LEV 26:40)

NUM 5:12 מָעַל (māˊal) Lemma=‘מַעַל’ contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘unfaithfulness’ OSHB NUM 5:12 word 14

OET-LV: 12 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them a _man a _man if/because she _will _turn _aside his/its_wife/woman and_she _will _act _unfaithfully in_him/it unfaithfulness. (NUM_5:12)

OET-RV: 12 “Tell the Israelis that if any man’s wife has an affair and is unfaithful towards him, (NUM 5:12)

JOS 22:16 הַמַּעַל (hammaˊal) Lemmas=‘הַ’, ‘מַעַל’ contextual morpheme glosses=‘[is]_the, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘the, treachery’ OSHB JOS 22:16 word 7

OET-LV: 16 Thus all _of they _say the _congregation _of YHWH what is_the_unfaithfulness the_this which you(pl)_have _acted _unfaithfully against_the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) by_turning _back the_day from_after YHWH when_you_built to/for_you(pl) an _altar by_your_rebelling the_day against_YHWH. (JOS_22:16)

OET-RV: 16 “Yahweh’s people are asking, ‘What’s this unfaithfulness that you all have done unfaithfully against Yisrael’s god—turning away from Yahweh when you built an altar for yourselves today in rebellion against Yahweh? (JOS 22:16)

JOS 22:22 בְּמַעַל (bəmaˊal) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’ contextual morpheme glosses=‘in, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, treachery’ OSHB JOS 22:22 word 15

OET-LV: 22 ʼĒl god YHWH ʼĒl god YHWH he is_knowing and_Yisrā^ʼēl/(Israel) it let _it _know if in_rebellion and_if in_unfaithfulness on_YHWH do _not save_us the_day (the)_this. (JOS_22:22)

OET-RV: 22 “Yahweh is the god of gods. Yahweh is the god of gods. He knows, and as for the Israeli people, let them know also—if it was in rebellion or in unfaithfulness against Yahweh, don’t bother trying to save us today. (JOS 22:22)

JOS 22:31 הַמַּעַל (hammaˊal) Lemmas=‘הַ’, ‘מַעַל’ contextual morpheme glosses=‘the, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘the, treachery’ OSHB JOS 22:31 word 24

OET-LV: 31 And_ Pinḩāş _he/it _said the _son _of ʼElˊāzār the_priest/officer to the _descendants _of Rəʼūⱱēn and_near/to the _descendants _of Gād and_near/to the _descendants _of Mənashsheh the_day we _know if/because _that is_among _of_us YHWH that not you(pl)_have _acted _unfaithfully against_YHWH the_unfaithfulness the_this then you(pl)_have _delivered DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _hand _of YHWH. (JOS_22:31)

OET-RV: 31 so Finehas (the late Eleazar’s son) told them, “Today we realise that Yahweh is among us and that you all haven’t acted unfaithfully against him, so therefore you’ve prevented Yahweh from needing to punish us.” (JOS 22:31)

1 CHR 9:1 בְּמַעֲלָם (bəmaˊₐlām) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, their_of, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unfaithfulness_of, their’ OSHB 1 CHR 9:1 word 13

OET-LV: 9 and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they _had _themselves _enrolled and_there_they are_written on the _scroll _of the _kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) they _were _taken _into _exile to_Bāⱱel in_their _of_unfaithfulness. (CH1_9:1)

OET-RV: 9 So the genealogy of all Israelis was listed—yes, written on the scroll of Yisrael’s kings.
¶ Then Yehudah (Judah) was taken into exile to Babylon because of their unfaithfulness. (CH1 9:1)

1 CHR 10:13 בְּמַֽעֲלוֹ (bəmaˊₐlō) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, his_of, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unfaithfulness_of, his’ OSHB 1 CHR 10:13 word 3

OET-LV: 13 And_ Shāʼūl _he/it _died in_his _of_unfaithfulness which he _had _acted _unfaithfully against_YHWH on the _message _of YHWH which not he _kept and_also to_enquire by_necromancy to_consult. (CH1_10:13)

OET-RV: 13 So Shaul died because of his disobedience—when he was unfaithful to Yahweh by not following Yahweh’s instructions, and also because he consulted a medium for guidance (CH1 10:13)

2 CHR 29:19 בְּמַעֲלוֹ (bəmaˊₐlō) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, his_of, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unfaithfulness_of, he’ OSHB 2 CHR 29:19 word 9

OET-LV: 19 And_DOM all _of the_vessels which he _had _rejected the_king ʼĀḩāz in_his _of_reign in_his _of_unfaithfulness we _have _prepared and_we _have _consecrated and_there_they to_(the)_face _of/in _front _of/before the _altar _of YHWH. (CH2_29:19)

OET-RV: 19 We’ve prepared and consecrated all the items which King Ahaz had rejected in his reign of unfaithfulness, and they’re back in front of Yahweh’s altar.” (CH2 29:19)

2 CHR 33:19 וּמַעְלוֹ (ūmaˊlō) Lemmas=‘וְ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘and, unfaithfulness_of, his’ OSHB 2 CHR 33:19 word 6

OET-LV: 19 And_his _of_prayer and_being _entreated to_him/it and_all sin _of_his and_his _of_unfaithfulness and_the_places which he _built in/among_them high _places and_he _set _up the _ʼAshērāh_poles and_the_idols to_(the)_face _of/in _front _of/before he_humbled _himself there_they are_written on the _words/messages _of Ḩōzay. (CH2_33:19)

OET-RV: 19 It’s written in ‘The Words of Hozay’ about his disobedience and unfaithful activities, and how he’d built the hilltop shrines and Asherah poles and idols before he’d humbled himself, as well as the response to his pleading in his prayer. (CH2 33:19)

EZRA 9:2 בַּמַּעַל (bammaˊal) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’ contextual morpheme glosses=‘in, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unfaithfulness’ OSHB EZRA 9:2 word 15

OET-LV: 2 If/because they _have _taken some_of_their _daughters to/for_them and_for_their _of_sons and_ the _offspring _of _they _have _mixed _themselves of _(the)_holiness with_the _peoples _of the _lands and_the _hand _of the _leaders and_the_officials it _has _been in_unfaithfulness the_this first. (EZR_9:2)

OET-RV: 2 Instead, they’ve taken women from those peoples as wives for themselves and their sons, so they’ve diluted their sacred heritage with the anti-God customs of those peoples. But the worst is that it’s our leaders and officials that have been at the forefront in this unfaithfulness.” (EZR 9:2)

EZRA 9:4 מַעַל (maˊal) Lemma=‘מַעַל’ contextual word gloss=‘the_unfaithfulness_of’ word gloss=‘unfaithfulness_of’ OSHB EZRA 9:4 word 9

OET-LV: 4 And_to_me every they _gathered person_trembling at_the _words/messages _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on the _unfaithfulness _of the _exile[s] and_I was_sitting appalled until (to)_the_offering _of the _evening. (EZR_9:4)

OET-RV: 4 Any others who respectfully followed Yisrael’s god’s instructions and who were concerned about the unfaithfulness of the exiles, joined with me and I sat there appalled until the time of the evening sacrifice. (EZR 9:4)

EZRA 10:6 מַעַל (maˊal) Lemma=‘מַעַל’ contextual word gloss=‘the_unfaithfulness_of’ word gloss=‘unfaithfulness_of’ OSHB EZRA 10:6 word 23

OET-LV: 6 And_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up from_to/for_face/front/presence the _house _of the_ʼElohīm and_he/it _went into the _room _of Yəhōḩānān/(Jehohanan) the _son _of ʼElyāshiyⱱ and_he/it _went there food not he _ate and_water not he _drank if/because he_was_mourning on the _unfaithfulness _of the _exile[s]. (EZR_10:6)

OET-RV: 6 Then Ezra left that place there in front of the temple, and he went to Yehohanan’s room (Elyashiv’s son) and went in. He didn’t eat or drink, but continued mourning because of the unfaithfulness of the exiles. (EZR 10:6)

JOB 21:34 מָעַל (māˊal) Lemma=‘מַעַל’ contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘falsehood’ OSHB JOB 21:34 word 6

