LUKE 24:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and how the chief priests and our rulers handed him over to a judgment of death and crucified him.

UST But our chief priests and leaders handed him over to the Roman authorities. They sentenced him to die, and they killed him by nailing him to a cross.

BSB [Our] chief priests and rulers delivered Him up to [the] sentence of death, and they crucified Him.

BLB and that our chief priests and rulers delivered Him up to the judgment of death, and crucified Him.

AICNT {just as}[fn] the high priests and our rulers handed [him][fn] over for the judgment of death and crucified him.

24:20, just as: D(05) reads “as this one.”

24:20, handed: Absent from D(05).

OEB and how the chief priests and our leading men gave him up to be sentenced to death, and afterwards crucified him.

WEBBE and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

WMBB (Same as above)

NET and how our chief priests and rulers handed him over to be condemned to death, and crucified him.

LSV how also the chief priests and our rulers delivered Him up to a judgment of death, and crucified Him;

FBV But our high priests and leaders handed him over to be condemned to death, and they crucified him.

TCNT and how the chief priests and our rulers handed him over to a sentence of death and crucified him.

T4T But our chief priests and leaders handed him over to the Roman authorities. The authorities sentenced him to die, and they killed him by nailing him to a cross.

LEB and how our chief priests and rulers handed him over to a sentence of death, and crucified him.

BBE And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.

Moff but the high priests and our rulers delivered him up to be sentenced to death and crucified him.

Wymth and how our High Priests and Rulers delivered Him up to be sentenced to death, and crucified Him.

ASV and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

DRA And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.

YLT how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

Drby and how the chief priests and our rulers delivered him up to [the] judgment of death and crucified him.

RV and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

SLT And how the chief priests and our rulers delivered him to the judgment of death, and crucified him.

Wbstr And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.

KJB-1769 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

KJB-1611 And how the chiefe Priests and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And howe the hye priestes, and our rulers deliuered him to be condempned to death, and haue crucified him.
(And how the high priests, and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.)

Gnva And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.
(And how the high Priests, and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. )

Cvdl how oure hye prestes and rulers delyuered him to the condemnacion of death, and crucified him.
(how our high priests and rulers delivered him to the condemnacion of death, and crucified him.)

TNT And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.
(And how the high priests and our rulers delyvered him to be condemned to death: and have crucified him. )

Wycl and hou the heiyest preestis of oure princis bitoken hym in to dampnacioun of deeth, and crucifieden hym.
(and how the heiyest priests of our princes bitoken him in to damnation of death, and crucifieden him.)

Luth wie ihn unsere Hohenpriester und Obersten überantwortet haben zur Verdammnis des Todes und gekreuziget.
(as/like him/it our high_priest and colonel handed_over have to/for Verdammnis the death and crucified.)

ClVg et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:
(and how him tradiderunt highest priests and leaders our in/into/on damnation of_death, and crucifixerunt him: )

UGNT ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν, εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
(hopōs te paredōkan auton hoi arⱪiereis kai hoi arⱪontes haʸmōn, eis krima thanatou, kai estaurōsan auton.)

SBL-GNT ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
(hopōs te paredōkan auton hoi arⱪiereis kai hoi arⱪontes haʸmōn eis krima thanatou kai estaurōsan auton.)

RP-GNT ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
(hopōs te paredōkan auton hoi arⱪiereis kai hoi arⱪontes haʸmōn eis krima thanatou, kai estaurōsan auton.)

TC-GNT ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
(hopōs te paredōkan auton hoi arⱪiereis kai hoi arⱪontes haʸmōn eis krima thanatou, kai estaurōsan auton. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 24:13–35: Jesus came to two disciples on the road to Emmaus

The author told how two of Jesus’ disciples saw Jesus on the road to the village of Emmaus, but they did not know that he was Jesus. He talked with them and reminded them that God’s prophets had said that the Messiah would die and rise again. They invited him into their home. As he sat at the table with them, God caused them to realize that this man himself was Jesus, who had become alive again. Jesus disappeared, and the two disciples went quickly back to Jerusalem and told the other disciples that they had seen the Lord.

The account in this section does not occur elsewhere in Scripture. Some other examples of headings for this section are:

Jesus Appears to Two Disciples (CEV)

The Walk to Emmaus (NLT)

24:20a

Our chief priests and rulers

The leaders of the priests and our^(incl) other leaders
But our leading priests and other leaders/elders

Our chief priests and rulers: The phrase Our chief priests and rulers refers to the religious leaders of the Jewish people. The chief priests and the other rulers belonged to the council (the Sanhedrin), which was mentioned in chapter 23. The chief priests were among the Jewish rulers. Be sure to make that clear in your translation. One way to do that in English is:

Our^(incl) chief priests and other rulers/leaders

For help in translating chief priests see the note at 19:47b–d, and for rulers see the note at 23:13a–c.

24:20b

delivered Him up to the sentence of death,

took/accused him and demanded that he be executed.
charged/accused him to the Romans so that they condemned him to die,
took him to the Roman authorities. They accused him of serious crimes so that the Romans decided that he must die,

delivered Him up to the sentence of death: The phrase delivered Him up implies here that the Jewish leaders accused Jesus to the Roman governor. The phrase to the sentence of death indicates that the leaders demanded that the governor condemn Jesus to die. For more information, see 23:10–11 and 23:20. Some other ways to translate these actions are:

had him arrested and sentenced to die (CEV)

handed Jesus over to the Roman rulers for them to sentence him to death

accused/took him to the Romans and demanded that they condemn him to die

24:20c

and they crucified Him.

Then they caused him to be crucified.
and they killed him on a cross.

and they crucified Him: The word they refers here to the chief priests and Jewish rulers. Although the Roman soldiers actually nailed Jesus to the cross, the Jewish rulers were the people who caused Jesus to be crucified. In some languages In some languages it may be necessary to make this explicit in some way. For example:

and they caused him to be crucified

For help in translating crucified, see the note at 23:21b.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

˱of˲_us

This is a reference to the Jewish leaders, and the two men likely recognize Jesus as a fellow Jew, so the word our would be inclusive here, if your language marks that form.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

παρέδωκαν αὐτὸν & εἰς κρίμα θανάτου

gave_over (Some words not found in SR-GNT: ὅπως τέ παρέδωκαν αὐτόν οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καί ἐσταύρωσαν αὐτόν)

The men are using the judgment of death, that is, the death sentence that the Romans passed on Jesus, to represent the Romans themselves. Alternate translation: [turned him over to the Romans, who sentenced him to death]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν

(Some words not found in SR-GNT: ὅπως τέ παρέδωκαν αὐτόν οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καί ἐσταύρωσαν αὐτόν)

The men speak as if their chief priests and rulers crucified Jesus themselves. They are speaking, describing all of the people who were responsible for the crucifixion of Jesus, including the crowds, Pilate, and the Roman soldiers by reference to the Jewish leaders, who set the process in motion by stirring up the crowds and persuading Pilate. Alternate translation: [so that he was crucified]

Parallel LUKE 24:20

Section 24:13–35: Jesus came to two disciples on the road to Emmaus

24:20a

24:20b

24:20c