Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #237783

OSHB Job 22:17 סוּר (şūr) Strongs=5493 Lemma=‘סוּר’
contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form סוּר (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘סוּר’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘depart’, ‘turn_aside’, ‘turn_away’.

2 SAM 2:22 contextual word gloss=‘turn_aside’ word gloss=‘turn_aside’ OSHB 2 SAM 2:22 word 7

OET-LV: 22 And_he _repeated again ʼAⱱnēr to_say to ˊAsāh^ʼēl turn _aside to/for_yourself(m) from_after_me to/for_what will_I _strike _you towards_land and_how will _I _lift _up face _of_my to Yōʼāⱱ/(Joab) your(ms)_brother/kindred. (SA2_2:22)

OET-RV: 22 so Abner tried again, “Stop chasing me! You’ll force me to kill you, then how could I face your brother Yoav?” (SA2 2:22)

JOB 21:14 contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’ OSHB JOB 21:14 word 3

OET-LV: 14 And_they _said to_god depart from_him/it and_the _knowledge _of your(pl)_ways _of_of not we _desire. (JOB_21:14)

OET-RV: 14 They tell God, “Leave us alone.
⇔ We’re not interested in knowing about your ways. (JOB 21:14)

PSA 34:15 contextual word gloss=‘turn_away’ word gloss=‘turn’ OSHB PSA 34:15 word 1

OET-LV: 15  turn _away from_evil and_do good seek peace and_pursue_it. (PSA_34:15)

OET-RV: 15 Yahweh’s eyes are on those who try to obey him
⇔ ≈ and his ears are directed toward their calls for help. (PSA 34:15)

PSA 37:27 contextual word gloss=‘turn_away’ word gloss=‘depart’ OSHB PSA 37:27 word 1

OET-LV: 27 Turn _away from_evil and_do good and_dwell forever. (PSA_37:27)

OET-RV: 27 Turn away from evil and do what is right.
⇔ Then you will go on living, (PSA 37:27)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘סוּר’’ have 8 different glosses: ‘[is]_to_turn_aside’, ‘depart’, ‘departed’, ‘of_Sur’, ‘to_turn_aside’, ‘turn_aside’, ‘turn_away’, ‘turning_aside’.

Hebrew words (33) other than סוּר (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘depart’

Have 33 other words with 8 lemmas altogether (Lemma=‘גָּהָה’, Lemma=‘גָּלָה’, Lemma=‘לוּז’, Lemma=‘מוּשׁ’, Lemma=‘סוּר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שׂור’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מוּשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘סוּר’)

GEN 49:10 יָסוּר (yāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB GEN 49:10 word 2

OET-LV: 10 Not it _will _depart a _scepter from_Yəhūdāh and_a _ruler’s _staff from_between feet _of_his until if/because he _will _come Shiloh and_to/for_him/it the_obedience _of peoples. (GEN_49:10)

OET-RV: 10 Yehudah will never leave the ruling position,
⇔ ≈ nor will his descendants be without the ruler’s staff,
⇔ until the messiah arrives
⇔ and the people groups obey him. (GEN 49:10)

EXO 8:7 וְסָרוּ (vəşārū) Lemmas=‘וְ’, ‘סוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_depart’ morpheme glosses=‘and, leave’ OSHB EXO 8:7 word 1

OET-LV: 7  and_they _will _depart the_frogs from_you and_from_your(pl)_of_houses and_from_your(pl)_of_servants and_from_your _of_people only in_River they _will _remain. (EXO_8:7)

OET-RV: 7 But the sorcerers did the same with their magic, and they too brought up frogs over the land of Egypt. (EXO 8:7)

LEV 13:58 וְסָר (vəşār) Lemmas=‘וְ’, ‘סוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_depart’ morpheme glosses=‘and, disappears’ OSHB LEV 13:58 word 12

