NUM 23:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπεν ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλὰκ βασιλεὺς Μωὰβ ἐξ ὀρέων ἀπʼ ἀνατολῶν, λέγων, δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ἰακώβ, καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ.
(Kai analabōn taʸn parabolaʸn autou, eipen ek Mesopotamias metepempsato me Balak basileus Mōab ex oreōn apʼ anatolōn, legōn, deuro arasai moi ton Yakōb, kai deuro epikatarasai moi ton Israaʸl. )

BrTr And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel.

ULT And he lifted up his oracle and said,
⇔ “Balak has led me from Aram,
⇔ the king of Moab from the mountains of the east.
⇔ ‘Go curse Jacob for me,
⇔ and go denounce Israel.’

UST This is the message that Balaam told them,
⇔ “Balak summoned me to come here from Aram;
⇔ the king of Moab brought me here from the hills at the eastern side of Aram.
⇔ He said, ‘Come and curse the descendants of Jacob for me!
⇔ Come and say that bad things will happen to these Israelite people!’

BSB And Balaam lifted up an oracle, saying: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the mountains of the east. ‘Come,’ he said, ‘put a curse on Jacob for me; come [and] denounce Israel!’
⇔ 

MSB And Balaam lifted up an oracle, saying: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the mountains of the east. ‘Come,’ he said, ‘put a curse on Jacob for me; come [and] denounce Israel!’
⇔ 

OEB No OEB NUM book available

WEBBE He took up his parable, and said,
⇔ “From Aram has Balak brought me,
⇔ the king of Moab from the mountains of the East.
⇔ Come, curse Jacob for me.
⇔ Come, defy Israel.

WMBB (Same as above)

NET Then Balaam uttered his oracle, saying,
⇔ “Balak, the king of Moab, brought me from Aram,
⇔ out of the mountains of the east, saying,
⇔ ‘Come, pronounce a curse on Jacob for me;
⇔ come, denounce Israel.’

LSV And he takes up his allegory and says: “Balak king of Moab leads me from Aram; From mountains of the east. Come—curse Jacob for me,
And come—be indignant [with] Israel.

FBV This is the declaration that Balaam gave:
¶ “Balak brought me from Aram; the king of Moab brought me from the mountains of the east. He said, ‘Come and curse Jacob for me! Come and condemn Israel!’

T4T This is the message that Balaam told them:
⇔ “Balak, the King of Moab, summoned me to come here from Syria;
⇔ he brought me here from the hills at the eastern side of Syria.
⇔ He said, ‘Come and curse the descendants of Jacob for me,
⇔ saying that bad things will happen to these Israeli people!’

LEB No LEB NUM book available

BBE And in the words which the Lord had given him he said, From Aram Balak has sent for me, the king of Moab from the mountains of the East: come, put curses on Jacob for me and be angry with Israel.

Moff No Moff NUM book available

JPS And he took up his parable, and said: From Aram Balak bringeth me, the king of Moab from the mountains of the East: 'Come, curse me Jacob, and come, execrate Israel.'

ASV And he took up his parable, and said,
⇔ From Aram hath Balak brought me,
⇔ The king of Moab from the mountains of the East:
⇔ Come, curse me Jacob,
⇔ And come, defy Israel.

DRA And taking up his parable, he said: Balac king of the Moabites hath brought me from Aram, from the mountains of the east: Come, said he, and curse Jacob: make haste and detest Israel.

YLT And he taketh up his simile, and saith: 'From Aram he doth lead me — Balak king of Moab; From mountains of the east: Come — curse for me Jacob, And come — be indignant [with] Israel.

Drby And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, from the mountains of the east: Come, curse me Jacob, and come, denounce Israel!

RV And he took up his parable, and said, From Aram hath Balak brought me, The king of Moab from the mountains of the East: Come, curse me Jacob, And come, defy Israel.
(And he took up his parable, and said, From Aram hath/has Balak brought me, The king of Moab from the mountains of the East: Come, curse me Jacob, And come, defy Israel. )

SLT And he will take up his parable, and say, From Aram, Balak, king of Moab, will transfer me from the mountains of the east; Come curse to me Jacob and come and be angry at Israel.

Wbstr And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying , Come, curse Jacob for me, and come, defy Israel.

KJB-1769 And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
(And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath/has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. )

KJB-1611 And he tooke vp his parable, and said, Balak the King of Moab hath brought mee from Aram, out of the mountaines of the East, saying, Come, curse me Iacob, and come, defie Israel.
(And he took up his parable, and said, Balak the King of Moab hath/has brought me from Aram, out of the mountains of the East, saying, Come, curse me Yacob, and come, defie Israel.)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva Then he vttered his parable, and sayde, Balak the king of Moab hath brought mee from Aram out of the mountaines of the East, saying, Come, curse Iaakob for my sake: come, and detest Israel.
(Then he uttered his parable, and said, Balak the king of Moab hath/has brought me from Aram out of the mountains of the East, saying, Come, curse Yacob for my sake: come, and detest Israel. )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg assumptaque parabola sua, dixit: [De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis: Veni, inquit, et maledic Jacob; propera, et detestare Israël.[fn]
(assumptaque parabola his_own, he_said: [From/About Aram he_brought me Balac king Moabitarum, from/about the_mountains orientis: I_came, he_said, and maledic Yacob; propera, and detestare Israel. )

23.7 Veni, inquit, et maledic mihi Jacob. ORIG. hom. 15. In Latinis sermonibus, etc., usque ad ideoque dicit verbum Dei positum in ore ejus.

23.7 I_came, he_said, and maledic to_me Yacob. ORIG. hom. 15. In Latinis conversations, etc., until to therefore/for_that_reasonque he_says the_word/saying of_God positum in/into/on vocally his.

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

Parallel NUM 23:7