ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C51 C52
Yir 50 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV)
A drought is coming on its water supplies so they’ll dry up,
⇔ because it’s a land full of idols,
⇔ and the people do mad things trying to appease them.![]()
OET-LV A_drought against waters_of_its and_they_will_dry_up if/because is_a_land_of idols it and_in_terrors they_will_act_like_mad_people.![]()
UHB חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃ ‡
(ḩoreⱱ ʼel-mēymeyhā vəyāⱱēshū kiy ʼereʦ pəşilīm hiyʼ ūⱱāʼēymim yitholālū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX (JER 27:38) ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστι, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο.
(epi tōi hudati autaʸs, kai kataisⱪunthaʸsontai, hoti gaʸ tōn gluptōn esti, kai en tais naʸsois, hou katekauⱪōnto.)
BrTr (JER 27:38) and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.
ULT A drought is against her waters, and they will dry up.
⇔ For it is a land of carved images,
⇔ and by the terrors they act madly.
UST I will send a drought on Babylon’s rivers,
⇔ and they will dry up,
⇔ because the people there have filled their land with idols,
⇔ and those terrifying idols have made the people act like madmen.
BSB A drought [is] upon her waters,
⇔ and they will be dried up.
⇔ For it is a land of graven images,
⇔ and [the people] go mad over idols.[fn]
50:38 Or go mad with fear
OEB No OEB JER 50:38 book available
WEBBE A drought is on her waters,
⇔ and they will be dried up;
⇔ for it is a land of engraved images,
⇔ and they are mad over idols.
NET A drought will come upon her land;
⇔ her rivers and canals will be dried up.
⇔ All of this will happen because her land is filled with idols.
⇔ Her people act like madmen because of those idols they fear.
LSV A sword [is] on her waters, and they have been dried up,
For it [is] a land of carved images,
And they boast themselves in idols.
FBV A drought has hit her rivers, and they will dry up. For it's a country full of pagan images. These horrible idols drive their worshipers mad.
T4T I will cause the streams to become dry.
⇔ I will do all those things because the entire land of Babylonia is filled with idols,
⇔ and those horrible idols have caused the people who worship them to become crazy.
LEB •
A drought will come against her waters,
•
and they will dry up,
•
for it is a land of images,
•
and because of the frightful objects, they act like madmen.
BBE A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.
Moff No Moff JER 50:38 book available
JPS A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad upon things of horror.
ASV A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.
DRA A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.
YLT A sword [is] on her waters, and they have been dried up, For it [is] a land of graven images, And in idols they do boast themselves.
Drby a drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad after frightful idols.
RV A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven images, and they are mad upon idols.
(A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven/carved images, and they are mad upon idols.)
SLT A sword upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of carved images, and in their terrors they will be foolish.
Wbstr A drouth is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
KJB-1769 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
(A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven/carved images, and they are mad upon their idols.)
KJB-1611 A drought is vpon her waters, and they shalbe dried vp: for it is the land of grauen images, and they are madde vpon their idoles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps A drought vpon their waters, so that they shalbe dryed vp: for the lande worshippeth images, and delighteth wonderfully in idols.
(A drought upon their waters, so that they shall be dried up: for the land worshippeth/worships images, and delighteth/delights wonderfully in idols.)
Gnva A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles.
(A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is the land of graven/carved images, and they dote upon their idols.)
Cvdl The swearde vpon their waters, so that they shalbe dried vp: For the londe worshippeth ymages, & delyteth in straunge wondrefull thinges.
(The sword upon their waters, so that they shall be dried up: For the land worshippeth/worships images, and delighteth/delights in strange wonderful things.)
Wycl Drynesse schal be on the watris therof, and tho schulen be drye; for it is the lond of grauun ymagis, and hath glorie in false feynyngis.
(Dryness shall be on the waters thereof, and those should be dry; for it is the land of graven/carved images, and hath/has glory in false feignings.)
Luth Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen; denn es ist ein Götzenland und trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
(dryness should coming above their/her water, that they/she/them dry_up; because/than it is a land_of_idols and defy on/in/to their/her terrible idols.)
ClVg Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
(Drought over waters his/her will_be, and they_will_dry_up, because earth/land sculpture it_is, and in/into/on portent/omen they_boast.)
50:38 The Perat (Euphrates) River ran through the city of Bavel (Babylon), providing its water supply. The Persians were reputed to have diverted the river during the siege by digging a canal around the city walls and then attacking through the riverbed.
Note 1 topic: writing-poetry
חֹ֥רֶב אֶל מֵימֶ֖יהָ
drought to/towards waters_of,its
In the original language, the word translated drought sounds very similar to the word translated “sword” in the previous verses. This is poetic language. If your language has a way to indicate poetry, you could use it here.
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙
earth/land (Some words not found in UHB: drought to/towards waters_of,its and,they_will_dry_up that/for/because/then/when earth/land images she/it and,in,terrors go_mad )
Jeremiah is using the possessive form land of carved images to describe a land that is characterized by carved images. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [a land filled with carved images]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ
and,in,terrors go_mad
Here, terrors represents “terrifying idols.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and by their frightening idols they act madly]