Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #152838

← διαβόλου ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 3:10 διαβόλου (diabolou) ‘the children of the devil everyone not practicing’ Strongs=12280 Lemma=diabolos
Word role=substantive adjective case=genitive gender=masculine number=singular
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form διαβόλου (S-GMS) in the Greek originals

The word form ‘διαβόλου’ (S-GMS) has 2 different glosses: ‘of the devil’, ‘devil’.

Yhn (Jhn) 13:2 ‘supper becoming the devil already having put into’ SR GNT Yhn (Jhn) 13:2 word 7

OET-LV: 2 And becoming, supper, the devil already having _put into the heart Youdas/(Yəhūdāh) of _Simōn Iskariōtaʸs that may _give_ him _over (JHN_13:2)

OET-RV: 2 And now it was getting near time for the dinner and the devil had already put into Yudas Iscariot’s mind the idea of handing Yeshua over to the authorities. (JHN 13:2)

Mat 4:1 ‘to_be tempted by the devil’ SR GNT Mat 4:1 word 19

OET-LV: 4 Then the Yaʸsous was _brought _up into the wilderness by the spirit to _be _tempted by the devil. (MAT_4:1)

OET-RV: 4 Then Yeshua was taken by the spirit into the wilderness to be tempted by the devil. (MAT 4:1)

Luke 4:2 ‘being tempted by the devil and not he ate’ SR GNT Luke 4:2 word 7

OET-LV: 2 being _tempted forty days by the devil. And he_ not _ate nothing in the those days, and them having _been _completed, he _hungered. (LUK_4:2)

OET-RV: 2 where he was tested by the devil for forty days. He didn’t eat anything during that time, and was hungry at the end. (LUK 4:2)

Acts 10:38 ‘being oppressed by the devil because god was’ SR GNT Acts 10:38 word 30

OET-LV: 38 Yaʸsous which from Nazaret, how the god anointed him with_the_ holy _spirit and power, who passed _through doing _good and healing all the ones being _oppressed by the devil, because the god was with him. (ACT_10:38)

OET-RV: 38 how God filled Yeshua from Nazareth with the holy spirit and with power, and who then went around doing good and healing all those oppressed by the devil, because God was with him. (ACT 10:38)

Acts 13:10 ‘all fraud son of the devil enemy of all righteousness’ SR GNT Acts 13:10 word 12

OET-LV: 10 said: Oh son of_the_devil full of _all deceit and all fraud, enemy of _all righteousness, not ˓will˒_you _be _ceasing perverting the the straight ways of _the master? (ACT_13:10)

OET-RV: 10 and said, “You’re full of all kinds of deceit and fraud you child of the devil. Will you never stop twisting the truth about following the master? (ACT 13:10)

Eph 6:11 ‘the schemings of the devil’ SR GNT Eph 6:11 word 15

OET-LV: 11 Dress _in the whole _armor of_ the _god, because/for that you _all to _be _able to _stand against the schemings of _the devil. (EPH_6:11)

OET-RV: 11 Wear God’s complete armour because it will enable you to stand up against the devil’s schemes. (EPH 6:11)

1 Tim 3:6 ‘the judgement he may fall_in of the devil’ SR GNT 1 Tim 3:6 word 10

OET-LV: 6 Not a_neophyte, in _order _that not having _been _conceited, he _may _fall _in into the_judgement of _the devil. (TI1_3:6)

OET-RV: 6 He mustn’t be a new believer, because that might lead him to becoming proud, and from there to fall into the devil’s judgement. (TI1 3:6)

1 Tim 3:7 ‘and the snare of the devil’ SR GNT 1 Tim 3:7 word 19

OET-LV: 7 And it _is _fitting him also, to _be _having a_ good _testimony from the ones outside, in _order _that he _may_ not _fall _in into derision and the_snare of _the devil. (TI1_3:7)

OET-RV: 7 It’s also fitting for him to have a good reputation with those outside the assembly, so that he doesn’t end up getting mocked, and from there falling into the devil’s trap. (TI1 3:7)

2 Tim 2:26 ‘out_of the of the devil snare having_been caught by’ SR GNT 2 Tim 2:26 word 7

OET-LV: 26 and they _may _recover _sobriety out _of the snare of _the devil, having _been _caught by him, in _order that the_will of _that one. (TI2_2:26)

OET-RV: 26 After being caught in the devil’s trap just as he wanted, maybe they’ll escape and come to their senses. (TI2 2:26)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3:8 ‘sin of the devil is because from’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3:8 word 8

OET-LV: 8 The one practicing the sin, is of the devil, because the devil is _sinning from the_beginning. The son of_ the _god was _revealed for this, in _order _that he _may _destroy the works of _the devil. (JN1_3:8)

OET-RV: 8 Anyone who regularly sins belongs to the devil, because the devil has been sinning from the beginning. (JN1 3:8)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3:8 ‘the works of the devil’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3:8 word 28

OET-RV: 8 Anyone who regularly sins belongs to the devil, because the devil has been sinning from the beginning. (JN1 3:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘diabolos’ have 6 different glosses: ‘a devil’, ‘the devil’, ‘the false_accuser’, ‘of the devil’, ‘devil’, ‘diabolical’.

