ISA 21:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθῇς, ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν.
(en tōi drumōi hesperas koimaʸthaʸs, aʸ en taʸ hodōi Daidan. )

BrTr Thou mayest lodge in the forest [fn]in the evening, or in the way of Dædan.

ULT An oracle for Arabia.
⇔ In the forest of Arabia
⇔ you spend the night, you caravans of Dedanites.

UST Yahweh gave this message about Arabia:
⇔ Give this message to people traveling in caravans from the town of Dedan in northwest Arabia, travelers who camp in the scrub there.
⇔ Tell them to bring water for those who are thirsty.

BSB § This is the burden against Arabia:
⇔ In the thickets of Arabia you must lodge,
⇔ O caravans of Dedanites.

OEB Oracle ‘in the steppe’
⇔ In the bush, in the steppe, you must lodge for the night,
⇔ you caravans of Dedan.

WEBBE The burden on Arabia.
¶ You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

WMBB (Same as above)

NET Here is a message about Arabia:
⇔ In the thicket of Arabia you spend the night,
⇔ you Dedanite caravans.

LSV The burden on Arabia. You lodge in a forest in Arabia,
O caravans of Dedanim.

FBV A message about Arabia. Caravans from Dedan, spend the night in the bushes.

T4T I received this message about Arabia:
⇔ Give this message to people traveling in caravans from Dedan town in northwest Arabia, who camp in the scrub there.
⇔ Tell them to bring water for those who are thirsty.

LEB An oracle concerning[fn] Arabia: You will spend the night in the thicket in a desert-plateau,[fn]
¶ caravans of Dedanites.

21:13 Literally “in”

21:13 The Hebrew for “in a desert-plateau” is the same as for “concerning Arabia” in the preceding line

BBE The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

Moff No Moff ISA book available

JPS The burden upon Arabia. In the thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

ASV ¶ The burden upon Arabia.
¶ In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

DRA The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.

YLT The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

Drby The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.

RV The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanites.

Wbstr The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye traveling companies of Dedanim.

KJB-1769 ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
(¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye/you_all lodge, O ye/you_all travelling companies of Dedanim. )

KJB-1611 ¶ The burden vpon Arabia. In the forest in Arabia shall yee lodge, O yee trauelling companies of Dedanim.
(¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye/you_all lodge, O ye/you_all trauelling companies of Dedanim.)

Bshps The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.
(The burthen concerning Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye/you_all tarry/wait all night, even in the streets of Dedanim.)

Gnva The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.
(The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye/you_all tarry/wait all night, even in the waies of Dedanim. )

Cvdl The heuy burthen vpon Arabia. At euen ye shal abyde in the wod, in the waye toward Dedanim.
(The heuy burthen upon Arabia. At even ye/you_all shall abide in the wod, in the way toward Dedanim.)

Wyc The birthun in Arabie. In the forest at euentid ye schulen slepe, in the pathis of Dodanym.
(The birthun in Arabie. In the forest at eventide/evening ye/you_all should sleep, in the pathis of Dodanym.)

Luth Dies ist die Last über Arabien: Ihr werdet im Walde in Arabien wohnen, auf dem Wege gen Dedanim.
(This/These is the Last above Arabien: You becomet in_the Walde in Arabien reside, on to_him Wege to/toward Dedanim.)

ClVg Onus in Arabia. [In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.[fn]
(Onus in Arabia. [In saltu to vesperam dormietis, in semitis Dedanim. )

21.13 Onus in Arabia. Arabes sunt Saraceni, etc., usque ad inde alloquitur Deus Judæos fugientes sic: In saltu ad vesperam. O Judæi, qui obsidionem Babyloniam fugietis in saltu, id est in silvis Saracenorum dormietis, fugientes Chaldæos in semitis Dodanim, quod interpretatur in propinquos vel cognatos, id est, in via quæ ducit propinquos vestros Saracenos. Vesperam. ID. Quæ est principium noctis. Qui peccare incipit, in vespera est; qui ad summum venit, in media nocte. Media nocte primogenita Ægypti occiduntur. Petrus negat, luce jam vicina pœnitet. In semitis. ID. Quia vespera principium malorum, etc., usque ad quando contra patrem rebellavit.

21.13 Onus in Arabia. Arabes are Saraceni, etc., until to inde alloquitur God Yudæos fugientes sic: In saltu to vesperam. O Yudæi, who obsidionem Babyloniam fugietis in saltu, id it_is in silvis Saracenorum dormietis, fugientes Chaldæos in semitis Dodanim, that interpretatur in propinquos or cognatos, id it_is, in road which ducit propinwhich vestros Saracenos. Vesperam. ID. Quæ it_is principium noctis. Who peccare incipit, in vespera est; who to summum venit, in media nocte. Media nocte primogenita Ægypti occiduntur. Petrus negat, luce yam vicina pœnitet. In semitis. ID. Because vespera principium malorum, etc., until to when on_the_contrary patrem rebellavit.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) A declaration