Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas for them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
OEB And Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and, after scourging Jesus, gave him up to be crucified.
WEBBE Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
WMBB Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Yeshua, when he had flogged him, to be crucified.
NET Because he wanted to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them. Then, after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
LSV And Pilate, resolving to do that which [was] satisfactory to the multitude, released Barabbas to them, and delivered up Jesus—having scourged [Him]—that He might be crucified.
FBV Wanting to please the mob, Pilate released Barabbas to them. First he had Jesus flogged and then handed him over to be crucified.
TCNT Then Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas. But he scourged Jesus and handed him over to be crucified.
T4T So, because Pilate wanted to please the crowd, he released Barabbas for them. Then, after his soldiers had whipped Jesus with leather straps into which they had fastened metal pieces, Pilate told the soldiers to take him away in order that he would be crucified {they would crucify him}.
LEB So Pilate, because he[fn] wanted to satisfy[fn] the crowd, released for them Barabbas. And after[fn] he had Jesus flogged, he handed him[fn] over so that he could be crucified.
¶
BBE And Pilate, desiring to do what was pleasing to the people, let Barabbas go free, and gave up Jesus, when he had been whipped, to be put to death on the cross.
Moff No Moff MARK book available
Wymth So Pilate, wishing to satisfy the mob, released Barabbas for them, and after scourging Jesus handed Him over for crucifixion.
ASV And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
DRA And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
YLT and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus — having scourged [him] — that he might be crucified.
Drby And Pilate, desirous of contenting the crowd, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, that he might be crucified.
RV And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Wbstr And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.
KJB-1769 ¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
KJB-1611 ¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas vnto them, and deliuered Iesus, when he had scourged him, to be crucified.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps And so Pilate, wyllyng to content the people, let loose Barabbas vnto them, and deliuered vp Iesus, when he had scourged hym, for to be crucified.
(And so Pilate, wyllyng to content the people, let loose Barabbas unto them, and delivered up Yesus/Yeshua, when he had scourged him, for to be crucified.)
Gnva So Pilate willing to content the people, loosed them Barabbas, and deliuered Iesus, when he had scourged him, that he might be crucified.
(So Pilate willing to content the people, loosed them Barabbas, and delivered Yesus/Yeshua, when he had scourged him, that he might be crucified. )
Cvdl So Pylate thought to satisfie the people, and gaue Barrabas lowse vnto them, and delyuered the Iesus, to be scourgd & crucified.
(So Pylate thought to satisfy the people, and gave Barrabas lowse unto them, and delivered the Yesus/Yeshua, to be scourgd and crucified.)
TNT And so Pylate willinge to content the people lowsed them Barrabas and delyvered Iesus when he had scourged him for to be crucified.
(And so Pylate willinge to content the people lowsed them Barrabas and delyvered Yesus/Yeshua when he had scourged him for to be crucified. )
Wycl And Pilat, willynge to make aseeth to the puple, lefte to hem Barabas, and bitok to hem Jhesu, betun with scourgis, to be crucified.
(And Pilat, willynge to make aseeth to the people, left to them Barabas, and bitok to them Yhesu, betun with scourgis, to be crucified.)
Luth Pilatus aber gedachte, dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los und überantwortete ihnen JEsum, daß er gegeißelt und gekreuziget würde.
(Pilatus but thought, to_him people enoughzutun, and gave to_them Barabbas los and überantwortete to_them YEsum, that he gegeißelt and gekreuziget würde.)
ClVg Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.[fn]
(Pilatus however volens to_the_people satisfacere, dimisit illis Barabbam, and he_delivered Yesum flagellis cæsum, as crucifigeretur. )
UGNT ὁ δὲ Πειλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας, ἵνα σταυρωθῇ.
(ho de Peilatos boulomenos tōi oⱪlōi to hikanon poiaʸsai, apelusen autois ton Barabban, kai paredōken ton Yaʸsoun fragellōsas, hina staurōthaʸ.)
SBL-GNT ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
(ho de Pilatos boulomenos tōi oⱪlōi to hikanon poiaʸsai apelusen autois ton Barabban, kai paredōken ton Yaʸsoun fragellōsas hina staurōthaʸ.)
TC-GNT Ὁ δὲ [fn]Πιλάτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· καὶ παρέδωκε τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
(Ho de Pilatos boulomenos tōi oⱪlōi to hikanon poiaʸsai, apelusen autois ton Barabban; kai paredōke ton Yaʸsoun fragellōsas hina staurōthaʸ. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
δὲ
and
Here, the word Now introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then]
τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι
˱for˲_the crowd ¬the much /to/_do
Alternate translation: [to make the crowd happy by doing what they wanted him to do]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν
gave_over ¬the Jesus
Here Mark implies that Pilate handed Jesus over to his soldiers. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [he handed Jesus over to his soldiers]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
φραγελλώσας
/having/_flogged_‹him›
Here Mark implies that Pilate had his soldiers flog Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [having commanded his soldiers to flog him]
Note 4 topic: translate-unknown
φραγελλώσας
/having/_flogged_‹him›
Flogging was a Roman penalty in which soldiers whipped a person with a whip to which were attached pieces of bone and metal to increase the whip’s capacity to do harm to the person being flogged. If your readers would not be familiar with this form of punishment, you could explain explicitly what flogging was. Alternate translation: [having whipped him with a whip to which were attached pieces of bone and metal]
Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα
in_order_that
The phrase so that introduces a purpose for which Pilate handed Jesus over. Use a natural form in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [in order that]
Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive
σταυρωθῇ
˱he˲_/may_be/_crucified
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who would do the action, it is clear from the context that it would be Pilate’s soldiers. Alternate translation: [the soldiers might crucify him]
