JER 50:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yahweh has opened his armory and is bringing out the weapons for carrying out his anger.
⇔ There is work for the Lord Yahweh of hosts in the land of the Chaldeans.

UST It is as though I have opened the place where I store my weapons,
⇔ and I have brought out all the weapons
⇔ to use against the people with whom I am angry.
⇔ I, Yahweh, commander of the angel armies, have a lot of work to do
⇔ to punish the people of Babylonia.

BSB The LORD has opened His armory
⇔ and brought out His weapons of wrath,
⇔ for this is the work of the Lord GOD of Hosts
⇔ in the land of the Chaldeans.

OEB ⇔ Jehovah has opened His armoury,
⇔ And brought forth His weapons of wrath;
⇔ For the Lord, Jehovah of Hosts,
⇔ Hath a work to do in Chaldea.

WEBBE The LORD has opened his armoury,
⇔ and has brought out the weapons of his indignation;
⇔ for the Lord, GOD[fn] of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

50:25 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB The LORD has opened his armoury,
⇔ and has brought out the weapons of his indignation;
⇔ for the Lord, GOD of Hosts, has a work to do in the land of the Kasdim.

NET I have opened up the place where my weapons are stored.
⇔ I have brought out the weapons for carrying out my wrath.
⇔ For I, the Lord God who rules over all,
⇔ have work to carry out in the land of Babylonia.

LSV YHWH has opened His treasury,
And He brings out the weapons of His indignation,
For a work [is] to Lord YHWH of Hosts,
In the land of the Chaldeans.

FBV In his anger the Lord opened his armory to bring out his weapons, for this is what the Lord God Almighty is doing in the country of Babylonia.

T4T It is as though I have opened the place where I store my weapons,
⇔ and I have brought out all the weapons
⇔ to use against the people with whom I am angry.
⇔ I, the Commander of the armies of angels, have a lot of work to do
⇔ to punish the people of Babylonia.

LEB • and he has brought out the weapons of his wrath, • for it is a word for my Lord Yahweh of hosts • in the land of the Chaldeans.

BBE From his store-house the Lord has taken the instruments of his wrath: for the Lord, the Lord of armies, has a work to do in the land of the Chaldaeans.

Moff No Moff JER book available

JPS The LORD hath opened His armoury, and hath brought forth the weapons of His indignation; for it is a work that the Lord GOD of hosts hath to do in the land of the Chaldeans.

ASV Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.

DRA The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his wrath: for the Lord the God of hosts hath a work to be done in the land of the Chaldeans.

YLT Jehovah hath opened His treasury, And He bringeth out the weapons of His indignation, For a work [is] to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the Chaldeans.

Drby Jehovah hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation; for this is a work for the Lord, Jehovah of hosts, in the land of the Chaldeans.

RV The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for the Lord, the LORD of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.

Wbstr The LORD hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

KJB-1769 The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
(The LORD hath/has opened his armoury, and hath/has brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans. )

KJB-1611 The LORD hath opened his armorie, and hath brought foorth the weapons of his indignation: for this is the worke of the LORD God of hosts, in the land of the Caldeans.
(The LORD hath/has opened his armorie, and hath/has brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the LORD God of hosts, in the land of the Caldeans.)

Bshps The Lorde hath opened his house of ordinaunce, and brought foorth the weapons of his wrath: for the thyng that is done in the land of the Chaldees, it is the Lorde of hoastes worke.
(The Lord hath/has opened his house of ordinaunce, and brought forth the weapons of his wrath: for the thing that is done in the land of the Chaldees, it is the Lord of hosts work.)

Gnva The Lord hath opened his treasure, and hath brought foorth the weapons of his wrath: for this is the woorke of the Lord God of hostes in the lande of the Caldeans.
(The Lord hath/has opened his treasure, and hath/has brought forth the weapons of his wrath: for this is the woorke of the Lord God of hosts in the land of the Caldeans. )

Cvdl The LORDE hath opened his house of ordinaunce, & brought forth the weapens of his wrath. For the thinge that is done in the londe of the Caldees, it is the LORDE of hoostes worke.
(The LORD hath/has opened his house of ordinaunce, and brought forth the weapens of his wrath. For the thing that is done in the land of the Caldees, it is the LORD of hoostes work.)

Wycl The Lord openide his tresour, and brouyte forth the vessels of his wraththe; for whi a werk is to the Lord God of oostis in the lond of Caldeis.
(The Lord openide his tresour, and brought forth the vessels of his wraththe; for why a work is to the Lord God of hosts in the land of Caldeis.)

Luth Der HErr hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn solches hat der HErr HErr Zebaoth in der Chaldäer Lande ausgerichtet.
(The LORD has his Schatz aufgetan and the Waffen his angers outgebracht; because such has the/of_the LORD LORD Zebaoth in the/of_the Chaldäer land ausgerichtet.)

ClVg Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum.[fn]
(Aperuit Master thesaurum his_own, and protook vasa iræ suæ, quoniam opus it_is Master Deo exercituum, in earth/land Chaldæorum. )

50.25 Aperuit Dominus thesaurum, etc. ID. Alia editio: Aperite apothecas ejus, etc., ut ait Apostolus Rom. 6.: Pertulit in multa patientia vasa iræ præparata in perditionem super vasa misericordiæ, etc. Alii ergo vasa misericordiæ, alii vasa iræ, etc., usque ad qui asserit sidera non esse causas eorum quæ fiunt super terram, præcipue eorum quæ Christianis accidunt: præceptum Domini exsequitur.

50.25 Aperuit Master thesaurum, etc. ID. Alia editio: Aperite apothecas his, etc., as he_said Apostolus Rom. 6.: Pertook in multa patientia vasa iræ præparata in perditionem over vasa misericordiæ, etc. Alii therefore vasa misericordiæ, alii vasa iræ, etc., until to who asserit stars not/no esse causas their which fiunt over the_earth/land, præcipue their which of_Christanis accidunt: præceptum Master exsequitur.

Parallel JER 50:25