OET-LV: 58 And_the_garment or the_warp or the_woof or every _of (the)_article _of (the)_hide which you _will _wash and_it _will _depart from_them the_plague and_it _will _be _washed a _second_time and_it _will _be _pure. (LEV_13:58)

OET-RV: 58 ◙ (LEV 13:58)

DEU 4:9 יָסוּרוּ (yāşūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘they_should_depart’ word gloss=‘slip’ OSHB DEU 4:9 word 15

OET-LV: 9 Only take _heed to/for_yourself(m) and_guard self _of_your exceedingly lest you _should _forget DOM the_things which they _have _seen eyes _of_your _own and_lest they _should _depart from_your _of_heart all _of the _days _of your(pl)_life _of_of and_you_will _make _them _known to_your(pl)_of_children and_to_the _children _of your(pl)_children _of_of. (DEU_4:9)

OET-RV: 9 “But each of you must take care to guard yourself and your values in case you forget that you’ve seen and those past miracles slip from your minds over the years to come. Yes, make sure that you teach them to your children and your grand-children, (DEU 4:9)

JOS 1:8 יָמוּשׁ (yāmūsh) Lemma=‘מוּשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB JOS 1:8 word 2

OET-LV: 8 Not it _will _depart the _book _of the _law the_this from_your _of_mouth and_you _will _meditate in/on/over_him/it by _day and_night so _that you _may _take _care for_doing according_to _every _of (the)_thing_written in/on/over_him/it if/because then you _will _make _successful DOM ways _of_your and_then you _will _be _successful. (JOS_1:8)

OET-RV: 8 That book of the law must always be on your lips and you should meditate on it day and night, so that you’ll be careful to follow everything that’s written in it, because then you’ll make your ways prosperous and then you’ll be wise. (JOS 1:8)

JDG 6:18 תָמֻשׁ (tāmush) Lemma=‘מוּשׁ’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’ OSHB JDG 6:18 word 3

OET-LV: 18 Do _not please depart from_here until I_come to_you and_I _will _bring _out DOM gift _of_my and_I _will _set_it to_your_face and_he _said I I _will _remain until you_return. (JDG_6:18)

OET-RV: 18 Please wait here while I go and prepare my gift for you and bring it back here for you.”
¶ “Okay, I’ll stay here until you get back,” he said. (JDG 6:18)

JDG 16:17 וְסָר (vəşār) Lemmas=‘וְ’, ‘סוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_depart’ morpheme glosses=‘and, leave’ OSHB JDG 16:17 word 21

OET-LV: 17 And_he _told to/for_her/it DOM all _of his/its_heart and_he/it _said to/for_her/it a _razor not it _has _come _up on my_head if/because am_a _Nāzīr _of god I from_the _womb _of my _mother _of_of if I _was _shaved and_it _will _depart from_me strength _of_my and_I _will _be _weak and_I _will _be like_every _of the_humankind. (JDG_16:17)

OET-RV: 17 So finally he told her his secret, “My hair has never been cut because I’ve been a Nazirite to God since my birth. If my head would be shaved, then my strength would leave me, and I’d become weak—I’d be just like any other man.” (JDG 16:17)

JDG 20:8 נָסוּר (nāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘we_will_depart’ word gloss=‘return’ OSHB JDG 20:8 word 12

OET-LV: 8 And_ all _of _he/it _rose _up the_people like_a _man one to_say not we _will _go anyone to_his _of_tent and_not we _will _depart anyone to_his _of_house. (JDG_20:8)

OET-RV: 8 All the people agreed together and started saying, “We won’t go back to our families. We won’t return to our houses. (JDG 20:8)

1 SAM 15:6 סֻּרוּ (şurū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘leave’ OSHB 1 SAM 15:6 word 6

OET-LV: 6 And_ Shāʼūl _he/it _said to the_Qēynī[s] go depart go _down from_among _of the_ˊAmālēqite[s] lest I_should _destroy _you with_him/it and_you(ms) you _did loyalty with all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _up from_Miʦrayim and_ the_Qēynī[s] _it _departed from_among _of ˊAmālēq. (SA1_15:6)

