JER 50:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “See, I am against you, proud one—this is the declaration of the Lord Yahweh of hosts—
⇔ for your day has come, proud one, the time when I will punish you.

UST I, Yahweh, commander of the angel armies, say this:
⇔ ‘You arrogant people,
⇔ it is now the time;
⇔ it is the day when I will punish you.

BSB “Behold, I am against you, O arrogant one,”
⇔ declares the Lord GOD of Hosts,
⇔ “for your day has come,
⇔ the time when I will punish you.

OEB See, Insolence, I will assail thee,
⇔ Saith the Lord, Jehovah of Hosts;
⇔ Because thy day is come,
⇔ The time of thy visitation.

WEBBE “Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Armies;
⇔ “for your day has come,
⇔ the time that I will visit you.

WMBB “Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Hosts;
⇔ “for your day has come,
⇔ the time that I will visit you.

NET “Listen! I am opposed to you, you proud city,”
⇔ says the Lord God who rules over all.
⇔ “Indeed, your day of reckoning has come,
⇔ the time when I will punish you.

LSV “Behold, I [am] against you, O pride,”
A declaration of Lord YHWH of Hosts,
“For your day has come, the time of your inspection.

FBV Watch out, because I'm against you, you arrogant people! declares the Lord God Almighty. Your time has come when I will punish you.

T4T I, the Commander of the armies of angels, say this:
⇔ ‘You arrogant/proud people,
⇔ it is now the time;
⇔ it is the time [DOU] when I will punish you.

LEB • am against you, O arrogant one,”[fn] Lord Yahweh of hosts, • “for your day has come, • the time when I will punish you.

50:18 Literally “a declaration of”

BBE See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you.

Moff No Moff JER book available

JPS Behold, I am against thee, O thou most arrogant, saith the Lord GOD of hosts; for thy day is come, the time that I will punish thee.

ASV Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.

DRA Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation.

YLT Lo, I [am] against thee, O pride, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, For thy day hath come, the time of thy inspection.

Drby Behold, I am against thee, proud one, saith the Lord Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I visit thee:

RV Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

Wbstr Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

KJB-1769 Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.[fn]
(Behold, I am against thee/you, O thou most proud, saith/says the Lord GOD of hosts: for thy/your day is come, the time that I will visit thee/you. )

50.31 most…: Heb. pride

KJB-1611 [fn]Behold, I am against thee, O thou most proud, sayth the LORD God of hostes: for thy day is come, the time that I will visit thee.
(Behold, I am against thee/you, O thou most proud, saith/says the LORD God of hosts: for thy/your day is come, the time that I will visit thee/you.)

50:31 Heb. pride.

Bshps Beholde, I speake vnto thee O thou proude saith the Lorde God of hoastes, for thy day shall come, euen the tyme of thy visitation.
(Behold, I speak unto thee/you O thou/you proud saith/says the Lord God of hosts, for thy/your day shall come, even the time of thy/your visitation.)

Gnva Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee.
(Behold, I come unto thee/you, O proud man, saith/says the Lord God of hosts: for thy/your day is come, even the time that I will visit thee/you. )

Cvdl Beholde, I speake vnto the (o thou proude) saieth the LORDE God of hoostes: for thy daye shal come, eue the tyme of yi visitacio.
(Behold, I speak unto the (o thou/you proud) saith/says the LORD God of hoostes: for thy/your day shall come, eue the time of yi visitacio.)

Wycl Lo! thou proude, Y to thee, seith the Lord God of oostis, for thi dai is comun, the tyme of thi visitacioun.
(Lo! thou/you proud, I to thee/you, saith/says the Lord God of hosts, for thy/your day is comun, the time of thy/your visitacioun.)

Luth Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der HErr HErr Zebaoth; denn dein Tag ist kommen, die Zeit deiner Heimsuchung.
(See, you Stolzer, I will at dich, says the/of_the LORD LORD Zebaoth; because your Tag is coming, the time deiner Heimsuchung.)

ClVg Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum: quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ.[fn]
(Behold I to you(sg), superbe ! dicit Master God exercituum: because he_came days tuus, tempus visitationis tuæ. )

50.31 Ecce ego ad te. RAB. Mystice prænuntiat Antichristo, qui extolletur super omne id quod dicitur Deus, etc., usque ad quia non timuerunt calumniam et captivitatem populo Dei inferre.

50.31 Behold I to you(sg). RAB. Mystice prænuntiat Antichristo, who extolletur over omne id that it_is_said God, etc., until to because not/no timuerunt calumniam and captivitatem to_the_people of_God inferre.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) See, I am against you