JER 4:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε, καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφʼ ὑμῶν.
(Epi toutois perizōsasthe sakkous, kai koptesthe, kai alalaxate, dioti ouk apestrafaʸ ho thumos Kuriou afʼ humōn. )

BrTr For these things gird yourselves with sackclothes, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

ULT Because of this, gird yourselves with sackcloth,
⇔ lament and wail!
⇔ For the force of the nose of Yahweh
⇔ has not turned away from us.

UST So, put on rough clothes
⇔ and weep and beat your breasts
⇔ to show that you are very sorry for what you have done,
⇔ because Yahweh is still very angry with us.

BSB So put on sackcloth,
⇔ mourn and wail,
⇔ for the fierce anger of the LORD
⇔ has not turned away from us.”

OEB Gird yourselves therefore with sackcloth,
⇔ Make ye lament and wail;
⇔ For the fierce glowing wrath of Jehovah
⇔ Doth turn not away nor leave us.

WEBBE For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

WMBB (Same as above)

NET So put on sackcloth!
⇔ Mourn and wail, saying,
⇔ ‘The fierce anger of the Lord
⇔ has not turned away from us!’ ”

LSV For this, gird on sackcloth, lament and howl,
For the fierce anger of YHWH has not turned back from us.

FBV Wear clothes made of sackcloth, weep and wail, crying out, “The Lord's furious anger against us hasn't stopped.”

T4T So, put on sackcloth/rough clothes
⇔ and weep and beat your chests
⇔ to show that you are very sorry for what you have done,
⇔ because Yahweh is still very angry with us.

LEB • with sackcloth,[fn] lament and wail, for[fn] of Yahweh has not turned back from us.

4:? Hebrew “sackcloths”

4:? Literally “the blaze of the nose”

BBE For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

Moff No Moff JER book available

JPS For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

ASV For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

DRA For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

YLT For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.

Drby For this, gird you with sackcloth, lament and howl! for the fierce anger of Jehovah is not turned away from us.

RV For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Wbstr For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

KJB-1769 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

KJB-1611 [fn]For this gird you with sackcloth; lament and howle: for the fierce anger of the LORD is not turned backe from vs.
(For this gird you with sackcloth; lament and howle: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.)

4:8 Chap. 6. 26.

Bshps Wherfore girde your selues about with sackcloth, mourne and weepe: for the fearefull wrath of the Lorde is not withdrawen from vs.
(Wherefore girde yourselves about with sackcloth, mourn and weepe: for the fearefull wrath of the Lord is not withdrawen from us.)

Gnva Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.
(Wherefore girde you with sackcloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned back from us. )

Cvdl Wherfore gyrde youre selues aboute wt sack cloth, mourne, and wepe, for the fearfull wrath of the LORDE shal not be withdrawen from you.
(Wherefore gyrde yourselves about with sack cloth, mourn, and wepe, for the fearfull wrath of the LORD shall not be withdrawen from you.)

Wycl On this thing girde you with heiris; weile ye, and yelle, for the wraththe of the strong veniaunce of the Lord is not turned awei fro you.
(On this thing girde you with heiris; weile ye/you_all, and yelle, for the wraththe of the strong veniaunce of the Lord is not turned away from you.)

Luth Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HErr’s will nicht aufhören von uns.
(Therefore ziehet Säcke an, klaget and heulet; because the/of_the grimmige anger the LORD’s will not aufhören from uns.)

ClVg Super hoc accingite vos ciliciis; plangite, et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.[fn]
(Super this accingite you ciliciis; plangite, and ululate: because not/no it_is aversa ira furoris Master from nobis. )

4.8 Super hoc. Sine pœnitentia sævissimam bestiam vitare non possumus, et nisi ad Deum non solum mente, sed etiam corpore convertamur. Dum enim vastatur Ecclesia, ira Dei est aperta.

4.8 Super hoc. Sine pœnitentia sævissimam bestiam vitare not/no possumus, and nisi to God not/no solum mente, but also corpore convertamur. Dum because vastatur Ecclesia, ira of_God it_is aperta.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) wrap yourself in sackcloth

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this(f) put_on sackcloth lament and,wail that/for/because/then/when not turned_away fierce also/though YHWH from,us )

People would wear sackcloth to show that they were very sad. In this context it would be to show that they were very sorry for the bad things they had done. Alternate translation: “put on the clothes that show you are mourning”

(Occurrence 0) wail

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this(f) put_on sackcloth lament and,wail that/for/because/then/when not turned_away fierce also/though YHWH from,us )

cry loudly

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For the force of Yahweh’s anger has not turned away from us

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this(f) put_on sackcloth lament and,wail that/for/because/then/when not turned_away fierce also/though YHWH from,us )

Anger is spoken of as if it were a living thing that could turn away from people. Here “Yahweh’s anger has not turned away from us” means that Yahweh is still very angry with the people. Alternate translation: “For Yahweh is still very angry with us”

Parallel JER 4:8