LEV 6:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἔντειλαι τῷ Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λέγων, οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὕτη ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τοπρωῒ, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπʼ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.
(enteilai tōi Aʼarōn kai tois huiois autou, legōn, houtos ho nomos taʸs holokautōseōs; hautaʸ haʸ holokautōsis epi taʸs kauseōs autaʸs epi tou thusiastaʸriou holaʸn taʸn nukta heōs toprōi, kai to pur tou thusiastaʸriou kauthaʸsetai epʼ autou, ou sbesthaʸsetai. )

BrTr Charge Aaron and his sons, saying, This is the law of whole-burnt-offering; this is the whole-burnt-offering in its burning on the altar all the night till the morning; and the fire of the altar shall burn on it, it shall not be put out.

ULT “A person, when he sins and he trespasses a trespass against Yahweh and he denies his fellow citizen with a deposit or with a pledge of a hand or with robbery or he extorts his fellow citizen

UST “It may happen that a person does wrong and breaks one of the commandments that I have given to the people of Israel. He might deceive another Israelite by failing to fulfill an oath that he swore he would keep by receiving a deposit or a pledge. Or he might deceive another Israelite by stealing his property or by extorting money from him.

BSB “If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “If anyone sins, and commits a trespass against the LORD, and deals falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbour,

WMBB (Same as above)

NET “When a person sins and commits a trespass against the Lord by deceiving his fellow citizen in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,

LSV “When any person sins, and has committed a trespass against YHWH, and has lied to his fellow concerning a deposit, or concerning fellowship, or concerning violent robbery, or has oppressed his fellow;

FBV “If you sin against the Lord, breaking your commitment to him, then this is what must happen.[fn] You may have lied to your neighbor about something you were looking after for them, about some deposit paid, about something was stolen, or maybe you were trying to cheat them.

6:2 “Then this is what must happen”: supplied for clarity.

T4T “If any one of you you sins against me by deceiving someone—if you refuse to return what someone has lent you, or if you steal something of his, or if you find something and claim that you do not have it,

LEB “When a person[fn] displays infidelity[fn] against Yahweh and he deceives his fellow citizen regarding[fn] something entrusted or a pledge[fn] or stealing or he exploits his fellow citizen,

6:2 Or “a soul”

6:2 Literally “acts unfaithfully infidelity” or “is unfaithful in unfaithfulness”

6:2 Literally “in”

6:2 Literally “a pledge of a hand”

BBE If anyone does wrong, and is untrue to the Lord, acting falsely to his neighbour in connection with something put in his care, or something given for a debt, or has taken away anything by force, or has been cruel to his neighbour,

Moff No Moff LEV book available

JPS (5-21) If any one sin, and commit a trespass against the LORD, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery, or have oppressed his neighbour;

ASV If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,

DRA Whosoever shall sin, and despising the Lord, shall deny to his neighbour the thing delivered to his keeping, which was committed to his trust; or shall by force extort any thing, or commit oppression;

YLT 'When any person doth sin, and hath committed a trespass against Jehovah, and hath lied to his fellow concerning a deposit, or concerning fellowship, or concerning violent robbery, or hath oppressed his fellow;

Drby If any one sin and act unfaithfully against Jehovah, and lie to his neighbour as to an entrusted thing or a deposit or [that in which] he hath robbed or wronged his neighbour,

RV If any one sin, and commit a trespass against the LORD, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbour;

Wbstr If a soul shall sin, and commit a trespass against the LORD, and lie to his neighbor, in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor;

KJB-1769 If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;[fn][fn]
(If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath/has deceived his neighbour; )

6.2 in fellowship: or, in dealing

6.2 fellowship: Heb. putting of the hand

KJB-1611 [fn][fn]If a soule sinne, and commit a trespasse against the LORD, and lie vnto his neighbour in that which was deliuered him to keepe, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceiued his neighbour:
(If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keepe, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath/has deceived his neighbour:)

6:2 Or, in dealing.

6:2 Heb. putting of the hand.

