ISA 65:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἰδοὺ, οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν, καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὑμῶν ὀλολύξετε.
(idou, hoi douleuontes moi agalliasontai en eufrosunaʸ, humeis de kekraxesthe dia ton ponon taʸs kardias humōn, kai apo suntribaʸs pneumatos humōn ololuxete. )

BrTr behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit.

ULT Behold, my servants will shout with joy from gladness of heart,
⇔ but you will cry from pain of the heart,
⇔ and from the crushing of the spirit you will wail.

UST Those who worship and obey me will sing joyfully,
⇔ but you evil people will wail loudly
⇔ because you will be suffering in your inner beings.

BSB My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Behold, my servants will shout
⇔ for gladness of heart;
⇔ but for sorrow of heart you will cry,
⇔ you will wail for vexation of spirit.

WEBBE Behold, my servants will sing for joy of heart,
⇔ but you will cry for sorrow of heart,
⇔ and will wail for anguish of spirit.

WMBB (Same as above)

NET Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts!
⇔ But you will cry out as sorrow fills your hearts;
⇔ you will wail because your spirits will be crushed.

LSV Behold, My servants sing from joy of heart,
And you cry from pain of heart,
And you howl from breaking of spirit.

FBV Listen! My servants will shout because they're so happy inside, but you will cry out in deepest pain, howling because your spirit is broken.

T4T Those who worship and obey me will sing joyfully,
⇔ but you evil people will wail loudly
⇔ because you will be suffering in your inner beings.

LEB No LEB ISA book available

BBE My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, My servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

ASV behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

DRA Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.

YLT Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.

Drby behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and ye shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

RV behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
(behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye/you_all shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation/frustration of spirit. )

SLT Behold, my servants shall shout from good of heart, but ye shall cry from pain of heart, and wail from breaking of spirit.

Wbstr Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

KJB-1769 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.[fn]
(Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye/you_all shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation/frustration of spirit. )

65.14 vexation: Heb. breaking

KJB-1611 [fn]Behold, my seruants shall sing for ioy of heart, but yee shall cry for sorrow of heart, and shall howle for vexation of spirit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

65:14 Heb. breaking.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Beholde, my seruants shall sing for ioye of heart, and ye shall crye for sorow of heart, and shall howle for vexation of minde.
(Behold, my servants shall sing for joy of heart, and ye/you_all shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation/frustration of mind. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,
(behold slaves my/mine they_will_rejoice, and you confundemini; behold slaves my/mine they_will_praise before with_exultation/elation of_the_heart, and you clamabitis before pain of_the_heart, and before breaking spirit ululabitis, )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) but you will cry because of the pain of the heart, and will wail because of the crushing of the spirit

(Some words not found in UHB: see/lo/see! servants_of,my sing for,gladness_of heart and,you_all cry_out for,pain_of heart and,for,broken_of spirit wail )

These clauses mean the same and the repetition is for emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) crushing of the spirit

(Some words not found in UHB: see/lo/see! servants_of,my sing for,gladness_of heart and,you_all cry_out for,pain_of heart and,for,broken_of spirit wail )

This expression compares the feeling of terrible disappointment and sorrow to something becoming deformed due to high pressure.

Parallel ISA 65:14