HOS 9:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even if they bring up their children, I’ll cause them all to die one by one.
⇔ ≈Yes, it certainly won’t end well when I turn away from them!

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστι· σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
(Dioti kai ean ekthrepsōsi ta tekna autōn, ateknōthaʸsontai ex anthrōpōn; dioti kai ouai autois esti; sarx mou ex autōn. )

BrTr For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them.

ULT Even if they bring up their children,
⇔ I will bereave them until no one is left.
⇔ Yes, woe to them indeed when I turn away from them!

UST Even if they raise children not their own,
⇔ I will take them from their mothers.
⇔ It will be the worst that could happen to them,
⇔ when I abandon them!

BSB Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe [be] to them when I turn away from them!
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Even though they bring up their children,
⇔ I will bereave them until not one is left.
⇔ Woe to them when I turn away from them!

WEBBE Though they bring up their children,
⇔ yet I will bereave them, so that not a man shall be left.
⇔ Indeed, woe also to them when I depart from them!

WMBB (Same as above)

NET Even if they raise their children,
⇔ I will take away every last one of them.
⇔ Woe to them!
⇔ For I will turn away from them.

LSV For though they nourish their sons, I have made them childless—without man,
Surely also, woe to them when I turn aside from them.

FBV Even if they bring up children, I will make sure they do not survive. What a disaster for you when I turn away from you!

T4T Even if their children are born and start to grow up,
⇔ I will cause all of them to die while they are still young.
⇔ Terrible things will happen to them
⇔ when I abandon them!

LEB No LEB HOS book available

BBE Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it.

Moff even although they bring up sons,
⇔ I will bereave them, to a man.

JPS Yea, though they bring up their children, yet will I bereave them, that there be not a man left; yea, woe also to them when I depart from them!

ASV Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!

DRA And though they should bring up their children, I will make them without children among men: yea, and woe to them, when I shall depart from them.

YLT For though they nourish their sons, I have made them childless — without man, Surely also, woe to them, when I turn aside from them.

Drby For even should they bring up their children, yet will I bereave them, [that] not a man [remain]: for woe also to them when I shall have departed from them!

RV Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there be not a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

SLT But if they shall bring up their sons and I bereaved them from man: but also wo to them in my departing from them.

Wbstr Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left : yes, woe also to them when I depart from them!

KJB-1769 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

KJB-1611 Though they bring vp their children, yet wil I bereaue them that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva Though they bring vp their children, yet I will depriue them from being men: yea, woe to them, when I depart from them.
(Though they bring up their children, yet I will deprive them from being men: yea, woe to them, when I depart from them. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus; sed et væ eis cum recessero ab eis !
(That even_though enutrierint children his_own, without freedom them I_will_do in/into/on to_humans; but and væ to_them when/with recessero away to_them ! )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

Parallel HOS 9:12