Bshps If a soule sinne and trespasse agaynst the Lorde, and denie vnto his neyghbour that which was taken him to kepe, or that was put into his hands, or doth violent robberie or wrong vnto his neyghbour,
(If a soul sin and trespass against the Lord, and denie unto his neighbour that which was taken him to kepe, or that was put into his hands, or doth violent robberie or wrong unto his neighbour,)

Gnva If any sinne and commit a trespasse against the Lord, and denie vnto his neighbour that, which was take him to keepe, or that which was put to him of trust, or doth by robberie, or by violence oppresse his neighbour,
(If any sin and commit a trespass against the Lord, and denie unto his neighbour that, which was take him to keepe, or that which was put to him of trust, or doth by robberie, or by violence oppress his neighbour, )

Cvdl Whan a soule synneth, & trespaceth agaynst the LORDE, so that he denyeth vnto his neghboure that which he gaue him to kepe, or that was put vnder his hande, or that he hath violently taken awaye, or gotten vnrighteously,
(When a soul synneth, and trespaceth against the LORD, so that he denyeth unto his neighbour that which he gave him to kepe, or that was put under his hand, or that he hath/has violently taken away, or gotten unrighteously,)

Wycl and seide, A soule that synneth, and dispisith the Lord, and denyeth to his neiybore a thing bitakun to kepyng, that was bitakun to his feith, ethir takith maisterfuli a thing bi violence, ether makith fals chaleng,
(and said, A soul that synneth, and dispisith the Lord, and denyeth to his neighbour a thing bitakun to kepyng, that was bitakun to his faith, ethir takith masterfuli a thing by violence, ether makith fals chaleng,)

Luth Gebeut Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers. Das Brandopfer soll brennen auf dem Altar die ganze Nacht bis an den Morgen. Es soll aber allein des Altars Feuer drauf brennen.
(Gebeut Aaron and his sonsn and say: This/These is the law the Brandopfers. The Brandopfer should brennen on to_him altar the ganze night until at the Morgen. It should but alone the Altars fire on_it brennen.)

ClVg Anima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,
(Anima which peccaverit, and contempto Master, negaverit the_next his_own depositum that of_faith his he_believesum fuerat, or vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וּ⁠מָעֲלָ֥ה מַ֖עַל

(Some words not found in UHB: command DOM ʼAhₐron and=DOM sons,his to=say this(f) law the,burnt_offering who/which the,burnt_offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hearth on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar all/each/any/every the=night until the,morning and,fire the,altar kept_burning in/on/over=him/it )

See how you translated the similar expression using repeated words in 5:15.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠כִחֵ֨שׁ בַּ⁠עֲמִית֜⁠וֹ

As the General Introduction to this chapter discusses, in the context of 6:2–3, the expression denies his fellow citizen is an idiom that refers to the actions whereby someone swears a socially-binding oath with a member of their family or clan and commits himself or herself to certain actions regarding the other person but afterward fails to behave in accordance with the stipulations of the oath. This could be done by stealing from the other individual, extorting them out of wages or any owed money, finding something that belongs to the other individual but failing to return it, or any other way of proving that the original oath was taken without intent to abide by it honestly. If the idiom here does not communicate this meaning in your language, consider using a more general expression. Alternate translation: “and he acts in such a way that he breaks an oath that he made with his fellow citizen”

Note 3 topic: translate-unknown

בְּ⁠פִקָּד֗וֹן

This deposit refers to either (1) a monetary down payment that served to guarantee the full payment of a larger amount. Alternate translation: “with a down payment on a larger owed sum” or (2) an item that was given from one individual to another for safekeeping. Alternate translation: “with an item given to him for safekeeping”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

אֽוֹ־בִ⁠תְשׂ֤וּמֶת יָד֙

The expression a pledge of a hand refers to a physical item that is given from one member of a community to another. This item would commit the individual who received it to carry out the stipulations of the oath. Alternate translation: “or with a physical item that served as a reminder of the terms of the oath made between them”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

א֣וֹ בְ⁠גָזֵ֔ל

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word robbery, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “or by robbing him”

א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽ⁠וֹ

Alternate translation: “or he refuses to pay his employees what he owes them, or he intentionally withholds money that he agreed to pay to his fellow citizen”

Parallel LEV 6:2