JER 42:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν.
(kai pros to maʸ oikodomein oikias tou katoikein ekei, kai ampelōn kai agros kai sperma ouk egeneto haʸmin. )

BrTr and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

ULT Then he said to them, “This is what Yahweh, the God of Israel—to whom you sent me so I might lay your pleas before him—says,

UST I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God of Israel what you were requesting. This is what he replied:

BSB § Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

OEB and thus he addressed them. "Thus saith Jehovah, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication:

WEBBE and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

WMBB (Same as above)

NET Then Jeremiah said to them, “You sent me to the Lord God of Israel to make your request known to him. Here is what he says to you:

LSV and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel, to whom you sent me, to cause your supplication to fall before Him:

FBV Jeremiah told them, This what the Lord, the God of Israel, says to those of who you sent to me to present your request:

T4T I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:

LEB and said to them, “Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to cause your plea to fall before him:[fn]

42:9 Literally “to the face of him”

BBE And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

Moff No Moff JER book available

JPS and said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before Him:

ASV and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

DRA And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

YLT and he saith unto them, 'Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:

Drby and said unto them, Thus saith Jehovah the [fn]God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:

42.9 Elohim

RV and said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

Wbstr And said to them, Thus saith the LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him;

KJB-1769 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
(And said unto them, Thus saith/says the LORD, the God of Israel, unto whom ye/you_all sent me to present your supplication before him; )

KJB-1611 And said vnto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, vnto whom ye sent me to present your supplication before him:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym:
(And said unto them: Thus saith/says the Lord God of Israel, unto whom ye/you_all sent me to lay forth your prayers before him:)

Gnva And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,
(And said unto them, Thus saith/says the Lord God of Israel, unto whom ye/you_all sent me to present your prayers before him, )

Cvdl & sayde vnto them: Thus saieth the LORDE God of Israel vnto whom ye sent me, to laye forth youre prayers before him:
(& said unto them: Thus saith/says the LORD God of Israel unto whom ye/you_all sent me, to lay forth your(pl) prayers before him:)

Wycl The Lord God of Israel seith these thingis, to whom ye senten me, that Y schulde mekeli sette forth youre preyeris in his siyt.
(The Lord God of Israel saith/says these things, to whom ye/you_all sent me, that I should mekeli set forth your(pl) preyeris in his siyt.)

Luth und sprach zu ihnen: So spricht der HErr, der GOtt Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:
(and spoke to to_them: So says the/of_the LORD, the/of_the God Israels, to to_him you/their/her me sent have, that I euer Gebet before/in_front_of him/it sollte bringen:)

ClVg Et dixit ad eos: Hæc dicit Dominus Deus Israël, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus:
(And he_said to them: This dicit Master God Israel, to which misistis me as prosternerem preces your in in_sight his: )

Parallel JER 42:9