Greek words (20) other than διαβόλου (S-GMS) with a gloss related to ‘devil’

Have 20 other words (διάβολος, διάβολος, διαβόλῳ, διαβόλου, διάβολος, διαβόλῳ, διάβολον, διάβολος, διάβολος, διάβολος, διαβόλῳ, διάβολος, διάβολος, διάβολος, διαβόλῳ, διάβολος, διάβολος, διάβολος, διάβολος, διάβολος) with 1 lemma altogether (diabolos)

YHN 6:70 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘of you_all one a devil is’ SR GNT Yhn 6:70 word 23

OET-LV: 70 The Yaʸsous answered to _them: Not I chose you _all the twelve, and one of you _all is a_devil? (JHN_6:70)

OET-RV: 70 Yeshua responded, “Didn’t I choose all twelve of you myself? And yet one of you is a devil.” (JHN 6:70)

YHN 8:44 διαβόλου (diabolou) A-GMS ‘the father the devil are and the’ SR GNT Yhn 8:44 word 6

OET-LV: 44 You _all are of the father the devil, and you _all _are _wanting to _be _doing the desires of _the father of _you _all. That one was a_murderer from the_beginning, and has_ not _stood in the truth, because truth is not in him. Whenever he _may _be _speaking the falsehood, he _is _speaking from his own, because he _is a_liar, and the father of _it. (JHN_8:44)

OET-RV: 44 is because you come from your father, the devil, and you want to do what your father wants. But he was a murderer from the beginning, and doesn’t stick to the truth because there’s no truth in him. Whenever he tells lies, he’s speaking from his own nature, because he’s a liar and the source of lying. (JHN 8:44)

MAT 4:5 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘is taking him the devil to the holy’ SR GNT Mat 4:5 word 5

OET-LV: 5 Then the devil is _taking him to the holy city, and stood him on the pinnacle of _the temple, (MAT_4:5)

OET-RV: 5 Then the devil took him to Yerushalem, and stood him on the highest point of the temple (MAT 4:5)

MAT 4:8 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘is taking him the devil to a mountain high’ SR GNT Mat 4:8 word 5

OET-LV: 8 Again the devil is _taking him to a_ exceedingly high _mountain, and is _showing to _him all the kingdoms of _the world and the glory of _them, (MAT_4:8)

OET-RV: 8 Then the devil took him to a very high mountain and showed him all the countries of the world with all their splendour, (MAT 4:8)

MAT 4:11 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘is leaving him the devil and see messengers’ SR GNT Mat 4:11 word 5

OET-LV: 11 Then the devil is _leaving him, and see, messengers approached and were _serving unto _him. (MAT_4:11)

OET-RV: 11 Then the devil left him, and God’s messengers came and looked after him. (MAT 4:11)

MAT 13:39 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘them is the devil the and harvest’ SR GNT Mat 13:39 word 10

OET-LV: 39 and the enemy is, the one having _sown them, is the devil, and the harvest is the_completion of_the_age, and the harvesters are messengers. (MAT_13:39)

OET-RV: 39 and the enemy who planted them in the devil. The harvest is at the end of this age, and the harvesters are God’s messengers. (MAT 13:39)

MAT 25:41 διαβόλῳ (diabolōi) S-DMS ‘eternal having_been prepared for the devil and the messengers’ SR GNT Mat 25:41 word 27

OET-LV: 41 Then he_˓will˒_ also _be _saying to _the ones on the_left: Be _going from me having _been _cursed ones into the the eternal fire, which having _been _prepared for _the devil and the messengers of _him. (MAT_25:41)

OET-RV: 41 “Then the king will also speak to the ones on his left, ‘Get away from me you who are cursed. You’ll go into the eternal fire which was prepared for the devil and his messengers. (MAT 25:41)

LUKE 4:3 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘and to him the devil if the son you are’ SR GNT Luke 4:3 word 6

OET-LV: 3 And the devil said to _him: If you _are the_son of_ the _god, say the to_ this _stone that it _may _become bread. (LUK_4:3)

OET-RV: 3 So the devil told him, “If you’re God’s son, just turn this stone into bread.” (LUK 4:3)

LUKE 4:6 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘said to him the devil to you I will_be giving domain’ SR GNT Luke 4:6 word 7

OET-LV: 6 And the devil said to _him: I _will _be _giving to _you the all this domain and the glory of _them, because has _been _given _over to _me and I _am _giving it to _whom if I _may _be _wanting. (LUK_4:6)

OET-RV: 6 and he said, “I’ll give you this entire domain and the status of these kingdoms because it’s been given to me, and I can give it to anyone I want, (LUK 4:6)

LUKE 4:13 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘every temptation the devil withdrew from him’ SR GNT Luke 4:13 word 6

OET-LV: 13 And having _completed every temptation, the devil withdrew from him until a_season. (LUK_4:13)

