ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C51 C52
Yir 50 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV)
Listen, Commander-in-chief Yahweh declares:
⇔ I’m against you, you proud nation
⇔ because your time is up, you proud one—
⇔ the time has come for me to punish you.![]()
OET-LV Here_I am_against_you Oh_presumption the_utterance_of my_master YHWH soldiers/messengers if/because day_of_your the_time when_I_will_visit_you it_has_come.![]()
UHB הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃ ‡
(hinniy ʼēleykā zādōn nəʼum-ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt kiy bāʼ yōməkā ˊēt pəqadtiykā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (JER 27:31) Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει Κύριος· ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου, καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεως σου.
(Idou egō epi se taʸn hubristrian, legei Kurios; hoti haʸkei haʸ haʸmera sou, kai ho kairos ekdikaʸseōs sou.)
BrTr (JER 27:31) Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.
ULT “Behold me against you, presumption”—the declaration of the Lord Yahweh of Armies—
⇔ “for your day has come,
⇔ the time when I visit punishment upon you.
UST The Lord Yahweh, the commander of the heavenly armies, says,
⇔ “Listen, you arrogant people of Babylon! I am against you,
⇔ because the time has now come
⇔ when I will punish you.
BSB “Behold, I am against you, O arrogant one,”
⇔ declares the Lord GOD of Hosts,
⇔ “for your day has come,
⇔ the time when I will punish you.
OEB No OEB JER 50:31 book available
WEBBE “Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Armies;
⇔ “for your day has come,
⇔ the time that I will visit you.
WMBB “Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Hosts;
⇔ “for your day has come,
⇔ the time that I will visit you.
NET “Listen! I am opposed to you, you proud city,”
⇔ says the Lord God who rules over all.
⇔ “Indeed, your day of reckoning has come,
⇔ the time when I will punish you.
LSV “Behold, I [am] against you, O pride,”
A declaration of Lord YHWH of Hosts,
“For your day has come, the time of your inspection.
FBV Watch out, because I'm against you, you arrogant people! declares the Lord God Almighty. Your time has come when I will punish you.
T4T I, the Commander of the armies of angels, say this:
⇔ ‘You arrogant/proud people,
⇔ it is now the time;
⇔ it is the time [DOU] when I will punish you.
LEB •
“Look, I am against you, O arrogant one,”
•
declares[fn] Lord Yahweh of hosts,
•
“for your day has come,
•
the time when I will punish you.
50:18 Literally “a declaration of”
BBE See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you.
Moff No Moff JER 50:31 book available
JPS Behold, I am against thee, O thou most arrogant, saith the Lord GOD of hosts; for thy day is come, the time that I will punish thee.
ASV Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.
DRA Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation.
YLT Lo, I [am] against thee, O pride, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, For thy day hath come, the time of thy inspection.
Drby Behold, I am against thee, proud one, saith the Lord Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I visit thee:
RV Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
(Behold, I am against thee/you, Oh thou/you proud one, saith/says the Lord, the LORD of hosts/armies: for thy/your day is come, the time that I will visit thee/you.)
SLT Behold me against thee, O pride, says the Lord Jehovah of armies: for thy day came, the time I reviewed thee.
Wbstr Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
KJB-1769 Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.[fn]
(Behold, I am against thee/you, Oh thou/you most proud, saith/says the Lord GOD of hosts/armies: for thy/your day is come, the time that I will visit thee/you.)
50.31 most…: Heb. pride
KJB-1611 Behold, I am against thee, O thou [fn]most proud, sayth the LORD God of hostes: for thy day is come, the time that I will visit thee.
(Behold, I am against thee/you, Oh thou/you most proud, saith/says the LORD God of hosts/armies: for thy/your day is come, the time that I will visit thee/you.)
50:31 Heb. pride.
Bshps Beholde, I speake vnto thee O thou proude saith the Lorde God of hoastes, for thy day shall come, euen the tyme of thy visitation.
(Behold, I speak unto thee/you Oh thou/you proud saith/says the Lord God of hosts/armies, for thy/your day shall come, even the time of thy/your visitation.)
Gnva Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee.
(Behold, I come unto thee/you, Oh proud man, saith/says the Lord God of hosts/armies: for thy/your day is come, even the time that I will visit thee/you.)
Cvdl Beholde, I speake vnto the (o thou proude) saieth the LORDE God of hoostes: for thy daye shal come, eue the tyme of yi visitacio.
(Behold, I speak unto the (o thou/you proud) saith/says the LORD God of hosts/armies: for thy/your day shall come, eve/even the time of ye/you_all visitation.)
Wycl Lo! thou proude, Y to thee, seith the Lord God of oostis, for thi dai is comun, the tyme of thi visitacioun.
(Lo! thou/you proud, I to thee/you, saith/says the Lord God of hosts/armies, for thy/your day is come, the time of thy/your visitation.)
Luth Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der HErr HErr Zebaoth; denn dein Tag ist kommen, die Zeit deiner Heimsuchung.
(See/Look, you(sg) proud_(one), I will at/to you/yourself, speaks/says the/of_the LORD LORD Tsevaot_(of_armies); because/than your(s) day is coming, the time/period your(s) visitation.)
ClVg Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum: quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ.[fn]
(Behold I to you(sg), proud ! he_says Master God hosts/soldiers: because he_came days your(sg), time/season visitation yours(sg).)
50.31 Ecce ego ad te. RAB. Mystice prænuntiat Antichristo, qui extolletur super omne id quod dicitur Deus, etc., usque ad quia non timuerunt calumniam et captivitatem populo Dei inferre.
50.31 Behold I to you(sg). RAB. Mystically foretells Antichrist, who/which will_be_extolled over everything that that it_is_said God, etc., until to because not/no they_were_afraid slander and captivity to_the_people of_God to_bring.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
זָד֔וֹן
arrogant
Here, presumption represents “Babylon, which is so presumptuous.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [presumptuous Babylon]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙
here,I [am]_against,you
See how you translated the similar expression in 21:13.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖
that/for/because/then/when he/it_came day_of,your
See how you translated this phrase in verse 27.
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
פְּקַדְתִּֽיךָ
(Some words not found in UHB: here,I [am]_against,you arrogant declares_of my=master GOD armies/messengers that/for/because/then/when he/it_came day_of,your time [when]_I,will_visit_you )
Yahweh is speaking of punishing Babylon as if it were something that he would visit upon them. It means that he will come and punish them for their sins. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the time when I come and punish you]