GEN 19:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 10746,10747
3. And they said
4. But
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. TSodom_Destroyed
10. 7512
2. 10748
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 7513
1. גֶּשׁ
2. 10749
3. approach
4. -
5. 5066
6. v-Vqv2ms
7. approach
8. -
9. -
10. 7514
2. 10750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7515
1. הָלְאָה
2. 10751
3. beyond
4. -
5. 1973
6. adv-D
7. beyond
8. -
9. -
10. 7516
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 10752,10753
3. and they said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 7517
1. הָ,אֶחָד
2. 10754,10755
3. the one
4. -
5. 259
6. -Td,Acmsa
7. the=one
8. -
9. -
10. 7518
1. בָּא
2. 10756
3. he came
4. -
5. 935
6. v-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. -
10. 7519
2. 10757
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7520
1. לָ,גוּר
2. 10758,10759
3. as alien
4. -
6. v-R,Vqc
7. as,alien
8. -
9. -
10. 7521
1. וַ,יִּשְׁפֹּט
2. 10760,10761
3. and he would judge
4. -
5. 8199
6. v-C,Vqw3ms
7. and,he_would_judge
8. -
9. -
10. 7522
1. שָׁפוֹט
2. 10762
3. indeed (judge)
4. -
5. 8199
6. adv-Vqa
7. indeed_(judge)
8. -
9. -
10. 7523
1. עַתָּה
2. 10763
3. now
4. -
5. 6258
6. adv-D
7. now
8. -
9. -
10. 7524
1. נָרַע
2. 10764
3. we will do harm
4. -
6. v-Vhi1cp
7. we_will_do_harm
8. -
9. -
10. 7525
1. לְ,ךָ
2. 10765,10766
3. to/for yourself(m)
4. -
6. -R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 7526
1. מֵ,הֶם
2. 10767,10768
3. from them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. -
10. 7527
1. וַ,יִּפְצְרוּ
2. 10769,10770
3. and pressed
4. -
5. 6484
6. v-C,Vqw3mp
7. and,pressed
8. -
9. -
10. 7528
1. בָ,אִישׁ
2. 10771,10772
3. in/on/at/with man
4. -
5. 376
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,man
8. -
9. -
10. 7529
1. בְּ,לוֹט
2. 10773,10774
3. in/on/at/with Lōţ
4. -
5. 3876
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Lot
8. -
9. -
10. 7530
1. מְאֹד
2. 10775
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 7531
1. וַֽ,יִּגְּשׁוּ
2. 10776,10777
3. and came near
4. -
5. 5066
6. v-C,Vqw3mp
7. and,came_near
8. -
9. -
10. 7532
1. לִ,שְׁבֹּר
2. 10778,10779
3. to break down
4. break
5. 7665
6. v-R,Vqc
7. to,break_down
8. -
9. -
10. 7533
1. הַ,דָּלֶת
2. 10780,10781
3. the door
4. door
6. -Td,Ncfsa
7. the,door
8. -
9. -
10. 7534
2. 10782
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 7535

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמְר֣וּ

and=they_said

Alternate translation: “But the men of Sodom responded to him” or “But the men of Sodom shouted at Lot,”

גֶּשׁ הָ֗לְאָה

get! away

Alternate translation: “Stand aside!” or “Get out of the way!”

וַ⁠יֹּֽאמְרוּ֙

and=they_said

Alternate translation: “Then they said to each other,”

הָ⁠אֶחָ֤ד בָּֽא

the=one he/it_came

The phrase “this one/guy” shows disdain and disrespect for Lot. If possible, use a similar term in your language here.

לָ⁠גוּר֙

as,alien

See how you translated sojourn in Gen 12:10. Here it has the negative meaning that Lot does not belong there. Alternate translation: “to live temporarily,” or “as a outsider,”

וַ⁠יִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה

and,he_would_judge to_judge now

Alternate translation: “and now he wants to judge us!”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נָרַ֥ע לְ⁠ךָ֖ מֵ⁠הֶ֑ם

deal_worse to/for=yourself(m) from=them

Here the crowd switches from talking to each other to shouting at Lot. Decide whether or not that needs to be explicit in your translation.

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּפְצְר֨וּ בָ⁠אִ֤ישׁ בְּ⁠לוֹט֙ מְאֹ֔ד

and,pressed in/on/at/with,man in/on/at/with,Lot very

Alternate translation: “Then they started shoving hard against him”

וַֽ⁠יִּגְּשׁ֖וּ לִ⁠שְׁבֹּ֥ר הַ⁠דָּֽלֶת

and,came_near to,break_down the,door

Alternate translation: “and moved forward to break down the door of his house.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. But
3. 1814,673
5. 10746,10747
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. TSodom_Destroyed
10. 7512
1. approach
2. -
3. 4786
5. 10749
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 7514
1. beyond
2. -
3. 1745
5. 10751
6. adv-D
8. -
9. -
10. 7516
1. and they said
2. -
3. 1814,673
5. 10752,10753
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 7517
1. the one
2. -
3. 1723,369
5. 10754,10755
6. -Td,Acmsa
8. -
9. -
10. 7518
1. he came
2. -
3. 1155
5. 10756
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 7519
1. as alien
2. -
3. 3430,1459
5. 10758,10759
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 7521
1. and he would judge
2. -
3. 1814,7340
5. 10760,10761
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 7522
1. indeed (judge)
2. -
3. 7340
5. 10762
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 7523
1. now
2. -
3. 5472
5. 10763
6. adv-D
8. -
9. -
10. 7524
1. we will do harm
2. -
3. 6819
5. 10764
6. v-Vhi1cp
8. -
9. -
10. 7525
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3430
5. 10765,10766
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 7526
1. from them
2. -
3. 3728
5. 10767,10768
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 7527
1. and pressed
2. -
3. 1814,5956
5. 10769,10770
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 7528
1. in/on/at/with man
2. -
3. 821,276
5. 10771,10772
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 7529
1. in/on/at/with Lōţ
2. -
3. 821,3562
5. 10773,10774
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 7530
1. exceedingly
2. -
3. 3580
5. 10775
6. adv-D
8. -
9. -
10. 7531
1. and came near
2. -
3. 1814,4786
5. 10776,10777
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 7532
1. to break down
2. break
3. 3430,7253
5. 10778,10779
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 7533
1. the door
2. door
3. 1723,1530
5. 10780,10781
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 7534

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 19:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)