Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 4 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

Parallel YIR 4:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 4:8 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So put on coarse, abrasive sackcloth—mourn and wail
 ⇔ because Yahweh’s burning anger hasn’t turned away from us.OET logo mark

OET-LV On this gird_yourselves(pl) sackcloth(s) mourn and_wail if/because not the_burning_of the_anger of_YHWH it_has_turned_back from_us.OET logo mark

UHB עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְ⁠הֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽ⁠נּוּ׃פ ‡
   (ˊal-zoʼt ḩigrū saqqim şifdū və⁠hēylilū kiy loʼ-shāⱱ ḩₐrōn ʼaf-yəhovāh mimme⁠nnū.◊)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε, καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφʼ ὑμῶν.
   (Epi toutois perizōsasthe sakkous, kai koptesthe, kai alalaxate, dioti ouk apestrafaʸ ho thumos Kuriou afʼ humōn.)

BrTr For these things gird yourselves with sackclothes, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.


ULT Because of this, gird yourselves with sackcloth,
 ⇔ lament and wail!
 ⇔ For the force of the nose of Yahweh
 ⇔ has not turned away from us.

UST So, put on clothes that show that you are very sad.
 ⇔ Weep and wail
 ⇔ to show that you are very sorry for what you have done,
 ⇔ because Yahweh is still very angry with us.

BSB So put on sackcloth,
 ⇔ mourn and wail,
 ⇔ for the fierce anger of the LORD
 ⇔ has not turned away from us.”

OEB No OEB JER 4:8 book available

WEBBE For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

NET So put on sackcloth!
 ⇔ Mourn and wail, saying,
 ⇔ ‘The fierce anger of the Lord
 ⇔ has not turned away from us!’ ”

LSV For this, gird on sackcloth, lament and howl,
For the fierce anger of YHWH has not turned back from us.

FBV Wear clothes made of sackcloth, weep and wail, crying out, “The Lord's furious anger against us hasn't stopped.”

T4T So, put on sackcloth/rough clothes
 ⇔ and weep and beat your chests
 ⇔ to show that you are very sorry for what you have done,
 ⇔ because Yahweh is still very angry with us.

LEB  •  Because of this gird yourselves with sackcloth,[fn] lament and wail,
  •  for the burning anger[fn] of Yahweh has not turned back from us.


4:? Hebrew “sackcloths”

4:? Literally “the blaze of the nose”

BBE For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

Moff No Moff JER 4:8 book available

JPS For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

ASV For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

DRA For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

YLT For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.

Drby For this, gird you with sackcloth, lament and howl! for the fierce anger of Jehovah is not turned away from us.

RV For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

SLT For this, be ye girded with sackcloth, lament and wail: for the heat of the anger of Jehovah turned not back from us.

Wbstr For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

KJB-1769 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

KJB-1611 For this gird you with sackcloth; lament and howle: for the fierce anger of the LORD is not turned backe from vs.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherfore girde your selues about with sackcloth, mourne and weepe: for the fearefull wrath of the Lorde is not withdrawen from vs.
   (Wherefore gird yourselves about with sackcloth, mourn and weep: for the fearful wrath of the Lord is not withdrawn from us.)

Gnva Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.
   (Wherefore gird you with sackcloth: lament, and howl, for the fierce wrath of the Lord is not turned back from us.)

Cvdl Wherfore gyrde youre selues aboute wt sack cloth, mourne, and wepe, for the fearfull wrath of the LORDE shal not be withdrawen from you.
   (Wherefore gird yourselves about with sack cloth, mourn, and weep, for the fearful wrath of the LORD shall not be withdrawn from you.)

Wycl On this thing girde you with heiris; weile ye, and yelle, for the wraththe of the strong veniaunce of the Lord is not turned awei fro you.
   (On this thing gird you with hairs; wail ye/you_all, and yell, for the wrath of the strong vengeance of the Lord is not turned away from you.)

Luth Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HErr’s will nicht aufhören von uns.
   (Therefore pulls sackcloth to/along, lament/complain and howls; because/than the/of_the fierce anger the LORD’s will not stop/cease from us/to_us/ourselves.)

ClVg Super hoc accingite vos ciliciis; plangite, et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.[fn]
   (Above/Over this gird_yourselves you(pl) shirts; lament, and howl(pl): because not/no it_is turned_away anger/rage of_fury Master from us.)


4.8 Super hoc. Sine pœnitentia sævissimam bestiam vitare non possumus, et nisi ad Deum non solum mente, sed etiam corpore convertamur. Dum enim vastatur Ecclesia, ira Dei est aperta.


4.8 Above/Over this. Let repentance most_cruel beast/animal avoid not/no we_can, and except to God not/no only mind, but also body let’s_turn. While because is_being_wasted Assembly/Church, anger/rage of_God it_is open.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְ⁠הֵילִ֑ילוּ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this(f) put_on sackcloth lament and,wail

The words translated as Because of this indicate that what follows is the result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is the result of what came before. Alternate translation: [As a result, gird yourselves with sackcloth, lament and wail!]

Note 2 topic: translate-symaction

חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים

put_on sackcloth

Putting on sackcloth was a symbolic action by which people in this culture showed that they were mourning deeply. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [clothe yourselves in sackcloth, the clothing of deep mourning]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

סִפְד֣וּ וְ⁠הֵילִ֑ילוּ

lament and,wail

The terms lament and wail mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [mourn loudly]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה

fierce_of also/though YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [my burning anger] or [for the force of my nose]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

אַף־יְהֹוָ֖ה

also/though YHWH

Yahweh is using the nose of Yahweh as a common expression of the culture to mean “Yahweh’s anger.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh’s anger]

Note 6 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹא־שָׁ֛ב & מִמֶּֽ⁠נּוּ

not turned_away & from,us

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative phrase turned away. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [is still directed against us]

Note 7 topic: writing-pronouns

מִמֶּֽ⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this(f) put_on sackcloth lament and,wail that/for/because/then/when not turned_away fierce_of also/though YHWH from,us )

Although Yahweh is speaking, he is giving Jeremiah the words to say. So the pronoun us refers to Jeremiah along with the people of Judah and Jerusalem. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [from us, the people of Judah and Jerusalem]

B I ◄ ← Yir 4:8 ↑ → ► ≡ ═ ©