Parallel ISA 22:1

---

BSB § This is the burden against the Valley of Vision:
 ⇔ What ails you now,
⇔ that you have all gone up to the rooftops,

OEB Oracle on the Valley of Vision
 ⇔ What mean you that you are gone up,
⇔ one and all, to the house-tops,

WEB The burden of the valley of vision.
¶ What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

NET Here is a message about the Valley of Vision:
 ⇔ What is the reason
 ⇔ that all of you go up to the rooftops?

LSV The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up,
All of you—to the roofs?

FBV A message about the Valley of Vision (Jerusalem). What's happening? Why has everyone gone up onto the rooftops?

T4T I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision.
 ⇔ Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?

LEB The oracle of the valley of vision:What business do you have going[fn] up, all of you, to the roofs,

---

BBE The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

MOF No MOF ISA book available

JPS The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,

ASV The burden of the valley of vision.
¶ What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

DRA The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

YLT The burden of the Valley of Vision. What — to thee, now, that thou hast gone up, All of thee — to the roofs?

DBY The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

RV The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

WBS The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops?

KJB The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
  (The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou/you art wholly gone up to the housetops? )

BB The burthen of the valley of vision. What hast thou to do here, that thou clymbest to the house toppes?
  (The burthen of the valley of vision. What hast thou/you to do here, that thou/you clymbest to the house toppes?)

GNV The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?
  (The burden of the valley of vision. What aileth thee now that thou/you art wholy gone up unto the house toppes? )

CB The heuy burthen, apon the valley of Visions. What hast thou there to do, that thou clymnest vp in to the house toppe,
  (The heuy burthen, upon the valley of Visions. What hast thou/you there to do, that thou/you clymnest up in to the house toppe,)

WYC The birthun of the valei of visioun. What also is to thee, for and al thou stiedist in to roouys,
  (The birthun of the valei of visioun. What also is to thee, for and all thou/you stiedist in to roouys,)

LUT Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer laufet?
  (This/These is the Last above the Schautal: What is because you, that her all so on the Dächer laufet?)

CLV Onus vallis Visionis. [Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta?[fn]
  (Onus vallis Visionis. [Quidnam quoque to_you it_is, because ascendisti and tu everyone in tecta?)

---

---

BRN  The Word of the Valley of Sion.
¶ What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?

BrLXX Τί ἐγένετό σοι, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;
  (Ti egeneto soi, hoti nun anebaʸte pantes eis dōmata mataia? )