COL 4:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m sending him to all of you there so you’ll find out the news that concerns you all and so that he can comfort you there.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT whom I sent to you for this very reason, so that you might know the things concerning us[fn] and that he might encourage your hearts.

Some older versions read, so that he might know the things concerning you

UST I am sending Tychicus to you with this letter because I want you to know how we are doing and because Tychicus will help you live confidently.

BSB I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

BLB whom I sent to you for this very purpose, that you might know the things concerning us, and he may encourage your hearts,

AICNT whom I sent to you for this very purpose, that you may know our circumstances and he may encourage your hearts,

OEB I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.

WEBBE I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

WMBB (Same as above)

NET I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

LSV whom I sent to you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

FBV I'm sending him to you for this very reason—so that you'll know how things are with me and this will cheer you up.

TCNT I have sent him to you for this very purpose, that [fn]he may know how you are doing and encourage your hearts.

4:8 he may know how you are doing and 85% ¦ you may know how we are doing and that he may NA SBL WH 9%

T4T The reason that I am sending Tychicus to you with this letter is that he might know how you are and in order that he might strengthen you spiritually. (OR, in order that you might know about us (exc) and in order that he might comfort you.)

LEB whom I have sent to you for this very reason, in order that you may know our circumstances[fn] and he may encourage your hearts,

?:? Literally “the things concerning us”

BBE And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

Moff No Moff COL book available

Wymth And for this very purpose I send him to you that you may know how we are faring; and that he may cheer your hearts.

ASV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,

YLT whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

Drby whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:

RV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;

Wbstr Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;

KJB-1769 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

KJB-1611 Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that hee might know your estate, and comfort your hearts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whom I haue sent vnto you for the same thyng, that he myght knowe your state, and comfort your heartes,
(Whom I have sent unto you for the same thing, that he might know your state, and comfort your hearts,)

Gnva Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,
(Whom I have sent unto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts, )

Cvdl Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that he mighte knowe how ye do, & that he mighte comforte youre hertes,
(Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know how ye/you_all do, and that he might comfort your(pl) hearts,)

TNT whom I have sent vnto you for the same purpose that he myght knowe how ye do and myght comfort youre hertes
(whom I have sent unto you for the same purpose that he might know how ye/you_all do and might comfort your(pl) hearts )

Wyc Whom Y sente to you to this same thing, that he knowe what thingis ben aboute you, and coumforte youre hertis, with Onesyme,
(Whom I sent to you to this same thing, that he know what things been about you, and coumforte your(pl) hearts, with Onesyme,)

Luth welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,
(welchen I have therefore to you sent, that he erfahre, like it itself/yourself/themselves with you verhält, and that he your hearts ermahne,)

ClVg quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,[fn]
(quem I_sent to you to this ipsum, as cognoscat which circa you are, and consoletur corda vestra, )

4.8 Ut cognoscat quæ circa vos sunt et consoletur corda vestra, etc. Magis cavet qui se videt cognosci, quam qui se videt ignorari.

4.8 Ut cognoscat which circa you are and consoletur corda vestra, etc. Magis cavet who se videt cognosci, how who se videt ignorari.

UGNT ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
(hon epempsa pros humas eis auto touto, hina gnōte ta peri haʸmōn, kai parakalesaʸ tas kardias humōn,)

SBL-GNT ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
(hon epempsa pros humas eis auto touto hina ⸀gnōte ta peri ⸀haʸmōn kai parakalesaʸ tas kardias humōn,)

TC-GNT ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα [fn]γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·
(hon epempsa pros humas eis auto touto, hina gnōi ta peri humōn kai parakalesaʸ tas kardias humōn; )

4:8 γνω τα περι υμων 85% ¦ γνωτε τα περι ημων NA SBL WH 9%

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἔπεμψα

˱I˲_sent

Here Paul uses the past tense form sent to describe something he has not yet done when he is dictating this letter. He uses the past tense because, when the letter is read to the Colossians, his sending of Tychicus will be in the past. If your language would not use the past tense here, you could use whatever tense would customarily be used in this situation in your language. Alternate translation: “whom I send” or “whom I have sent”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα

you_all for same_‹thing› this in_order_that

It may seem that the phrase for this very reason contains redundant information in your language, since Paul also includes so that. If both of these phrases would be redundant in your language, you could use a single purpose phrase, such as so that. Alternate translation: “you so that” or “you in order that”

Note 3 topic: translate-textvariants

ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν

in_order_that ˱you_all˲_/may/_know the_‹things› concerning (Some words not found in SR-GNT: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν)

While many manuscripts have so that you might know the things concerning us, some say “so that he might know the things concerning you.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the phrase it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to follow the example of the ULT.

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα & καὶ

in_order_that & and

The words so that and and that introduce two of Paul’s purposes in sending Tychicus to the Colossians. If it would be helpful in your language, you could use a customary way to introduce a goal or purpose. Alternate translation: “in order that … and in order that”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

τὰ περὶ ἡμῶν

the_‹things› concerning (Some words not found in SR-GNT: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν)

Just like the phrase “all the things concerning me” in 4:7, the phrase the things concerning us refers to details about life such as where people are living, their health, how their work is progressing, and other similar details. If your language has a customary way to refer to this kind of information, you could use it here, or you could express the idea with a descriptive phrase. Alternate translation: “the news about us” or “the details about how we are doing”

Note 6 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

(Some words not found in SR-GNT: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν)

The word us does not include the Colossians. Instead, Paul is referring to himself and those who are with him, including Timothy.

Note 7 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὰς καρδίας ὑμῶν

the hearts ˱of˲_you_all

Here when Paul refers to your hearts, the Colossians would have understood him to mean the entire person. Paul uses hearts because his culture identified hearts as the body part where people experienced encouragement. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that identifies the location where people experience encouragement in your culture, or you could express the idea plainly. Alternate translation: “your souls”

Parallel COL 4:8