OET interlinear MAT 25:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τούς ἰδίους δούλους καί παρέδωκεν αὐτοῖς τά ὑπάρχοντα αὐτοῦ)

The word For introduces another explanation of what the kingdom of the heavens is like. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces another explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [Again,] or [Also,]

Note 2 topic: figures-of-speech / parables

ὥσπερ & ἄνθρωπος ἀποδημῶν

as & ˓a˒_man traveling

To teach his disciples, Jesus offers another story or illustration. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [listen to this story: it is as if a man, going abroad]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὥσπερ

as

Jesus implies that he is still speaking about the kingdom of the heavens. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the kingdom of the heavens is as if]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ

gave_over ˱to˲_them (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τούς ἰδίους δούλους καί παρέδωκεν αὐτοῖς τά ὑπάρχοντα αὐτοῦ)

Jesus implies that the man entrusted the slaves with his possessions for the period of time when he would be away. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [gave them his possessions to take care of while he was gone]