1 MAC 1:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX Καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς, υἱὸς Ἀντιόχου βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ῥώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων.
(Kai exaʸlthen ex autōn ɽiza hamartōlos Antioⱪos Epifanaʸs, huios Antioⱪou basileōs, hos aʸn homaʸra en taʸ Ɽōmaʸ; kai ebasileusen en etei hekatostōi kai triakostōi kai hebdomōi basileias Hellaʸnōn.)

BrTr And there came out of them a wicked root, Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.

WEBBE There came out of them a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in[fn] the one hundred and thirty seventh year of the kingdom of the Greeks.

1:10 circa B.C. 176.

DRA (MA1 1:11) And there came out of them a wicked root, Antiochus the Illustrious, the son of king Antiochus, who had been a hostage at Rome: and he reigned in the hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.

RV And there came forth out of them a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in [fn] the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.

1:10 circa B.C. 176.

KJB-1769 And there came out of them a wicked root Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.

KJB-1611 And there came out of them a wicked roote, Antiochus [surnamed] Epiphanes, sonne of Antiochus the king, who had beene an hostage at Rome, and he reigned in the hundreth and thirty and seuenth yeere of the kingdome of the Greekes.
(And there came out of them a wicked root, Antiochus [surnamed] Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundredth and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.)

Wycl (MA1 1:11) And ther wente out of hem a roote of synne, Antiok the noble, the sone of Antiok kyng, that was at Rome in ostage, and regnede in the hundrid and seuene and thrittithe yeer of the rewme of Grekis.
(And there went out of hem a root of sin, Antioch the noble, the son of Antioch king, that was at Rome in hostage, and reigned in the hundred and seven and thirtieth year of the realm of Greeks.)

Parallel 1 MAC 1:10

Parallel 1 MAC 1:10