OET-RV: 13 So after completing every temptation, the devil withdrew from him for a time. (LUK 4:13)

LUKE 8:12 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘thereafter is coming the devil and is taking_away the’ SR GNT Luke 8:12 word 15

OET-LV: 12 And the ones along the road are the ones having _heard, thereafter the devil is _coming and is _taking _away the message from the heart of _them, in _order _that not having _believed they _may _be _saved. (LUK_8:12)

OET-RV: 12 The seeds along the road are those who hear the message, but afterwards the devil comes along and snatches the message away from their hearts, so that they don’t believe or get saved. (LUK 8:12)

EPH 4:27 διαβόλῳ (diabolōi) S-DMS ‘be giving place to the devil’ SR GNT Eph 4:27 word 6

OET-LV: 27 not be _giving place to _the devil. (EPH_4:27)

OET-RV: 27 don’t let the devil get his foot in. (EPH 4:27)

HEB 2:14 διάβολον (diabolon) S-AMS ‘this is the devil’ SR GNT Heb 2:14 word 31

OET-LV: 14 Therefore because the little _children has _sharing of _blood and of _flesh, also he likewise partook of _the same things, in _order _that through his death, he _may _nullify the one the power holding of_ the _death, this is the devil, (HEB_2:14)

OET-RV: 14 So because the ‘little children’ are all made of flesh and blood, he also became a man to be just like them, so that through his death, he could nullify the power of death (which comes from the devil) (HEB 2:14)

YAC 4:7 διαβόλῳ (diabolōi) S-DMS ‘resist but against the devil and he will_be fleeing from’ SR GNT Yac 4:7 word 8

OET-LV: 7 Therefore be _subjected to_ the _god. But resist against _the devil, and he _will _be _fleeing from you _all. (JAM_4:7)

OET-RV: 7 So strive then to do what God wants of you. Resist the devil and he will flee away from you. (JAM 4:7)

1 PET 5:8 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘the opponent of you_all the devil as a lion roaring’ SR GNT 1 Pet 5:8 word 8

OET-LV: 8 Be _sober, watch. The opponent of _you _all, the_devil, is _walking as a_lion roaring, seeking to _swallow _up, (PE1_5:8)

OET-RV: 8 Stay alert and keep watch. Your opponent, the devil, walks around like a roaring lion, wanting to swallow you all up (PE1 5:8)

1 YHN 3:8 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘from the beginning the devil is sinning for this’ SR GNT 1 Yhn 3:8 word 14

OET-RV: 8 Anyone who regularly sins belongs to the devil, because the devil has been sinning from the beginning. (JN1 3:8)

YUD 1:9 διαβόλῳ (diabolōi) S-DMS ‘archangel when with the devil disputing was discussing about’ SR GNT Yud 1:9 word 10

OET-LV: 9 But the Miⱪaaʸl/(Mīkā^ʼēl) the archangel, when disputing with _the devil, was _discussing about the body of _Mōsaʸs/(Mosheh), dared not to _bring_ a_judgement of _slander _against, but said, the_master Might _give _rebuke to _you. (JDE_1:9)

OET-RV: 9 Even Michael, one of the top messengers, when he was arguing with the devil about Mosheh’s body, he didn’t belittle him, but left it to Yahweh to punish him. (JDE 1:9)

REV 2:10 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘is going to_be throwing some the devil of you_all into’ SR GNT Rev 2:10 word 14

OET-LV: 10 Not be _fearing what you _are _going to _be _suffering. Behold, is _going to _be _throwing some the devil of you _all into prison, in _order _that you _all _may _be _tested, and you _all _will _be _having tribulation ten for _days. Be _becoming faithful until death, and I _will _be _giving to _you the crown of_ the _life. (REV_2:10)

OET-RV: 10 Don’t be afraid about what you’re going to suffer. Yes, the devil will throw some of you into prison where your faith will be tested, and you’ll experience persecution for ten days. Just remain faithful, even if it means death, and I’ll give you life as a reward. (REV 2:10)

REV 12:12 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘because came_downhill the devil to you_all having’ SR GNT Rev 12:12 word 30

OET-LV: 12 Because _of this be _being _gladdened, heavens, and you _all in them sheltering. woe the earth and the sea, because came _down the devil to you _all, having rage great, having _known that a_little time he _is _having. (REV_12:12)

OET-RV: 12 So, be glad you heavens and those who shelter in them. The earth and the sea won’t have a good ending because the devil has gone down to you and he’s very angry because he knows he doesn’t have much time left.” (REV 12:12)

REV 20:10 διάβολος (diabolos) S-NMS ‘and the devil the one deceiving them’ SR GNT Rev 20:10 word 3

OET-LV: 10 And the devil, the one deceiving them, was _thrown into the lake of_ the _fire and of _sulfur, where were also the wild _animal and the false _prophet, and they _will _be _being _tormented by _day and night for the ages of _the ages. (REV_20:10)

OET-RV: 10 Then the devil who’d deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the animal and the false prophet were, and they’ll be tormented day and night throughout the ages. (REV 20:10)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular