1 MAC 1:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) In those days transgressors of the law came out of Israel and persuaded many, saying, “Let’s go make a covenant with the[fn] Gentiles around us; for since we were separated from them many evils have befallen us.”

BrLXX Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ Ἰσραὴλ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς, λέγοντες, πορευθῶμεν, καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφʼ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπʼ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά.
(En tais haʸmerais ekeinais exaʸlthon ex Israaʸl huioi paranomoi, kai anepeisan pollous, legontes, poreuthōmen, kai diathōmetha diathaʸkaʸn meta tōn ethnōn tōn kuklōi haʸmōn, hoti afʼ haʸs eⱪōristhaʸmen apʼ autōn, heuren haʸmas kaka polla. )

BrTr In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow.

WEBBE In those days transgressors of the law came out of Israel and persuaded many, saying, “Let’s go make a covenant with the[fn] Gentiles around us; for since we were separated from them many evils have befallen us.”

1:11 Or, nations: and so throughout this book.

DRA And there came out of them a wicked root, Antiochus the Illustrious, the son of king Antiochus, who had been a hostage at Rome: and he reigned in the hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.

RV In those days came there forth out of Israel transgressors of the law, and persuaded many, saying, let us go and make a covenant with the [fn] Gentiles that are round about us; for since we were parted from them many evils have befallen us.

1:11 Or, nations: and so throughout this book.

KJB-1769 In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow.

KJB-1611 In those daies went there out of Israel wicked men, who perswaded many, saying, Let vs goe, and make a couenant with the heathen, that are round about vs: for since we departed from them, [fn]we haue had much sorrow.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

1:11 Gre. many euils haue found vs.

Wycl And ther wente out of hem a roote of synne, Antiok the noble, the sone of Antiok kyng, that was at Rome in ostage, and regnede in the hundrid and seuene and thrittithe yeer of the rewme of Grekis.
(And there went out of them a root of sin, Antiok the noble, the son of Antiok king, that was at Rome in ostage, and reigned in the hundred and seven and thirtieth year of the realm of Greeks.)

Parallel 1 MAC 1:11

Parallel 1 MAC 1:11