OET-LV: 34 And_how will_you _comfort _me vanity and_your(pl)_of_answers it _remains unfaithfulness. (JOB_21:34)

OET-RV: ⇔  34 So how can vanity be of comfort to me?
⇔ It’s only faithlessness that remains from the replies that you all have given. (JOB 21:34)

EZE 17:20 מַעֲלוֹ (maˊₐlō) Lemmas=‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘unfaithfulness_of, his’ morpheme glosses=‘treachery_of, his’ OSHB EZE 17:20 word 11

OET-LV: 20 And_I _will _spread on/upon/above_him/it net _of_my and_he _will _be _caught in_my _hunting _of_net and_I_will _bring _him to_Bāⱱel and_I _will _enter _into _judgement with_him/it there unfaithfulness _of_his which he _has _acted _unfaithfully against_me. (EZE_17:20)

OET-RV: 20 I’ll spread my net out over him, and he’ll be caught in my trap, and I’ll take him to Babylon and handle his judgement there for the treason he committed when he betrayed me. (EZE 17:20)

EZE 18:24 בְּמַעֲלוֹ (bəmaˊₐlō) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, his_of, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, treachery_of, his’ OSHB EZE 18:24 word 19

OET-LV: 24 and_when_turns _away the_righteous from_his _of_righteousness and_he _will _do injustice according_to _all _of the_abominations which he _did the _wicked_person he _will _do and_will _he _live all _of righteousness(es)_of_his which he _did not they _will _be _remembered for_his _of_unfaithfulness which he _has _acted _unfaithfully and_for_his _of_sin which he _has _sinned for_them he _will _die. (EZE_18:24)

OET-RV: 24 But if a righteous person turns away from their righteousness, and disobeys and does disgusting things like the wicked people do, then will they live? All the good things that had been done won’t be called to mind when they betray me in their treason, so they’ll die in the sins that they committed. (EZE 18:24)

EZE 20:27 מָעַל (māˊal) Lemma=‘מַעַל’ contextual word gloss=‘unfaithfulness’ word gloss=‘abandoning’ OSHB EZE 20:27 word 21

OET-LV: 27 for_so/thus/hence speak to the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Oh _son _of humankind and_you _will _say to_them thus my_master he _says YHWH again this ancestors _of_your(pl) they _blasphemed me when_they_acted _unfaithfully against_me unfaithfulness. (EZE_20:27)

OET-RV: 27 Therefore, humanity’s child, speak to the Israeli people and tell them that the master Yahweh says this: ‘That was also how your ancestors blasphemed me when they were unfaithful to me. (EZE 20:27)

EZE 39:26 מַעֲלָם (maˊₐlām) Lemmas=‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘unfaithfulness_of, their’ morpheme glosses=‘treachery_of, their’ OSHB EZE 39:26 word 6

OET-LV: 26 And_they _will _bear DOM disgrace _of_their and_DOM all _of unfaithfulness _of_their which they _acted _unfaithfully against_me when_they_dwell on land _of_their _own to_security and_there_will_not_be one _who_terrifies. (EZE_39:26)

OET-RV: 26 Then they’ll bear their shame and all the treason in which they betrayed me. They’ll forget all that when they rest in their land in safety, with no one to terrify them (EZE 39:26)

DAN 9:7 בְּמַעֲלָם (bəmaˊₐlām) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, their_of, unfaithfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, treachery_of, their’ OSHB DAN 9:7 word 22

OET-LV: 7 To/for_yourself(m) my_master (the)_righteousness and_belongs_to_us the _shame _of the _faces as_day the_this to_everyone _of Yəhūdāh/(Judah) and_to_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_to/for_all Yisrā^ʼēl/(Israel) (the)_near and_(the)_far in_all the_lands where you_have _banished _them there in_their _of_unfaithfulness which they _acted _unfaithfully against_you. (DAN_9:7)

OET-RV: 7 Perfect goodness can only be found in you, my master, but we have shame on our faces, as we have today. Yes, the men of Yehudah, the inhabitants of Yerushalem, and all Yisrael whether near or far away, in all the countries where you’ve driven them because of their treachery against you. (DAN 9:7)