EZE 14:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἣ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτὴν, καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου, καὶ ἐξαποστελῶ ἐπʼ αὐτὴν λιμὸν, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη.
(huie anthrōpou, gaʸ haʸ ean hamartaʸ moi tou parapesein paraptōma, kai ektenō taʸn ⱪeira mou epʼ autaʸn, kai suntripsō autaʸs staʸrigma artou, kai exapostelō epʼ autaʸn limon, kai exarō ex autaʸs anthrōpon kai ktaʸnaʸ. )

BrTr Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.

ULT “Son of man, when a land sins against me by committing a sin so that I reach out with my hand against it and break the staff of its bread, and send out over it a famine and cut off both man and beast from the land;

UST “You human, if the people of some country sin against me by abandoning me, and I punish them by cutting off their food supply and by sending a famine so that people and animals die,

BSB “Son of man, if a land sins against Me by acting unfaithfully, and I stretch out My hand against it to cut off its supply [fn] of food, to send famine upon it, and to cut off from it both man and beast,

OEB Son of man, if the land sin against me by acting faithlessly and I stretch out my hand against it and destroy its staff of life and send famine upon it,

WEBBE “Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread and send famine on it, and cut off from it man and animal—

WMBB (Same as above)

NET “Son of man, suppose a country sins against me by being unfaithful, and I stretch out my hand against it, cut off its bread supply, cause famine to come on it, and kill both people and animals.

LSV “Son of man, when the land sins against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken the staff of bread for it, and sent famine into it, and cut off man and beast from it—

FBV “Son of man, if a people in a country sin against me by being unfaithful to me, then I will act against them by cutting off their food supply, so they experience famine, with no food for people or animals.

T4T “You human, ifthe people of some country sin against me by abandoning me, and I punish [IDM] them by cutting off their food supply and by sending a famine, with the result that people and animals die,

LEB “Son of man,[fn] when a land sins against me by acting very unfaithfully,[fn] then I will stretch out my hand against it, and I will break for it the supply of food,[fn] and I will send against it famine, and I will cut it off, both human and animal.

14:13 Or “mortal,” or “son of humankind”

14:13 Literally “acting unfaithfully doing infidelity”

14:13 Literally “staff of bread”

BBE Son of man, when a land, sinning against me, does wrong, and my hand is stretched out against it, and the support of its bread is broken, and I make it short of food, cutting off man and beast from it:

Moff No Moff EZE book available

JPS 'Son of man, when a land sinneth against Me by trespassing grievously, and I stretch out My hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

ASV Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

DRA Son of man, when a land shall sin against me, so as to transgress grievously, I will stretch forth my hand upon it, and will break the staff of the bread thereof: and I will send famine upon it, and will destroy man and beast out of it.

YLT 'Son of man, the land — when it sinneth against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken for it the staff of bread, and sent into it famine, and cut off from it man and beast —

Drby Son of man, when a land sinneth against me by working unfaithfulness, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off man and beast from it;

RV Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out mine hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

Wbstr Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

KJB-1769 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

KJB-1611 [fn]Sonne of man, when the land sinneth against mee by trespassing grieuously, then will I stretch out mine hand vpon it, and will breake the staffe of the bread thereof, and will send famine vpon it, and will cut off man and beast from it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

14:13 Leuit.26.26. chap.4.16. and 5.26.

Bshps Thou sonne of man, when the lande sinneth against me by committing a trespasse, I wyll stretche out my hande vpon it, and breake their staffe of bread, and sende dearth vpon them, to destroy man and beast foorth of it.
(Thou son of man, when the land sinneth against me by committing a trespasse, I will stretche out my hand upon it, and break their staff of bread, and send dearth upon them, to destroy man and beast forth of it.)

Gnva Sonne of man, when ye land sinneth against me by committing a trespasse, then will I stretch out mine hand vpon it, and will breake the staffe of the bread thereof, and will send famine vpon it, and I will destroy man and beast forth of it.
(Son of man, when ye/you_all land sinneth against me by committing a trespasse, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and I will destroy man and beast forth of it. )

Cvdl Thou sonne of man, when the londe synneth agaynst me, and goeth forth in wickednesse: I will stretch out myne hode vpon it, and destroye all the prouysion of their bred, and sende derth vpon them, to destroye man & beest in the londe.
(Thou son of man, when the land synneth against me, and goeth/goes forth in wickedness: I will stretch out mine hode upon it, and destroy all the provision of their bred, and send death upon them, to destroy man and beast/animal in the land.)

Wycl Sone of man, whanne the lond synneth ayens me, that it trespassynge do trespas, Y schal stretche forth myn hond on it, and Y schal al to-breke the yerde of breed therof; and Y schal sende hungur in to it, and Y schal sle of it man and beeste.
(Sone of man, when the land synneth against me, that it trespassynge do trespas, I shall stretche forth mine hand on it, and I shall all to-breke the yerde of bread thereof; and I shall send hunger in to it, and I shall slay/kill of it man and beast/animal.)

Luth Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündiget und dazu mich verschmähet, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brots wegnehmen und will Teurung hineinschicken, daß ich beide, Menschen und Vieh, drinnen ausrotte.
(You Menschenkind, when a Land at to_me sündiget and in_addition me verschmähet, so will I my hand above dasselbe ausstrecken and the Vorrat the bread wegnehmen and will Teurung hineinschicken, that I beide, Menschen and Vieh, drinnen ausrotte.)

ClVg [Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
([Fili of_man, earth/land when/with peccaverit mihi, as prævaricetur prævaricans, extendam hand meam over eam, and conteram rod/staffm bread his, and immittam in her famem, and interficiam about ea hominem and yumentum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) when a land sins against me

(Some words not found in UHB: son_of humankind earth/land that/for/because/then/when sins to=me by,be_unfaithful unfaithfulness and,stretch_out hand,my on/upon=it(f) and,break to/for=her/it supply bread and,send in/on/at/with,it famine and,cut_off from=her/it humankind and,animal )

Here the word “land” represents the people who live in the land. Alternate translation: “when the people who live in a land sin against me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) break the staff of its bread

Yahweh speaks of the supply of bread as if it were a staff. The word “bread” represents all kinds of food. See how you translated a similar phrase in Ezekiel 4:16. Alternate translation: “end the supply of its food” (See also: figs-synecdoche)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) cut off both man and beast from the land

Yahweh speaks of killing people and animals as if he were cutting them off, like a person would cut a branch from a tree. Alternate translation: “kill both man and beast in the land”

Parallel EZE 14:13