Parallel YHN 12:35

---

BSB § Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.

BLB Therefore Jesus said to them, "Yet a little while, the light is with you. Walk while you have the light, so that darkness might not overtake you. And the one walking in the darkness does not know where he is going.

AICNT So Jesus said to them, “The light is {among} you for a little while longer. Walk {while} you have the light, lest darkness overtake you; and the one who walks in the darkness does not know where he is going.

OEB ‘Only a little while longer,’ answered Jesus, ‘will you have the light among you. Travel on while you have the light, so that darkness may not overtake you; he who travels in the darkness does not know where he is going.

WEB Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.

WMB Yeshua therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.

NET Jesus replied, “The light is with you for a little while longer. Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.

LSV Therefore Jesus said to them, “Yet a short time is the light with you; walk while you have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness has not known where he goes;

FBV Jesus replied, “The light is here with you for a little longer. Walk while you have the light so that the darkness doesn't overtake you. Those who walk in the dark don't know where they're going.

TCNT Jesus said to them, “The light is with you for a little while longer. Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going.

T4T Then Jesus said to them, “My message is like [MET] a light for you. I will be with you for only a little while longer. Live and act as you should while I am still with you, because suddenly you will have no more opportunity to hear my message! You do not want to be like [MET] someone who cannot see where he is going any more when it suddenly becomes dark!

LEB So Jesus said to them, “Yet a little time the light is with you! Walk while you have the light, so that the darkness does not overtake you! And the one who walks in the darkness does not know where he is going.

BBE Jesus said to them, For a little time longer the light will be among you; while you have the light go on walking in it, so that the dark may not overtake you: one walking in the dark has no knowledge of where he is going.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.

DRA Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness, knoweth not whither he goeth.

YLT Jesus, therefore, said to them, 'Yet a little time is the light with you; walk while ye have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness hath not known where he goeth;

DBY Jesus therefore said to them, Yet a little while is the light amongst you. Walk while ye have the light, that darkness may not overtake you. And he who walks in the darkness does not know where he goes.

RV Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.

WBS Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.

KJB Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
  (Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye/you_all have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knowth/knows not whither he goeth.)

BB Then Iesus sayde vnto them: Yet a litle while is the light with you. Walke while ye haue light, lest the darknesse come on you: For he that walketh in the darke, wotteth not whither he goeth.
  (Then Yesus/Yeshua said unto them: Yet a little while is the light with you. Walke while ye/you_all have light, lest the darkness come on you: For he that walketh in the darke, wotteth not whither he goeth.)

GNV Then Iesus sayd vnto them, Yet a litle while is the light with you: walke while ye haue that light, lest the darkenes come vpon you: for hee that walketh in the darke, knoweth not whither he goeth.
  (Then Yesus/Yeshua said unto them, Yet a little while is the light with you: walk while ye/you_all have that light, lest the darkness come upon you: for he that walketh in the darke, knowth/knows not whither he goeth.)

CB Then sayde Iesus vnto them: The light is yet a litle whyle with you, walke whyle ye haue the light, that the darknesse fall not vpo you. He that walketh in the darknesse, woteth not whither he goeth.
  (Then said Yesus/Yeshua unto them: The light is yet a little while with you, walk while ye/you_all have the light, that the darkness fall not upo you. He that walketh in the darkness, woteth not whither he goeth.)

TNT Then Iesus sayde vnto them: yet a lytell whyle is the light with you. Walke whill ye have light lest the darcknes come on you. He that walketh in the darke wotteth not whither he goeth.
  (Then Yesus/Yeshua said unto them: yet a little while is the light with you. Walke while ye/you_all have light lest the darkness come on you. He that walketh in the darke wotteth not whither he goeth.)

WYC Who is this mannus sone? And thanne Jhesus seith to hem, Yit a litil liyt is in you; walke ye, the while ye han liyt, that derknessis catche you not; he that wandrith in derknessis, woot nere whidur he goith.
  (Who is this man's sone? And then Yhesus saith/says to them, Yit a little light is in you; walk ye, the while ye/you_all have light, that darkness catche you not; he that wandrith in darkness, know nere whidur he goith.)

LUT Da sprach JEsus zu ihnen: Es ist das Licht noch eine kleine Zeit bei euch. Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternisse nicht überfallen. Wer in Finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingehet.
  (So spoke Yesus to ihnen: It is the light still one kleine Zeit bei you. Wandelt, dieweil her the light have, that you the darknessse not überfallen. Who in darkness wandelt, the weiß not, wo he hingehet.)

CLV Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
  (Dixit ergo eis Yesus: Adhuc modicum, lumen in to_you est. Ambulate dum the_light habetis, as not/no vos tenebræ comprehendant; and who ambulat in darkness, nescit quo vadat.)

UGNT εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἔτι μικρὸν χρόνον, τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ; καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
  (eipen oun autois ho Yaʸsous, eti mikron ⱪronon, to fōs en humin estin. peripateite hōs to fōs eⱪete, hina maʸ skotia humas katalabaʸ? kai ho peripatōn en taʸ skotia, ouk oiden pou hupagei.)

SBL-GNT εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ⸂ἐν ὑμῖν⸃ ἐστιν. περιπατεῖτε ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
  (eipen oun autois ho Yaʸsous; Eti mikron ⱪronon to fōs ⸂en humin⸃ estin. peripateite ⸀hōs to fōs eⱪete, hina maʸ skotia humas katalabaʸ, kai ho peripatōn en taʸ skotia ouk oiden pou hupagei.)

TC-GNT Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ᾽ ὑμῶν ἐστι. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.
  (Eipen oun autois ho Yaʸsous, Eti mikron ⱪronon to fōs meth᾽ humōn esti. Peripateite heōs to fōs eⱪete, hina maʸ skotia humas katalabaʸ; kai ho peripatōn en taʸ skotia ouk oide pou hupagei.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).