JER 50:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Shout your battle cries throughout the land;
⇔ shout when you are causing great destruction.

BSB “The noise of battle is in the land—
⇔ the noise of great destruction.

OEB ⇔ Hark! the alarum of war,
⇔ In Chaldea fell destruction.
⇔ How is she hewn and shattered–
⇔ The Hammer of all the earth.
⇔ What a horror among the nations
⇔ Is Babylon become!

WEBBE A sound of battle is in the land,
⇔ and of great destruction.

WMBB (Same as above)

NET The noise of battle can be heard in the land of Babylonia.
⇔ There is the sound of great destruction.

LSV A noise of battle [is] in the land,
And of great destruction.

FBV The noise of battle is heard in the country, the noise of terrible destruction.

T4T Shout your battle cries throughout the land;
⇔ shout when you are causing great destruction.

LEB • The sound of battle is in the land, and great destruction.

BBE There is a sound of war in the land and of great destruction.

Moff No Moff JER book available

JPS Hark! battle is in the land, and great destruction.

ASV A sound of battle is in the land, and of great destruction.

DRA A noise of war in the land, and a great destruction.

YLT A noise of battle [is] in the land, and of great destruction.

Drby A sound of battle is in the land, and great destruction.

RV A sound of battle is in the land, and of great destruction.

Wbstr A sound of battle is in the land, and of great destruction.

KJB-1769 A sound of battle is in the land, and of great destruction.

KJB-1611 A sound of battell is in the land, and of great destruction.
(A sound of battle is in the land, and of great destruction.)

Bshps There is gone about the lande a crye of a slaughter and great murther namelye on this maner
(There is gone about the land a cry of a slaughter and great murther namelye on this manner)

Gnva A crie of battell is in the land, and of great destruction.
(A cry of battle is in the land, and of great destruction. )

Cvdl There is gone aboute the londe a crie of a slaughter & greate murthur, namely on this maner:
(There is gone about the land a cry of a slaughter and great murthur, namely on this manner:)

Wyc The vois of batel and greet sorewe in the lond.
(The voice of battle and great sorrow in the land.)

Luth Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.
(It is a Kriegsgeschrei in_the land and großer Yammer.)

ClVg Vox belli in terra, et contritio magna.
(The_voice belli in terra, and contritio magna. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The sounds of battle and enormous destruction are in the land

(Some words not found in UHB: sound/voice battle on_the=earth and,destruction big/great )

These sounds are heard during battle and great destruction. They are spoken of in the present tense to indicate that this will certainly happen soon. Alternate translation: “The sounds of fierce battle and terrible destruction are going to happen soon in the land”

Parallel JER 50:22