Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προσαγάγετε ἔθνη, καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
(Prosagagete ethnaʸ, kai akousate arⱪontes; akousatō haʸ gaʸ, kai hoi en autaʸ, haʸ oikoumenaʸ, kai ho laos ho en autaʸ. )

BrTr Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.

ULT Come near, nations, to listen,
⇔ and the peoples, pay attention!
⇔ The earth and its multitude must listen,
⇔ the world and all its offspring.

UST You people of all nations, come near and listen;
⇔ pay careful attention.
⇔ I want the world and everything that is in it to hear what I say.

BSB ⇔ Come near, O nations, to listen;
⇔ pay attention, O peoples.
⇔ Let the earth hear, and all that fills it,
⇔ the world and all that springs from it.

OEB Draw nigh, you nations, and hearken;
⇔ you peoples, give attention.
⇔ Let the earth and its fullness hearken,
⇔ the world and all its offspring.

WEBBE Come near, you nations, to hear!
⇔ Listen, you peoples.
⇔ Let the earth and all it contains hear,
⇔ the world, and everything that comes from it.

WMBB (Same as above)

NET Come near, you nations, and listen!
⇔ Pay attention, you people!
⇔ The earth and everything it contains must listen,
⇔ the world and everything that lives in it.

LSV Come near, you nations, to hear,
And you peoples, give attention,
The earth and its fullness hear,
The world, and all its productions.

FBV Come close, you nations, and listen! You peoples, pay attention! Hear these words everyone who lives on earth, and all that comes from it!

T4T You people of all nations, come near and listen
⇔ and pay careful attention.
⇔ I want the world and everything that is in it to hear what I say.

LEB No LEB ISA 34:1 verse available

BBE Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and everything in it give ear; the world and all those living in it.

Moff No Moff ISA book available

JPS Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fulness thereof, the world, and all things that come forth of it.

ASV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

DRA Come near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.

YLT Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions.

Drby Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and all its fulness; the world, and all that cometh forth of it.

RV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth of it

Wbstr Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that spring from it.

KJB-1769 Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.[fn]
(Come near, ye/you_all nations, to hear; and hearken, ye/you_all people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. )

34.1 all that…: Heb. the fulness thereof

KJB-1611 ¶ [fn]Come neere ye nations to heare, and hearken ye people: let the earth heare, and all that is therein, the world, and all things that come forth of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

34:1 Hebr. the fulnes thereof.

Bshps Come ye heathen and heare, take heede you people: hearken thou earth and all that is therin, thou rounde compasse and all that dwelleth thervpon.
(Come ye/you_all heathen and hear, take heed you people: hearken thou/you earth and all that is therin, thou/you round compass and all that dwells thervpon.)

Gnva Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.
(Come near, ye/you_all nations and hear, and hearken, ye/you_all people: let the earth hear and all that is therein, the world and all that proceedeth thereof. )

Cvdl Come ye Heithen & heare, take hede ye people. Herke thou earth & all that is therin: thou rounde copasse & al that groweth thervpon:
(Come ye/you_all Heithen and hear, take heed ye/you_all people. Herke thou/you earth and all that is therin: thou/you round copasse and all that groweth thervpon:)

Wycl Neiye, ye hethene men, and here; and ye puplis, perseyue; the erthe, and the fulnesse therof, the world, and al buriownyng therof, here ye.
(Neiye, ye/you_all heathen men, and here; and ye/you_all puplis, perseyue; the earth, and the fulnesse thereof, the world, and all buriownyng thereof, here ye.)

Luth Kommt herzu, ihr Heiden, und höret, ihr Völker, merket auf; die Erde höre zu, und was drinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächse!
(Kommt herzu, you/their/her Heiden, and listent, you/their/her peoples, merket auf; the earth listen to, and what/which drinnen is, the/of_the worldkreis samt his Gewächse!)

ClVg [Accedite, gentes, et audite; et populi, attendite: audiat terra, et plenitudo ejus; orbis, et omne germen ejus.
([Accedite, gentes, and audite; and of_the_people, attendite: audiat terra, and plenitudo his; orbis, and omne germen his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Yahweh is speaking in poetry.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) The earth and all that fills it must listen, the world, and all things that come from it

(Some words not found in UHB: draw_near nations to,hear and,peoples pay_attention hear the=earth/land and,all,it world and=all that_comes,it )

Here the earth is spoken of as being required to listen to Yahweh to emphasize that it is under Yahweh’s authority. These two parallel phrases are metonyms for all the people who live in the world. Alternate translation: “In all places everywhere on earth, everyone must listen to what I say” (See also: figs-metonymy)

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) the world, and all things that come from it

(Some words not found in UHB: draw_near nations to,hear and,peoples pay_attention hear the=earth/land and,all,it world and=all that_comes,it )

This is the second of two parallel phrases. The understood words may be supplied in this phrase. Alternate translation: “the world, and all things that come from it must listen”

Parallel ISA 34:1

General Information: