Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 50 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV For_so/thus/hence they_will_fall young_men_her in/on/at/with_public_squares_her and_all the_men war_her they_will_perish in_the_day (the)_that the_utterance of_YHWH.
UHB לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ס ‡
(lākēn yiplū ⱱaḩūreyhā birəḩoⱱoteyhā vəkāl-ʼanshēy milḩamtāh yiddammū bayyōm hahūʼ nəʼum-yhwh.ş)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX JER 50:30 verse available
BrTr No BrTr JER 50:30 verse available
ULT So her young men will fall in the city squares,
⇔ and all her fighting men will be destroyed on that day—
⇔ this is Yahweh’s declaration.”
UST The young men of Babylon will fall in the streets;
⇔ all their soldiers will be killed in one day. This will happen because I, Yahweh, have declared it!
BSB Therefore, her young men will fall in the streets,
⇔ and all her warriors will be silenced in that day,”
⇔ declares the LORD.
OEB ⇔ In her squares shall her young men lie fallen,
⇔ Her warriors all shall be silenced,
⇔ In that day, saith Jehovah of Hosts.
WEBBE Therefore her young men will fall in her streets.
⇔ All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.
WMBB (Same as above)
NET So her young men will fall in her city squares.
⇔ All her soldiers will be destroyed at that time,”
⇔ says the Lord.
LSV Therefore her young men fall in her broad places,
And all her men of war are cut off in that day,”
A declaration of YHWH.
FBV As a result her young men will be killed in the streets; all her soldiers will die that day, declares the Lord.
T4T The young men of Babylon will fall in the streets;
⇔ all their soldiers will be killed in one day.
LEB • [fn] her young men will fall in her public squares, and all[fn] will perish on that day,” [fn] Yahweh.
BBE For this cause her young men will be falling in her streets, and all her men of war will be cut off in that day, says the Lord.
Moff No Moff JER book available
JPS Therefore shall her young men fall in her broad places, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD.
ASV Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.
DRA Therefore shall her young men fall in her streets: and all her men of war shall hold their peace in that day, saith the Lord.
YLT Therefore fall do her young men in her broad places, And all her men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah.
Drby Therefore shall her young men fall in her streets; and all her men of war shall be cut off in that day, saith Jehovah.
RV Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD.
Wbstr Therefore her young men shall fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
KJB-1769 Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
(Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith/says the LORD. )
KJB-1611 Therefore shall her yong men fall in the streets, & all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Therfore shall her young men fall downe in the streetes, and all her men of warre shalbe rooted out in that day saith the Lorde.
(Therefore shall her young men fall down in the streets, and all her men of war shall be rooted out in that day saith/says the Lord.)
Gnva Therefore shall her yong men fall in the streetes, and al her men of warre shalbe destroied in that day, sayeth the Lord.
(Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be destroyed in that day, saith/says the Lord. )
Cvdl Therfore shal hir yonge men fall downe in the stretes, & all hir men of warre shal be roted out in yt daye, saieth the LORDE.
(Therefore shall her young men fall down in the streets, and all her men of war shall be rooted out in it day, saith/says the LORD.)
Wycl Therfor yonge men therof schulen falle doun in the stretis therof, and alle men werriours therof schulen be stille in that dai, seith the Lord.
(Therefore young men thereof should fall down in the stretis thereof, and all men werriours thereof should be stille in that day, saith/says the Lord.)
Luth Darum sollen ihre junge Mannschaft fallen auf ihren Gassen und alle ihre Kriegsleute untergehen zur selbigen Zeit, spricht der HErr.
(Therefore sollen their/her junge Mannschaft fallen on your Gassen and all their/her Kriegsleute untergehen to selbigen Zeit, says the/of_the LORD.)
ClVg Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus.
(Idcirco cadent yuvenes his in plateis his, and everyone viri bellatores his conticescent in day illa, he_said Master. )
50:29-30 Skilled archers would kill the Babylonian soldiers even as those soldiers had killed their victims in battle. This was the Lord’s way of judging the ruthless empire builders who had defied the one true God by worshiping other deities (50:38).
(Occurrence 0) her young men will fall
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence fall young_men,her in/on/at/with,public_squares,her and=all men_of war,her perish in_the=day (the)=that declares YHWH )
Alternate translation: “they will kill her young men”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) all her fighting men will be destroyed
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence fall young_men,her in/on/at/with,public_squares,her and=all men_of war,her perish in_the=day (the)=that declares YHWH )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will destroy all her fighting men”
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence fall young_men,her in/on/at/with,public_squares,her and=all men_of war,her perish in_the=day (the)=that declares YHWH )
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Jeremiah 1:8. Alternate translation: “this is what Yahweh declares” or “this is what I, Yahweh, declare”