NUM 24:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἰδὼν τὸν Ὢγ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπεν, ὢ ὢ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ Θεός;
(Kai idōn ton Ōg, kai analabōn taʸn parabolaʸn autou, eipen, ō ō, tis zaʸsetai, hotan thaʸ tauta ho Theos; )

BrTr And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall [fn]do these things?

ULT And he lifted up his discourse and said,
⇔ “Woe! Who can live apart from God establishing him?

UST Balaam ended his prophecies by saying,
⇔ “Also, who can survive when God does all these things?

BSB Once more Balaam lifted up an oracle, saying:
⇔ “Ah, who can live
⇔ unless God has ordained it?

OEB No OEB NUM book available

WEBBE He took up his parable, and said,
⇔ “Alas, who shall live when God does this?

WMBB (Same as above)

NET Then he uttered this oracle:
⇔ “O, who will survive when God does this!

LSV And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?

FBV Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?

T4T Balaam ended his prophecies by saying,
⇔ “Also, ◄who can when God does all these things?/no one will be able to when God does all these things!► [RHQ]

LEB • Again he uttered[fn] his oracle and said, “Woe, who will live when God establishes this?[fn]

24:23 Literally “lifted up”

24:23 Hebrew “it”

BBE Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?

Moff No Moff NUM book available

JPS And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?

ASV And he took up his parable, and said,
⇔ Alas, who shall live when God doeth this?

DRA And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?

YLT And he taketh up his simile, and saith: 'Alas! who doth live when God doth this?

Drby And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when [fn]God doeth this?

24.23 El

RV And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

Wbstr And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

KJB-1769 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

KJB-1611 And he tooke vp his parable, and said, Alas! who shall liue when God doeth this?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he toke vp his parable, and sayd: Alas, who shall lyue when God doth this?
(And he took up his parable, and said: Alas, who shall live when God doth this?)

Gnva Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?
(Again he uttered his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this? )

Cvdl And he toke vp his parable agayne, & sayde: Alas, who shal lyue, wha God doth this?
(And he took up his parable again, and said: Alas, who shall live, wha God doth this?)

Wycl And whanne a parable was takun, he spak eft, Alas! who schal lyue, whanne the Lord schal make thes thingis?
(And when a parable was taken, he spake eft, Alas! who shall live, when the Lord shall make thes things?)

Luth Und hub abermal an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn GOtt solches tun wird?
(And hub abermal at his Spruch and spoke: Ach, who becomes life, when God such do/put wird?)

ClVg Assumptaque parabola iterum locutus est: [Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus?[fn]
(Assumptaque parabola again spoke it_is: [Heu ! who/any victurus it_is, when ista faciet God? )

24.23 Parabola. Sæpe parabolice loqui dicitur, ne quid in his non quasi parabolam, sed secundum litteram accipiamus. Quis. Tam felix, qui hæc videat, sentiat, intelligat, et credat, quod hæc ita fecerit Deus. Quando ista. Cum scilicet orietur stella ex Jacob, surget homo ex Isræl, et delebit Amalec, et semen peribit. Id est, cum veniet Christus et cultum idolorum destruet, et dæmonum potestatem subjiciet.

24.23 Parabola. Sæpe parabolice loqui it_is_said, not quid in his not/no as_if parabolam, but after/second litteram accipiamus. Quis. Tam felix, who these_things videat, sentiat, intelligat, and credat, that these_things ita fecerit God. When ista. Since scilicet orietur star from Yacob, surget human from Isræl, and delebit Amalec, and seed peribit. That it_is, when/with veniet Christus and cultum idolorum destruet, and dæmonum potestatem subyiciet.

Parallel NUM 24:23