EZE 30:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον, καὶ εἰπὸν τάδε λέγει Κύριος, ὢ ὢ ἡμέρα,
(huie anthrōpou, profaʸteuson, kai eipon tade legei Kurios, ō ō haʸmera, )

BrTr Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!

ULT “Son of man, prophesy and say, ‘The Lord Yahweh says this:
⇔ Wail, “Woe is the coming day.”

UST “Son of man, prophesy about what will happen to Egypt. Say that this is what I, the Lord Yahweh, say:
⇔ ‘Weep and wail,
⇔ because terrible things will happen one day that is coming.

BSB “Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says:
⇔ Wail, ‘Alas
⇔ for that day!’

OEB No OEB EZE 30:2 verse available

WEBBE “Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says:
⇔ “Wail, ‘Alas for the day!’

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-5)God, the Master, spoke to me: “Son of man, preach. Give them the Message of God, the Master. Wail:
  “‘Doomsday!’
  Time’s up!
  God’s big day of judgment is near.
Thick clouds are rolling in.
  It’s doomsday for the nations.
Death will rain down on Egypt.
  Terror will paralyze Ethiopia
When they see the Egyptians killed,
  their wealth hauled off,
  their foundations demolished,
And Ethiopia, Put, Lud, Arabia, Libya
  —all of Egypt’s old allies—
  killed right along with them.

NET “Son of man, prophesy and say, ‘This is what the sovereign Lord says:
⇔ “‘Wail, “Alas, the day is here!”

LSV “Son of man, prophesy, and you have said, Thus said Lord YHWH: Howl, Aah! For the day!

FBV “Son of man, prophesy and announce that this is what the Lord God says: Weep! This is a terrible day!

T4T “You human, prophesy about what will happen to Egypt. Say, ‘This is what Yahweh the Lord says:
⇔ “Weep and wail [DOU],
⇔ because terrible things will happen some day.

LEB • “Son of man,[fn] prophesy, and you must say, ‘thus says the Lord Yahweh: “Wail, alas! For the day!

30:2 Or “mortal,” or “son of humankind”

BBE Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!

Moff No Moff EZE book available

JPS 'Son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord GOD: Wail ye: Woe worth the day!

ASV Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!

DRA Son of man prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Howl ye, Woe, woe to the day:

YLT 'Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!

Drby Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Howl ye, Alas for the day!

RV Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord GOD: Howl ye, Woe worth the day!

Wbstr Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Alas the day!

KJB-1769 Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
(Son of man, prophesy and say, Thus saith/says the Lord GOD; Howl ye/you_all, Woe worth the day! )

KJB-1611 Sonne of man, prophecie and say, Thus saith the LORD God, Howle ye, woe worth the day.
(Son of man, prophesy and say, Thus saith/says the LORD God, Howle ye/you_all, woe worth the day.)

Bshps Thou sonne of man prophecie, and speake, thus sayth the Lorde God, howle, wo worth this day:
(Thou son of man prophecie, and speake, thus saith/says the Lord God, howle, woe worth this day:)

Gnva Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.
(Son of man, prophesie, and say, Thus saith/says the Lord God, Howle and cry, Woe be unto this day. )

Cvdl Thou sonne of man, prophecy & speake: thus saieth the LORDE God: Mourne, wo worth this daye,
(Thou son of man, prophecy and speake: thus saith/says the LORD God: Mourne, woe worth this day,)

Wycl and he seide, Sone of man, profesie thou, and seie, The Lord God seith these thingis, Yelle ye, Wo!
(and he said, Sone of man, profesie thou/you, and say, The Lord God saith/says these things, Yelle ye/you_all, Wo!)

Luth Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HErr HErr: Heulet (und sprechet): O weh des Tages!
(You Menschenkind, weissage and say: So says the/of_the LORD LORD: Heulet (und sprechet): O weh the dayss!)

ClVg Fili hominis, propheta, et dic: [Hæc dicit Dominus Deus: Ululate: Væ, væ diei !
(Fili of_man, propheta, and dic: [This dicit Master God: Ululate: Væ, væ diei ! )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: son_of humankind prophesy and,say thus he/it_had_said my=master GOD wail alas for_the,day )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in Ezekiel 2:1. Alternate translation: “Mortal person” or “Human”

(Occurrence 0) Wail

(Some words not found in UHB: son_of humankind prophesy and,say thus he/it_had_said my=master GOD wail alas for_the,day )

cry out with grief

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

(Occurrence 0) Woe is the coming day

(Some words not found in UHB: son_of humankind prophesy and,say thus he/it_had_said my=master GOD wail alas for_the,day )

This exclamation expresses the fear that people would feel about a certain day when terrible and frightening things will happen. Alternate translation: “Oh that day” or “Oh, what a frightening day is coming”

Parallel EZE 30:2