Parallel JER 50:24

---

OEB I snared thee, and thou hast been taken,
 ⇔ O Babylon, unaware:
 ⇔ Thou art discovered and caught,
 ⇔ Because thou hast challenged Jehovah.

WEBBE I have laid a snare for you,
 ⇔ and you are also taken, Babylon,
 ⇔ and you weren’t aware.
 ⇔ You are found,
 ⇔ and also caught,
 ⇔ because you have fought against the LORD.

WMBB (Same as above)

NET I set a trap for you, Babylon;
 ⇔ you were caught before you knew it.
 ⇔ You fought against me.
 ⇔ So you were found and captured.

LSV I have laid a snare for you,
And you are also captured, O Babylon,
And you have known,
You have been found, and are also caught,
For you have stirred yourself up against YHWH.

FBV Babylon, I set a trap for you, and you were caught before you realized it. You were hunted down and captured because you fought against the Lord.

T4T You people of Babylon, listen,
 ⇔ because I have set a trap for you;
 ⇔ you will be caught in that trap,
 ⇔ because you fought against me.

LEB  • O Babylon. But you yourself did not know. •  You were discovered and seized, •  because with Yahweh you measured yourself.

BBE I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

ASV I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

DRA I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.

YLT I have laid a snare for thee, And also — thou art captured, O Babylon, And thou — thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.

Drby I have laid a snare for thee, and thou, Babylon, art also taken, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, for thou hast contended with Jehovah.

RV I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

Wbstr I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

KJB-1769 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
   (I have laid a snare for thee/you, and thou/you art also taken, O Babylon, and thou/you wast not aware: thou/you art found, and also caught, because thou/you hast striven against the LORD. )

KJB-1611 I haue laide a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found and also caught, because thou hast striuen against the LORD.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde.
   (I myself have laid a snare for thee/you, and thou/you art taken unawares, thou/you art trapped and snared: for why? thou/you hast contended against the Lord.)

Gnva I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lord.
   (I have snared thee/you, and thou/you art taken, O Babel, and thou/you wast not aware: thou/you art found, and also caught, because thou/you hast striven against the Lord. )

Cvdl I myself haue layed wayte for the, & thou art taken: vnawarres art thou trapped & snared: for why, thou hast prouoked ye LORDE vnto anger:
   (I myself have laid wait for them, and thou/you art taken: unawarres art thou/you trapped and snared: for why, thou/you hast provoked ye/you_all LORD unto anger:)

Wycl Babiloyne, Y haue snarid thee, and thou art takun, and thou wistist not; thou art foundun, and takun, for thou terridist the Lord to wraththe.
   (Babiloyne, I have snarid thee/you, and thou/you art taken, and thou/you wistist not; thou/you art foundun, and taken, for thou/you terridist the Lord to wraththe.)

Luth Ich habe dir gestellet, Babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich‘s versahest; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HErr’s getrotzet.
   (I have you/to_you gestellet, Babel; therefore are you also gefangen, before you dich‘s versahest; you are getroffen and ergriffen, because you have to_him LORD’s getrotzet.)

ClVg Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas: inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti.
   (Illaqueavi you(sg), and captured es, Babylon, and nesciebas: inventa you_are and apprehensa, quoniam Dominum provocasti. )