Parallel YHN 12:34

---

BSB § The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”

BLB Then the crowd answered Him, "We have heard from the Law that Christ abides to the age, and how do you say that it behooves the Son of Man to be lifted up? Who is this Son of Man?"

AICNT The crowd answered him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”

OEB ‘We,’ replied the people, ‘have learned from the Law that the Christ is to remain for ever; how is it, then, that you say that the Son of Man must be “lifted up” Who is this “Son of Man”?’

WEB The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”

WMB The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Messiah remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”

NET Then the crowd responded, “We have heard from the law that the Christ will remain forever. How can you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”

LSV the multitude answered Him, “We heard that the Christ remains out of the Law—throughout the age; and how do You say that it is required that the Son of Man be lifted up? Who is this—the Son of Man?”

FBV The crowd responded, “The Law tells us that the Messiah will live forever, so how can you say the Son of man must be ‘lifted up’? Who is this ‘Son of man’?”

TCNT The crowd responded to him, “We have heard from the law that the Christ remains forever, so how can yoʋ say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this ‘Son of Man’?”

T4T Someone in the crowd answered him, “We understand from the Scriptures that the Messiah will live forever. So why do you say that the one who came from heaven, who is the Messiah, will be lifted up {that men will lift up the one who came from heaven, who is the Messiah,} on a cross? What kind of man who came from heaven are you talking about? (OR, That’s not the kind of Messiah we are expecting!)”

LEB Then the crowd replied to him, “We have heard from the law that the Christ remains forever! And how do you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”

BBE Then the people in answer said to him, The law says that the Christ will have life without end: how say you then that it is necessary for the Son of man to be lifted up? Who is this Son of man?

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

DRA The multitude answered him: We have heard out of the law, that Christ abideth for ever; and how sayest thou: The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?

YLT the multitude answered him, 'We heard out of the law that the Christ doth remain — to the age; and how dost thou say, That it behoveth the Son of Man to be lifted up? who is this — the Son of Man?'

DBY The crowd answered him, We have heard out of the law that the Christ abides for ever; and how sayest thou that the Son of man must be lifted up? Who is this, the Son of man?

RV The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

WBS The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

KJB The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
  (The people answered him, We have heard out of the law that Christ abides for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?)

BB The people aunswered him: We haue hearde out of the lawe, that Christe bydeth euer: and howe sayest thou, the sonne of man must be lyft vp? Who is that sonne of man?
  (The people answered him: We have heard out of the law, that Christ bydeth euer: and how sayest thou, the son of man must be lyft up? Who is that son of man?)

GNV The people answered him, We haue heard out of the Law, that that Christ bideth for euer: and howe sayest thou, that that Sonne of man must be lift vp? Who is that Sonne of man?
  (The people answered him, We have heard out of the Law, that that Christ bideth forever: and how sayest thou, that that Son of man must be lift up? Who is that Son of man?)

CB Then answered him the people: We haue herde in the lawe, that Christ endureth for euer: and how sayest thou then, that the sonne of man must be lift vp? Who is this sonne of man?
  (Then answered him the people: We have heard in the law, that Christ endureth forever: and how sayest thou/you then, that the son of man must be lift up? Who is this son of man?)

TNT The people answered him: We have hearde of the lawe that Christ bydeth ever: and how sayest thou then that the sonne of man must be lifte vp? who is that sonne of man?
  (The people answered him: We have heard of the law that Christ bydeth ever: and how sayest thou/you then that the son of man must be lifte up? who is that son of man?)

WYC And the puple answeride to hym, We han herd of the lawe, that Crist dwellith with outen ende; and hou seist thou, It bihoueth mannys sone to be arerid?
  (And the people answered to him, We have heard of the law, that Christ dwells without ende; and how sayest thou, It behoves mannys son to be arerid?)

LUT Da antwortete ihm das Volk: Wir haben gehöret im Gesetz, daß Christus ewiglich bleibe; und wie sagst du denn, des Menschen Sohn muß erhöhet werden? Wer ist dieser Menschensohn?
  (So antwortete him the people: Wir have gehöret in_the law, that Christ ewiglich bleibe; and like sagst you denn, the Menschen son must erhöhet become? Who is dieser Menschensohn?)

CLV Respondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum: et quomodo tu dicis: Oportet exaltari Filium hominis? quis est iste Filius hominis?
  (Respondit to_him turba: Nos audivimus ex lege, because Christus manet in eternal: and quomodo tu dicis: Oportet exaltari Son hominis? quis it_is iste Filius hominis?)

UGNT ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ, ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου? τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου?
  (apekrithaʸ oun autōi ho oⱪlos, haʸmeis aʸkousamen ek tou nomou, hoti ho Ⱪristos menei eis ton aiōna, kai pōs legeis su, hoti dei hupsōthaʸnai ton Huion tou Anthrōpou? tis estin houtos ho Huios tou Anthrōpou?)

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸀οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς ⸂λέγεις σὺ⸃ ⸀ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
  (apekrithaʸ ⸀oun autōi ho oⱪlos; Haʸmeis aʸkousamen ek tou nomou hoti ho ⱪristos menei eis ton aiōna, kai pōs ⸂legeis su⸃ ⸀hoti dei hupsōthaʸnai ton huion tou anthrōpou? tis estin houtos ho huios tou anthrōpou?)

TC-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
  (Apekrithaʸ autōi ho oⱪlos, Haʸmeis aʸkousamen ek tou nomou hoti ho Ⱪristos menei eis ton aiōna; kai pōs su legeis, Dei hupsōthaʸnai ton huion tou anthrōpou? Tis estin houtos ho huios tou anthrōpou?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).