1 Maccabees 1:52 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ, πᾶς ὁ ἐγκαταλιπὼν τὸν νόμον· καὶ ἐποιησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
(Kai sunaʸthroisthaʸsan apo tou laou pros autous polloi, pas ho egkatalipōn ton nomon; kai epoiaʸsan kaka en taʸ gaʸ.)

BrTr Then many of the people were gathered unto them, to wit, every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

WEBBE From the people were gathered together to them many, everyone who had forsaken the law; and they did evil things in the land.

DRA (MA1 1:55) Then many of the people were gathered to them that had forsaken the law of the Lord: and they committed evils in the land:

RV And from the people were gathered together unto them many, every one that had forsaken the law; and they did evil things in the land;

KJB-1769 Then many of the people were gathered unto them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

KJB-1611 Then many of the people were gathered vnto them, to wit, euery one that forsooke the Lawe, and so they committed euils in the land:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl (MA1 1:55) And many of the puple weren gaderid to hem, whiche forsoken the lawe of the Lord, and diden yuels on erthe.
(And many of the people were gathered to them, which forsook the law of the Lord, and did evils on earth.)

Parallel 1 MAC 1:52

Parallel 1 MAC 1:52