OET-RV: 6 Then he warned the Kenites, “You all need to move out from among the Amalekites, so that you all won’t be attacked along with them. That’s because you all were kind to our ancestors when they came out of Egypt.” So the Kenites moved out from among the Amalekites. (SA1 15:6)

2 SAM 7:15 יָסוּר (yāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB 2 SAM 7:15 word 3

OET-LV: 15 And_my _covenant _of_loyalty not it _will _depart from_him/it just_as I _removed_it from_with Shāʼūl/(Saul) whom I _removed from_before_you(pl)_of. (SA2_7:15)

OET-RV: 15 But my kindness won’t turn away from you like I turned away from Sha’ul—the one who I removed ahead of you. (SA2 7:15)

2 SAM 12:10 תָסוּר (tāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB 2 SAM 12:10 word 3

OET-LV: 10 And_now not it _will _depart the_sword from_your _of_house until perpetuity consequence if/because you_despised _me and_she/it _took DOM the _wife _of ʼŪriy^yāh the_Ḩittiy to_be to/for_yourself(m) to/for_(a)_woman. (SA2_12:10)

OET-RV: 10 So now, because you despised me and took Uriyyah’s wife as your own, war and violence will never go away from you and your descendants. (SA2 12:10)

JOB 15:30 יָסוּר (yāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘he_will_depart’ word gloss=‘escape’ OSHB JOB 15:30 word 2

OET-LV: 30 Not he _will _depart from darkness shoot[s]_of_his _young a _flame it _will _dry _up and_he _will _depart by_the _breath _of his _mouth _of_of. (JOB_15:30)

OET-RV: 30 Wicked people will never escape the darkness.
⇔ A flame will wither their branches,
⇔ and with one breath of their mouths, they’ll be gone. (JOB 15:30)

JOB 15:30 וְיָסוּר (vəyāşūr) Lemmas=‘וְ’, ‘סוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_depart’ morpheme glosses=‘and, depart’ OSHB JOB 15:30 word 8

OET-LV: 30 Not he _will _depart from darkness shoot[s]_of_his _young a _flame it _will _dry _up and_he _will _depart by_the _breath _of his _mouth _of_of. (JOB_15:30)

OET-RV: 30 Wicked people will never escape the darkness.
⇔ A flame will wither their branches,
⇔ and with one breath of their mouths, they’ll be gone. (JOB 15:30)

JOB 20:28 יִגֶל (yigel) Lemma=‘גָּלָה’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘carried_away’ OSHB JOB 20:28 word 1

OET-LV: 28 the _produce _of It _will _depart his _house _of_of torrents in/on_day his _anger _of_of. (JOB_20:28)

OET-RV: 28 The contents of their houses will be removed—
⇔ washed away in his severe anger. (JOB 20:28)

PSA 101:4 יָסוּר (yāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘far’ OSHB PSA 101:4 word 3

OET-LV: 4 A _heart perverse it _will _depart from_me evil not I _will _know. (PSA_101:4)

OET-RV: 4 I will fight my inner perversity.
⇔ I refuse to take part in evil. (PSA 101:4)

PSA 139:19 סוּרוּ (şūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’ OSHB PSA 139:19 word 7

OET-LV: 19 If you _will _kill Oh _god the_wicked and_Oh _men _of blood(s) depart from_me. (PSA_139:19)

OET-RV: ⇔  19 If only you’d kill the wicked, God
⇔ (and you violent men, get away from me), (PSA 139:19)

PROV 3:21 יָלֻזוּ (yāluzū) Lemma=‘לוּז’ contextual word gloss=‘let_them_depart’ word gloss=‘escape’ OSHB PROV 3:21 word 3

OET-LV: 21 My _son _of_Oh not let _them _depart from_your _two’s _of_eyes keep sound _wisdom and_discretion. (PRO_3:21)

