Parallel YHN 10:33

---

BSB § “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, declare Yourself to be God.”

BLB The Jews answered Him, "We do not stone You for a good work, but for blasphemy, and because You, being a man, make yourself God."

AICNT The Jews answered him [[saying]], “It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

OEB ‘It is not for any good action that we would stone you,’ they answered, ‘but for blasphemy; and because you, who are only a man, make yourself out to be God.’

WEB The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

WMB The Judeans answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

NET The Jewish leaders replied, “We are not going to stone you for a good deed but for blasphemy, because you, a man, are claiming to be God.”

LSV The Jews answered Him, saying, “We do not stone You for a good work, but for slander, and because You, being a man, make Yourself God.”

FBV The Jews replied, “We're not stoning you for a good deed, but for blasphemy because you are just a man but you're claiming to be God.”

TCNT The Jews answered him, “We are not going to stone yoʋ for a good work, but for blasphemy, and because yoʋ, being a man, make yoʋrself out to be God.”

T4T The Jewish leaders [SYN] replied, “We are wanting to throw stones at you not because you performed a great miracle. Instead, we are wanting to do it because you are dishonoring God. You are just a man, but you are saying that you are God!”

LEB The Jews answered him, “We are not going to stone you concerning a good deed, but concerning blasphemy, and because you, although you are a man, make yourselfto be God!”

BBE This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

DRA The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God.

YLT The Jews answered him, saying, 'For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'

DBY The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God.

RV The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

WBS The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

KJB The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

BB The Iewes aunswered hym, saying: For thy good workes sake we stone thee not, but for thy blasphemie, and because that thou beyng a man, makest thy selfe God.
  (The Yews answered him, saying: For thy/your good works sake we stone thee not, but for thy/your blasphemie, and because that thou/you being a man, makest thyself/yourself God.)

GNV The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.
  (The Yews answered him, saying, For the good work we stone thee not, but for blasphemie, and that thou/you being a man, makest thyself/yourself God.)

CB The Iewes answered hi, and sayde: For the good worke sake we stone the not, but for the blasphemy: and because yt thou beynge a man, makest thyself God.
  (The Yews answered hi, and said: For the good work sake we stone the not, but for the blasphemy: and because it thou/you being a man, makest thyself God.)

TNT The Iewes answered him sayinge. For thy good workes sake we stone ye not: but for thy blasphemy and because that thou beinge a man makest thy selfe God.
  (The Yews answered him saying. For thy/your good works sake we stone ye/you_all not: but for thy/your blasphemy and because that thou/you beinge a man makest thyself/yourself God.)

WYC The Jewis answerden to hym, We stoonen thee not of good werk, but of blasfemye, and for thou, sithen thou art a man, makist thi silf God.
  (The Yews answered to him, We stonen thee not of good work, but of blasfemye, and for thou, since thou/you art a man, makist thyself/yourself God.)

LUT Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gotteslästerung willen, und daß du ein Mensch bist und machest dich selbst zu einem GOtt.
  (The Yuden antworteten him and said: Um the guten Werks willen steinigen wir you/yourself not, rather around/by/for the God’slästerung willen, and that you a person bist and machest you/yourself himself/itself to one God.)

CLV Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
  (Responderunt to_him Yudæi: De bono opere not/no lapidamus you(sg), but about blasphemia; and because tu human cum sis, facis teipsum Deum.)

UGNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.
  (apekrithaʸsan autōi hoi Youdaioi, peri kalou ergou ou lithazomen se, alla peri blasfaʸmias, kai hoti su, anthrōpos ōn, poieis seauton Theon.)

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
  (apekrithaʸsan autōi hoi ⸀Youdaioi; Peri kalou ergou ou lithazomen se alla peri blasfaʸmias, kai hoti su anthrōpos ōn poieis seauton theon.)

TC-GNT Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.
  (Apekrithaʸsan autōi hoi Youdaioi legontes, Peri kalou ergou ou lithazomen se, alla peri blasfaʸmias, kai hoti su anthrōpos ōn poieis seauton Theon.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).