LEV 26:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξαγορεύσουσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι παρέβησαν καὶ ὑπερεῖδόν με, καὶ ὅτι ἐπορεύθησαν ἐναντίον μου πλάγιοι,
(Kai exagoreusousi tas hamartias autōn, kai tas hamartias tōn paterōn autōn, hoti parebaʸsan kai hupereidon me, kai hoti eporeuthaʸsan enantion mou plagioi, )

BrTr And they shall confess their sins, and the sins of their fathers, that they have transgressed and neglected me, and that they have walked perversely before me,

ULT And they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their unfaithfulness which they were unfaithful to me, and also that they walked with me in hostility,

UST But if your descendants confess that they and their ancestors sinned against me, acted unfaithfully toward me, and were hostile to me—

BSB But if they will confess their iniquity and [that] of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me,

WMBB (Same as above)

NET However, when they confess their iniquity and their ancestors’ iniquity which they committed by trespassing against me, by which they also walked in hostility against me

LSV And [if] they have confessed their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they have trespassed against Me, and also that they have walked with Me in opposition,

FBV They need to confess their sins and those of their fathers, acting in such an unfaithful way towards me, opposing me.

T4T 40-41 “But your descendants must confess their sins and the sins that their ancestors committed. Their ancestors acted unfaithfully toward me and were hostile to me, with the result that I forced them to go to the countries that belonged to their enemies. But when your descendants humble themselves [SYN] and stop being very stubborn [IDM] and accept being punished for their sins,

LEB No LEB LEV book available

BBE And they will have grief for their sins and for the sins of their fathers, when their hearts were untrue to me, and they went against me;

Moff No Moff LEV book available

JPS And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their treachery which they committed against Me, and also that they have walked contrary unto Me.

ASV And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary unto me,

DRA Until they confess their iniquities and the iniquities of their ancestors, whereby they have transgressed me, and walked contrary unto me.

YLT 'And — they have confessed their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they have trespassed against Me, and also, that they have walked with Me, in opposition,

Drby And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, through their unfaithfulness wherein they were unfaithful to me, and also that they have walked contrary unto me,

RV And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that because they have walked contrary unto me,

SLT And they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers, and the transgression which they dealt treacherously against me, and also that they went hostile with me;

Wbstr If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary to me;

KJB-1769 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

KJB-1611 If they shall confesse the iniquitie of their fathers, with their trespasse which they trespassed against me, and that also they haue walked contrary vnto me:
(If they shall confess the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me:)

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva Then they shall confesse their iniquitie, and the wickednes of their fathers for their trespasse, which they haue trespassed against mee, and also because they haue walked stubburnly against me.
(Then they shall confess their iniquity, and the wickedness of their fathers for their trespass, which they have trespassed against me, and also because they have walked stubbornly against me. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.
(until confiteantur iniquities their_own, and major/greaterum of_his_own, to_whom transgressed are in/into/on me, and they_walked from on_the_contrary to_me. )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-infostructure

וְ⁠הִתְוַדּ֤וּ

and,confess

Here, And they confess introduces a strong contrast. Use a grammatical structure that clearly indicates this contrast in your language. Alternate translation: [But if they confess] or [However, if they confess]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־עֲוֺנָ⁠ם֙ וְ⁠אֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔⁠ם בְּ⁠מַעֲלָ֖⁠ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑⁠י & בְּ⁠קֶֽרִי

DOM iniquity_of,their and=DOM iniquity_of fathers_of,their in/on/at/with,treachery_of,their which/who committed in/on/at/with,me & in/on/at/with,hostility

Here, iniquity & iniquity & unfaithfulness & hostility are abstract nouns representing various forms of wrongdoing and opposition. Use appropriate terms in your language that convey these concepts clearly. Alternate translation: [the ways they sinned and the ways their ancestors sinned and did not faithfully obey me … hostilely]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲבֹתָ֔⁠ם

fathers_of,their

Here, fathers is a metonymy for ancestors, as seen in v 39. Refer to the earlier note for consistency. Alternate translation: [ancestors] or [forefathers]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖⁠י בְּ⁠קֶֽרִי

continued toward,me in/on/at/with,hostility

See how you translated this in [26:21](../26/21.md). Alternate translation: [they lived in hostility]

Parallel LEV 26:40