OET-RV: ⇔  21 My son, don’t let wisdom, knowledge, or understanding escape from your sight.
⇔ Safeguard sound wisdom and discretion (PRO 3:21)

PROV 4:21 יַלִּיזוּ (yallīzū) Lemma=‘לוּז’ contextual word gloss=‘let_them_depart’ word gloss=‘escape’ OSHB PROV 4:21 word 2

OET-LV: 21 Do _not let _them _depart from_your _two’s _of_eyes keep_them in _the_middle your _heart _of_of. (PRO_4:21)

OET-RV: 21 Don’t let them out of your sight,
⇔ ≈ and keep them in the centre of your thoughts, (PRO 4:21)

PROV 5:7 תָּסוּרוּ (tāşūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’ OSHB PROV 5:7 word 6

OET-LV: 7 and_now Oh _children listen to_me and_do _not depart from_the _words/messages _of my _mouth _of_of. (PRO_5:7)

OET-RV: 7 So now my children, listen to me,
⇔ ≈ and don’t deviate from my advice. (PRO 5:7)

PROV 17:13 תמיש (tmysh) Lemma=‘מוּשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB PROV 17:13 word 6

OET-LV: 13 one _who_returns evil for good not it _will _depart evil from_his _of_house. (PRO_17:13)

OET-RV: 13 Someone who returns evil for good,
⇔ → will find that evil never departs from their house. (PRO 17:13)

PROV 27:22 תָסוּר (tāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB PROV 27:22 word 10

OET-LV: 22 If you _will _pound DOM the_fool in_mortar in _the_middle the_grain(s) with_pestle not it _will _depart from_with_him foolishness _of_his. (PRO_27:22)

OET-RV: 22 Even if you could pound a fool like grain in a mortar,
⇔ → their foolishness can’t be separated from them. (PRO 27:22)

ISA 52:11 סוּרוּ (şūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’ OSHB ISA 52:11 word 1

OET-LV: 11 depart depart go _out from_there an _unclean_thing do _not touch go _out from_the _midst _of_of _it purify _yourselves Oh_you(pl)_who_bear _of (of)_the _vessels _of YHWH. (ISA_52:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:11)

ISA 52:11 סוּרוּ (şūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’ OSHB ISA 52:11 word 2

OET-LV: 11 depart depart go _out from_there an _unclean_thing do _not touch go _out from_the _midst _of_of _it purify _yourselves Oh_you(pl)_who_bear _of (of)_the _vessels _of YHWH. (ISA_52:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:11)

ISA 59:21 יָמוּשׁוּ (yāmūshū) Lemma=‘מוּשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB ISA 59:21 word 15

OET-LV: 21 And_I this covenant _of_is_my with_them YHWH he _says my_breath/wind/spirit which is_on_you and_my _of_words/messages which I _have _put in_your _of_mouth not they _will _depart from_your _of_mouth and_from_the _mouth _of your(ms)_seed/fruit and_from_the _mouth _of the _offspring _of your(ms)_seed/fruit YHWH he _says from_now and_unto perpetuity. (ISA_59:21)

OET-RV: 21 ◙ (ISA 59:21)

JER 31:36 יָמֻשׁוּ (yāmushū) Lemma=‘מוּשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_depart’ word gloss=‘departs’ OSHB JER 31:36 word 2

OET-LV: 36 If they _will _depart the _fixed_order(s) the_these from_before_me _of the _utterance _of YHWH also the _offspring _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _cease from_being a _nation to/for_my_face/front all _of the_days. (JER_31:36)

OET-RV: 36 ◙
⇔ … (JER 31:36)

LAM 4:15 סוּרוּ (şūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘go_away’ OSHB LAM 4:15 word 1

OET-LV: 15 depart unclean people _called _out to_them depart depart do _not touch if/because they _fled also they _wandered people _said among_nations not they _will _increase to_sojourn. (LAM_4:15)

OET-RV: 15 “Away! Unclean!” they shouted at them. “Away! Away! Don’t touch!”
⇔ So they fled Yisrael, wandering around,
⇔ but it was said among the nations, “They can’t stay here any longer.” (LAM 4:15)

LAM 4:15 סוּרוּ (şūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘away’ OSHB LAM 4:15 word 5

LAM 4:15 סוּרוּ (şūrū) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘away’ OSHB LAM 4:15 word 6

HOS 5:13 יִגְהֶה (yigheh) Lemma=‘גָּהָה’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘heal’ OSHB HOS 5:13 word 22

OET-LV: 13 And_he/it _saw ʼEfrayim DOM sickness _of_his and_Yəhūdāh/(Yihudah) DOM sore[s]_of_his and_ ʼEfrayim _he/it _went to ʼAshshūr and_he _sent to the_king great and_he not he _is _able to_heal to/for_you(pl) and_not it _will _depart from_you(pl) the_sore[s]. (HOS_5:13)

OET-RV: ⇔  13 When Efrayim saw its sickness,
⇔ ≈ and Yehudah its wound,
⇔ then Efrayim went to Assyria,
⇔ ≈ and sent to the great king there.
⇔ But he can’t cure you
⇔ ≈ or heal your wound, (HOS 5:13)

HOS 9:12 בְּשׂוּרִי (bəsūrī) Lemmas=‘בְּ’, ‘שׂור’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, I, depart’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, depart, I’ OSHB HOS 9:12 word 12

OET-LV: 12 If/because if they _will _bring _up DOM children _of_their and_I_will _bereave _them from_humankind if/because also woe to/for_them when_I_depart from_them. (HOS_9:12)

OET-RV: 12 Even if they bring up their children, I’ll cause them all to die one by one.
⇔ ≈ Yes, it certainly won’t end well when I turn away from them! (HOS 9:12)

NAH 3:1 יָמִישׁ (yāmīsh) Lemma=‘מוּשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘without’ OSHB NAH 3:1 word 9

OET-LV: 3 woe _to the_city _of blood(s) of _it _of_all lying plunder is_full not prey it _will _depart. (NAH_3:1)

OET-RV: 3 The city of bloodshed will have a bad end.
⇔ It’s full of lies and stolen property.
⇔ Always taking plunder—never letting go. (NAH 3:1)

ZEC 10:11 יָסוּר (yāşūr) Lemma=‘סוּר’ contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB ZEC 10:11 word 16

OET-LV: 11 And_he _will _pass in_sea trouble and_he _will _strike in_sea waves and_they _will _dry _up all _of the _depths _of the _River and_ the _pride _of _it _will _be _brought _down of _ʼAshshūr and_the _scepter _of Miʦrayim it _will _depart. (ZEC_10:11)

OET-RV: ⇔  11 Yahweh will lead them through their sufferings.
⇔ He will strike the waves of that sea
⇔ ≈ and will dry up all the depths of the Nile.
⇔ The Assyria’s greatness will come to an end,
⇔ ≈ and Egypt’s power will be removed. (ZEC 10:11)

ZEC 14:4 וּמָשׁ (ūmāsh) Lemmas=‘וְ’, ‘מוּשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_depart’ morpheme glosses=‘and, move’ OSHB ZEC 14:4 word 22

OET-LV: 4 feet _of_his And_they _will _stand in _the_day (the)_that on the _mountain _of (the)_Olives which is_on the _face _of Yərūshālam/(Jerusalem) from_east and_ the _mountain _of _it _will _be _split _open of _(the)_Olives from_its _of_middle eastward and_westward a _valley _of great very and_it _will _depart (the)_half _of the _mountain northward and_half _of_of _it southward. (ZEC_14:4)

OET-RV: 4 On that day, his feet will stand on the Mt. of Olives, which is just east of Yerushalem. The Mt. of Olives will be split in half between the east and the west by a very great valley, and half of the mountain will go back toward the north and half toward the south. (ZEC 14:4)